Lyrics and translation Emerson, Lake & Palmer - Daddy

Daddy

It was a cold night in December
The snow lay on the ground
She was coming home from school one night
From the other side of town
It was getting late, there was something wrong
Then I heard the news
A TV Flash and by 9 o'clock
They'd found her socks and shoes
Daddy come and bring me home
I didn't know which way to turn
I was shaking like a leaf
I got into my car and drove
Searching every street
Has anybody seen her
Have you found my little girl
She's all I have, all I possess
And to me, she means the world
I can hear her calling
Daddy come and bring me home
Daddy, Daddy come and bring me home
Daddy, when are you gonna bring me home
As time went by each silent night
We knew all hope was gone
We knew the light had flickered
From the eyes that once had shone
They caught a man in a bar one night
He confessed to what he'd done
He'd laid her body out in some dark wood
Just didn't know which one,
Daddy, Daddy come and bring me home
Daddy, Daddy come and bring me home
I just couldn't leave her out there
Lying on her own
'Cause she belongs to me
And I belong to her
I know she rests in Heaven
With the angels on a throne
But now I hear her calling
Daddy, Daddy come and bring me home
Daddy come and bring me home
Daddy, Daddy come and bring me home
Daddy, Daddy come and bring me home

Papa

C'était une nuit froide de décembre
La neige était au sol
Elle rentrait de l'école un soir
De l'autre côté de la ville
Il se faisait tard, quelque chose n'allait pas
Puis j'ai entendu les nouvelles
Un flash à la télévision et à 21 heures
Ils avaient retrouvé ses chaussettes et ses chaussures
Papa, viens me ramener à la maison
Je ne savais pas où aller
Je tremblais comme une feuille
Je suis monté dans ma voiture et j'ai conduit
En cherchant dans toutes les rues
Quelqu'un l'a-t-il vue ?
As-tu trouvé ma petite fille ?
Elle est tout ce que j'ai, tout ce que je possède
Et pour moi, elle représente le monde entier
Je l'entends appeler
Papa, viens me ramener à la maison
Papa, Papa, viens me ramener à la maison
Papa, quand vas-tu me ramener à la maison ?
Au fil du temps, chaque nuit silencieuse
Nous savions que tout espoir était perdu
Nous savions que la lumière avait vacillé
Dans les yeux qui avaient autrefois brillé
Ils ont attrapé un homme dans un bar un soir
Il a avoué ce qu'il avait fait
Il avait déposé son corps dans une forêt sombre
Il ne savait pas laquelle
Papa, Papa, viens me ramener à la maison
Papa, Papa, viens me ramener à la maison
Je ne pouvais pas la laisser là-bas
Allongée toute seule
Parce qu'elle m'appartient
Et j'appartiens à elle
Je sais qu'elle repose au paradis
Avec les anges sur un trône
Mais maintenant, je l'entends appeler
Papa, Papa, viens me ramener à la maison
Papa, viens me ramener à la maison
Papa, Papa, viens me ramener à la maison
Papa, Papa, viens me ramener à la maison