Lyrics and translation Emerson, Lake & Palmer - Farewell to Arms

Farewell to Arms

In this our life on Earth
Another dawn we face
Is this the moment of truth
For the whole human race
Is that the last man down
Is that the last life laid to waste
Can we find in our hearts
Each and every dream we've misplaced
Before Heaven cries tears
On the mountain we climb
Farewell to arms
Rest in peace
May the rain of freedom be released
Farewell to arms
We just can't walk away
We're all sharing this Earth at the end of the day
So when the cold wind bites
And the mad dogs speak
However dark is your night
Just keep turning your cheek
'Cause when the last shot's fired
It is then the world will be free
And still we are asking
Just how long will it be
Though we're blown by the crosswinds
We stand like a tree
Farewell to arms
Rest in peace
May the rain of freedom be released
Farewell to arms
We just can't walk away
We're all sharing this earth at the end of the day
Down this road we've wandered for so many years
With every step we take
We can tear down all frontiers
Make no mistake
Farewell to arms
Rest in peace
May the rain of freedom be released

Adieu aux armes

Dans cette vie sur Terre
Un autre aube que nous affrontons
Est-ce le moment de vérité
Pour toute l'humanité
Est-ce le dernier homme à tomber
Est-ce la dernière vie gaspillée
Pouvons-nous trouver dans nos cœurs
Chaque rêve que nous avons égaré
Avant que le ciel ne pleure des larmes
Sur la montagne que nous escaladons
Adieu aux armes
Repose en paix
Que la pluie de la liberté soit libérée
Adieu aux armes
On ne peut pas simplement s'en aller
On partage tous cette Terre à la fin de la journée
Alors quand le vent froid mord
Et que les chiens enragés parlent
Quelle que soit l'obscurité de ta nuit
Continue de tourner l'autre joue
Parce que lorsque le dernier tir sera tiré
C'est alors que le monde sera libre
Et nous demandons encore
Combien de temps cela prendra-t-il
Bien que nous soyons balayés par les vents contraires
Nous nous tenons comme un arbre
Adieu aux armes
Repose en paix
Que la pluie de la liberté soit libérée
Adieu aux armes
On ne peut pas simplement s'en aller
On partage tous cette Terre à la fin de la journée
Sur cette route, nous avons erré pendant tant d'années
A chaque pas que nous faisons
Nous pouvons abattre toutes les frontières
Ne vous y trompez pas
Adieu aux armes
Repose en paix
Que la pluie de la liberté soit libérée