Karn Evil 9 - Emerson translation in French

Karn Evil 9

Cold and misty morning, I heard a warning borne in the air
About an age of power where no one had an hour to spare,
Where the seeds have withered, silent children shivered, in the cold
Now their faces captured in the lenses of the jackals for gold.
I′ll be there
I'll be there
I will be there.
Suffering in silence, they′ve all been betrayed.
They hurt them and they beat them, in a terrible way.
Praying for survival at the end of the day.
There is no compassion for those who stay.
I'll be there
I'll be there
I will be there
There must be someone who can set them free:
To take their sorrow from this odyssey
To help the helpless and the refugee
To protect what′s left of humanity.
Can′t you see
Can't you see
Can′t you see
I'll be there
I′ll be there
I will be there;
To heal their sorrow
To beg and borrow
Fight tomorrow.
Step inside! Hello! We've a most amazing show
You′ll enjoy it all we know
Step inside! Step inside!
We've got thrills and shocks, supersonic fighting cocks.
Leave your hammers at the box
Come inside! Come inside!
Roll up! Roll up! Roll up!
See the show!
Left behind the bars, rows of Bishops' heads in jars
And a bomb inside a car
Spectacular! Spectacular!
If you follow me there′s a speciality
Some tears for you to see
Misery, misery,
Roll up! Roll up! Roll up!
See the show!
Next upon the bill in our House of Vaudeville
We′ve a stripper in a till
What a thrill! What a thrill!
And not content with that,
With our hands behind our backs,
We pull Jesus from a hat,
Get into that! Get into that!
Roll up! Roll up! Roll up!
See the show!
Welcome back my friends to the show that never ends
We're so glad you could attend, come inside, come inside
There behind a glass stands a real blade of grass
Be careful as you pass, move along, move along
Come inside, the show′s about to start
Guaranteed to blow your head apart
Rest assured you'll get your money′s worth
Greatest show in Heaven, Hell or Earth
You've got to see the show, it′s a dynamo
You've got to see the show, it's rock and roll, oh
Right before your eyes we pull laughter from the skies
And he laughs until he cries, then he dies, then he dies
Come inside, the show′s about to start
Guaranteed to blow your head apart
You′ve got to see the show, it's a dynamo
You′ve got to see the show, it's rock and roll, oh
Soon the Gypsy Queen in a glaze of vaseline
Will perform on guillotine, what a scene, what a scene
Next upon the stand will you please extend a hand
To Alexander′s Ragtime Band, Dixieland, Dixieland
Roll up, roll up, roll up
See the show
Performing on a stool we've a sight to make you drool
Seven virgins and a mule, keep it cool, keep it cool
We would like it to be known the exhibits that were shown
Were exclusively our own, all our own, all our own
Come and see the show, come and see the show
Come and see the show
See the show
Man alone, born of stone,
Will stamp the dust of time
His hands strike the flame of his soul;
Ties a rope to a tree and hangs the Universe
Until the winds of laughter blows cold.
Fear that rattles in men′s ears
And rears its hideous head
Dread... Death... in the wind...
Man of steel pray and kneel
With fever's blazing torch
Thrust in the face of the night;
Draws a blade of compassion
Kissed by countless Kings
Whose jewelled trumpet words blind his sight.
Walls that no man thought would fall
The altars of the just
Crushed... Dust... in the wind...
No man yields who flies in my ship
Danger!
Let the bridge computer speak
Stranger!
Load your program. I am yourself.
No computer stands in my way
Only blood can cancel my pain
Guardians of a new clear dawn
Let the maps of war be drawn.
Rejoice! Glory is ours!
Our young men have not died in vain,
Their graves need no flowers
The tapes have recorded their names.
I am all there is
Negative! Primitive! Limited! I let you live!
But I gave you life
What else could you do?
To do what was right
I'm perfect! Are you?

Karn Evil 9

Par un matin froid et brumeux, j'ai entendu un avertissement porté par le vent
À propos d'un âge de pouvoir où personne n'avait d'heure à perdre,
Où les graines ont flétri, les enfants silencieux ont tremblé, dans le froid
Maintenant, leurs visages sont capturés par les objectifs des chacals pour de l'or.
Je serai là
Je serai là
J'y serai.
Souffrant en silence, ils ont tous été trahis.
Ils les blessent et les battent, d'une manière terrible.
Priant pour leur survie à la fin de la journée.
Il n'y a aucune compassion pour ceux qui restent.
Je serai là
Je serai là
J'y serai
Il doit y avoir quelqu'un qui puisse les libérer:
Pour les sortir de leur tristesse, de cette odyssée
Pour aider les sans-abris et les réfugiés
Pour protéger ce qui reste de l'humanité.
Tu ne vois pas
Tu ne vois pas
Tu ne vois pas
Je serai là
Je serai là
J'y serai;
Pour panser leurs blessures
Pour mendier et emprunter
Combattre demain.
Entrez! Bonjour! Nous avons un spectacle des plus étonnants
Vous allez adorer, on le sait
Entrez! Entrez!
On a des frissons et des chocs, des combats de coqs supersoniques.
Laissez vos marteaux au vestiaire
Entrez! Entrez!
Approchez! Approchez! Approchez!
Voyez le spectacle!
Laissées derrière les barreaux, des rangées de têtes d'évêques dans des bocaux
Et une bombe dans une voiture
Spectaculaire! Spectaculaire!
Si vous me suivez, il y a une spécialité
Quelques larmes pour vous faire pleurer
Misère, misère,
Approchez! Approchez! Approchez!
Voyez le spectacle!
Ensuite, sur l'affiche de notre Maison du Vaudeville
Nous avons une strip-teaseuse dans une caisse
Quel frisson! Quel frisson!
Et pas contents de ça,
Les mains derrière le dos,
On sort Jésus d'un chapeau,
Regardez ça! Regardez ça!
Approchez! Approchez! Approchez!
Voyez le spectacle!
Bienvenue à nouveau mes amis au spectacle qui ne finit jamais
Nous sommes si heureux que vous ayez pu venir, entrez, entrez
Là, derrière une vitre, se trouve un vrai brin d'herbe
Soyez prudents en passant, avancez, avancez
Entrez, le spectacle va commencer
Il vous fera exploser la tête, c'est garanti
Soyez assurés que vous en aurez pour votre argent
Le plus grand spectacle du Paradis, de l'Enfer ou de la Terre
Il faut que tu voies ce spectacle, c'est une dynamo
Il faut que tu voies ce spectacle, c'est du rock and roll, oh
Juste sous vos yeux, nous faisons tomber le rire du ciel
Et il rit jusqu'à ce qu'il pleure, puis il meurt, puis il meurt
Entrez, le spectacle va commencer
Il vous fera exploser la tête, c'est garanti
Il faut que tu voies ce spectacle, c'est une dynamo
Il faut que tu voies ce spectacle, c'est du rock and roll, oh
Bientôt la reine gitane dans un glaçage de vaseline
Se produira sur la guillotine, quelle scène, quelle scène
Ensuite, sur le podium, veuillez tendre la main
Au Alexander's Ragtime Band, Dixieland, Dixieland
Approchez, approchez, approchez
Voyez le spectacle
Se produisant sur un tabouret, nous avons un spectacle qui vous fera baver
Sept vierges et une mule, restez cool, restez cool
Nous tenons à ce que l'on sache que les pièces exposées
Étaient exclusivement les nôtres, toutes les nôtres, toutes les nôtres
Venez voir le spectacle, venez voir le spectacle
Venez voir le spectacle
Voyez le spectacle
L'homme seul, né de la pierre,
Marquera la poussière du temps
Ses mains frappent la flamme de son âme;
Attache une corde à un arbre et pend l'Univers
Jusqu'à ce que les vents du rire soufflent froid.
La peur qui résonne dans les oreilles des hommes
Et dresse sa tête hideuse
Terreur... Mort... dans le vent...
Homme d'acier prie et agenouille-toi
Avec la torche flamboyante de la fièvre
Poussée au visage de la nuit;
Tire une lame de compassion
Embrassée par d'innombrables rois
Dont les paroles de trompette ornées de bijoux aveuglent sa vue.
Des murs que personne ne pensait voir tomber
Les autels des justes
Écrasés... Poussière... au vent...
Aucun homme ne cède qui vole dans mon vaisseau
Danger!
Que l'ordinateur de bord parle
Étranger!
Charge ton programme. Je suis toi-même.
Aucun ordinateur ne se dresse sur mon chemin
Seul le sang peut apaiser ma douleur
Gardiens d'une nouvelle aube claire
Que les cartes de la guerre soient dessinées.
Réjouissez-vous! La gloire est à nous!
Nos jeunes hommes ne sont pas morts en vain,
Leurs tombes n'ont pas besoin de fleurs
Les cassettes ont enregistré leurs noms.
Je suis tout ce qu'il y a
Négatif! Primitif! Limité! Je te laisse vivre!
Mais je t'ai donné la vie
Que pouvais-tu faire d'autre?
Faire ce qui était juste
Je suis parfait! Et toi?