Lyrics and translation Emerson, Lake & Palmer - The Sheriff

The Sheriff

Big kid Josie rode away
In the sunset covered sky
A lynching mob had strung his friend up
Right before his eyes
He didn't know what they'd both done
He sure as hell would end up one
A hot tin notch on the sheriff's gun
If he didn't move on
Get out of here
The sheriff followed Josie's trail
From Kansas in the West
He said he'd put a bullet right
Through poor old Josie's chest
But Josie wasn't like the rest
He don't like bullet holes in his vest
In fact he'd do his very best
Don't want any arrest
Don't want to be the guest of the sheriff
The nights got so damned cold
He couldn't stand the pace
He looked again for sheriff's men
But couldn't see the chase
Josie found a nice warm place
But then the sheriff solved the case
Poked at gun at Josie's face
And said lookie here
(...)
Sheriff rode him into town
With Josie look inside
He didn't know about the six-gun
Big kid Josie had
Then Josie drew his gun real fast
Gave the sheriff one big blast
Now Josie runs the town at last
A legend from the past
Nobody ever messed with the sheriff

Le shérif

Le grand enfant Josie s'est enfui
Dans le ciel couvert de coucher de soleil
Une foule de lyncheurs avait pendu son ami
Sous ses yeux
Il ne savait pas ce qu'ils avaient fait tous les deux
Il était sûr que lui aussi finirait par être pendu
Une encoche chaude sur le canon du shérif
S'il ne s'en allait pas
Qu'il parte d'ici
Le shérif a suivi la piste de Josie
Du Kansas à l'Ouest
Il a dit qu'il mettrait une balle
Dans la poitrine du pauvre Josie
Mais Josie n'était pas comme les autres
Il n'aime pas les trous de balle dans son gilet
En fait, il ferait de son mieux
Il ne veut pas d'arrestation
Il ne veut pas être l'invité du shérif
Les nuits étaient si froides
Il ne pouvait pas supporter le rythme
Il a cherché à nouveau les hommes du shérif
Mais il ne pouvait pas voir la poursuite
Josie a trouvé un endroit agréable et chaud
Mais le shérif a résolu l'affaire
Il a pointé son arme sur le visage de Josie
Et a dit, regarde un peu
(...)
Le shérif l'a emmené en ville
Avec Josie à l'intérieur
Il ne savait pas à propos du six-coups
Que le grand enfant Josie avait
Alors Josie a dégainé son arme très vite
Il a donné au shérif un gros coup de feu
Maintenant, Josie dirige la ville enfin
Une légende du passé
Personne n'a jamais embêté le shérif