Daniel, I'm Not Gonna Make It. Go Ahead Without Me. - Emery translation in French

Daniel, I'm Not Gonna Make It. Go Ahead Without Me.

Daniel, I'm not gonna make it
Go ahead without me

The speakers filled with voices
Missed my turn, had to circle back again
I stopped and I looked at the distant cars there
Heading towards me, they seemed so far away
So I let go of the break

Effortlessly, he passed through me
All of the world stopped as far as I could see

Hey, kid, this isn't the movies (hey, kid)
Hey, kid, you better run
But it sure felt like everyone was watching me (oh-no, oh-no, yeah-yeah)
The sound and lights aren't for everyone
You screwed it up again
Get out the kitchen if you can't stand the heat
Stand up, stand up, walk right now, or you never will
(Stand up, stand up, walk right now or you never will)
Stand up, stand up, walk right now or you never will

It's like a mountain in the winter
You don't know if you'll return or return the same
No one's gonna swoop in and save the day

Let's get your story straight in your head
Slow your breathing, stop your shaking hands
The body was never made for days like these
Not knowing if you are walking towards a dead man
Lying there with lives to end
And is this how it ends
On a side street, just asphalt and destinies colliding

Hey, kid, this isn't the movies (hey, kid)
Hey, kid, you better run
But it sure felt like everyone was watching me (oh-no, oh-no, yeah-yeah)
The sound and lights aren't for everyone
You screwed it up again
Get out the kitchen if you can't stand the heat
Stand up, stand up, walk right now, or you never will
(Stand up, stand up, walk right now or you never will)
Stand up, stand up, walk right now or you never will
You never will

I saw the men running towards him
I saw the blue light
I don't think I was breathing
I never wanted more to run from a fight (it was the wrong time)

I swear, I'll fix this
It was a wrong turn
I swear, this will all work out
It was the wrong time
I swear, I'll fix this
It was a wrong turn
I swear, this will all work out

Daniel, je n'y arriverai pas. Continue sans moi.

Daniel, je n'y arriverai pas
Continue sans moi

Les haut-parleurs étaient remplis de voix
J'ai raté ma sortie, j'ai dû faire demi-tour
Je me suis arrêté et j'ai regardé les voitures au loin
Se dirigeant vers moi, elles semblaient si lointaines
Alors j'ai lâché le frein

Sans effort, il m'a traversé
Le monde entier s'est arrêté, aussi loin que je pouvais voir

Hé, gamin, ce n'est pas un film (hé, gamin)
Hé, gamin, tu ferais mieux de courir
Mais j'avais vraiment l'impression que tout le monde me regardait (oh-non, oh-non, ouais-ouais)
Le son et les lumières ne sont pas pour tout le monde
Tu as encore tout gâché
Sors de la cuisine si tu ne supportes pas la chaleur
Lève-toi, lève-toi, marche maintenant, ou tu ne le feras jamais
(Lève-toi, lève-toi, marche maintenant ou tu ne le feras jamais)
Lève-toi, lève-toi, marche maintenant ou tu ne le feras jamais

C'est comme une montagne en hiver
Tu ne sais pas si tu reviendras ou si tu reviendras le même
Personne ne va débarquer et sauver la situation

Mettons ton histoire au clair dans ta tête
Ralentis ta respiration, arrête tes mains tremblantes
Le corps n'a jamais été fait pour des jours comme ceux-ci
Ne sachant pas si tu marches vers un homme mort
Allongé là avec des vies à terminer
Et est-ce ainsi que tout finit
Dans une rue secondaire, juste de l'asphalte et des destins qui se heurtent

Hé, gamin, ce n'est pas un film (hé, gamin)
Hé, gamin, tu ferais mieux de courir
Mais j'avais vraiment l'impression que tout le monde me regardait (oh-non, oh-non, ouais-ouais)
Le son et les lumières ne sont pas pour tout le monde
Tu as encore tout gâché
Sors de la cuisine si tu ne supportes pas la chaleur
Lève-toi, lève-toi, marche maintenant, ou tu ne le feras jamais
(Lève-toi, lève-toi, marche maintenant ou tu ne le feras jamais)
Lève-toi, lève-toi, marche maintenant ou tu ne le feras jamais
Tu ne le feras jamais

J'ai vu les hommes courir vers lui
J'ai vu la lumière bleue
Je ne pense pas que je respirais
Je n'ai jamais autant voulu fuir un combat (c'était le mauvais moment)

Je te jure, je vais arranger ça
C'était une mauvaise direction
Je te jure, tout va s'arranger
C'était le mauvais moment
Je te jure, je vais arranger ça
C'était une mauvaise direction
Je te jure, tout va s'arranger