The Weakest - Emery translation in German

The Weakest

Point the gun (in your way)
Just pretend that it is time (it is time)
Say the word and I will fire
Sometimes I get so tired of their lies (it never stops)
It's worth more than my life (than my life)
Say the word and I will die

There's no peaceful for passing of this new sickness
That I have introduced
To everyone around me
Saying that I'm the cause of all their crime
And when they're drunk I pour the wine

Lets leave this place and say that we escaped
We'll say that there's no difference between right and wrong tonight
We'll leave no trace of plans that we have made
So they can't find us and take what is ours

Point the gun (in your way)
Just pretend that it is time (it is time)
Say the word and I will fire

Take me far from this less-than perfect design
My contributions only go so far without monetary gain for my part.

Lets leave this place and say that we escaped
We'll say that there's no difference between right and wrong tonight
We'll leave no trace of plans that we have made
So they can't find us and take what is ours

Running with the scissors pointed at your heart from your hand
Is that your plan?
I don't have time for questions concerning your future position

Lets leave this place (it won't happen this time)
And say that we escaped (decisions that are mine)
Well say that there's no difference between right and wrong tonight
We'll leave no trace (the finger and the gun)
Of plans that we have made (to be the only one)
So they can't find us and take what is ours (take what is ours)

Put on your coat (it's time to go)
Dancing very close (with what I want)
Taking every inch to (it's farthest point)
Losing precious time (is not a choice)
When I'm dealing with you (I heard your voice)
Giving up the fight (with arms that bruise)
Delicately shading (these grays and blues)
But I could never stop (bleeding for you)
Endless dedication (my gift to you)

Der Schwächste

Richte die Waffe (in deine Richtung)
Tu einfach so, als wäre es Zeit (es ist Zeit)
Sag das Wort und ich werde feuern
Manchmal werde ich ihrer Lügen so müde (es hört nie auf)
Es ist mehr wert als mein Leben (als mein Leben)
Sag das Wort und ich werde sterben

Es gibt kein friedliches Durchstehen dieser neuen Krankheit
Die ich eingeführt habe
An alle um mich herum
Die sagen, ich sei die Ursache all ihrer Verbrechen
Und wenn sie betrunken sind, schenke ich den Wein ein

Lass uns diesen Ort verlassen und sagen, dass wir entkommen sind
Wir werden sagen, dass es heute Nacht keinen Unterschied zwischen richtig und falsch gibt
Wir werden keine Spur von den Plänen hinterlassen, die wir gemacht haben
Damit sie uns nicht finden und nehmen können, was uns gehört

Richte die Waffe (in deine Richtung)
Tu einfach so, als wäre es Zeit (es ist Zeit)
Sag das Wort und ich werde feuern

Bring mich weit weg von diesem weniger als perfekten Entwurf
Meine Beiträge reichen nur so weit, ohne monetären Gewinn für meinen Teil.

Lass uns diesen Ort verlassen und sagen, dass wir entkommen sind
Wir werden sagen, dass es heute Nacht keinen Unterschied zwischen richtig und falsch gibt
Wir werden keine Spur von den Plänen hinterlassen, die wir gemacht haben
Damit sie uns nicht finden und nehmen können, was uns gehört

Mit der Schere rennen, die aus deiner Hand auf dein Herz gerichtet ist
Ist das dein Plan?
Ich habe keine Zeit für Fragen bezüglich deiner zukünftigen Position

Lass uns diesen Ort verlassen (diesmal wird es nicht geschehen)
Und sagen, dass wir entkommen sind (Entscheidungen, die meine sind)
Wir werden sagen, dass es heute Nacht keinen Unterschied zwischen richtig und falsch gibt
Wir werden keine Spur hinterlassen (der Finger und die Waffe)
Von den Plänen, die wir gemacht haben (der Einzige zu sein)
Damit sie uns nicht finden und nehmen können, was uns gehört (nehmen, was uns gehört)

Zieh deinen Mantel an (es ist Zeit zu gehen)
Ganz nah tanzen (mit dem, was ich will)
Jeden Zentimeter ausreizen bis (zu seinem äußersten Punkt)
Kostbare Zeit verlieren (ist keine Option)
Wenn ich mit dir zu tun habe (ich hörte deine Stimme)
Den Kampf aufgeben (mit Armen, die verletzen)
Fein schattieren (diese Grau- und Blautöne)
Aber ich könnte niemals aufhören (für dich zu bluten)
Endlose Hingabe (mein Geschenk an dich)