Lyrics and translation Emes Milligan - FIGHT CLUB

FIGHT CLUB

Wszystko zatacza krąg
Teraz wszystko zatacza krąg
Pomóż mi przerwać go
Wszystko zatacza krąg
Wszystko zatacza krąg
Ja zataczam krąg, pomóż mi przerwać go

Znów ogarniam ten nieład w dzień
Albo udaję, że coś tam ogarniam
Wszyscy chcą, bym uśmiechał się
A wszystko na co mnie stać dziś, to ten sarkazm
Każdy wokół krzyczy "no stress"
Myślą o sobie i nie patrzą na nas
Chuj z dzisiaj, chuj z jutrem i cześć
Pojutrze obudzi znów czarna kawa
Nie, nie mów co to pech, czuję życie mija mnie
Już tyle lat, brat
Cisnę swoje, każdy widzi, to co chce
A gdzie jestem, nie wiem sam
Już nawet sam ja (nie wiem sam)
Nie chcę przed nikim udawać, ale nawet przed sobą udaję
Ratuj mnie (ratuj mnie)
Bo tonę i przykrywa mnie fala
Choć ciągle wierzyć nie przestaję, mimo że

Wszystko zatacza krąg
Ja zataczam krąg
Pomóż mi przerwać go, teraz
Wszystko zatacza krąg
Ja zataczam krąg
Pomóż mi przerwać go
Wszystko zatacza krąg
Ja zataczam krąg
Pomóż mi przerwać go, teraz
Wszystko zatacza krąg
Ja zataczam krąg
Pomóż mi przerwać go

(Wszystko zatacza krąg)
(Ja zataczam krąg)
Pomóż mi przerwać go, teraz
(Wszystko zatacza krąg)
(Ja zataczam krąg)
Pomóż mi przerwać go
(Wszystko zatacza krąg)
(Ja zataczam krąg)
Pomóż mi przerwać go, teraz
(Wszystko zatacza krąg)
(Ja zataczam krąg)

Od zawsze to coś więcej, niż muzyka
A tyle czasu tkwię w tym błędnym kole
Ktoś pisze - życie zmieniła mu płyta
Czuję ciary, bo dobrze, że chociaż twoje
Noszę demony tej walki w sobie
Jestem dla nich jak Tom Hardy domem
Te twarze to bękarty wojen
Jesteśmy jak bękarty wojen
Nie jestem jak wszyscy, nie jestem jak nikt
Lubię te długie noce i spędzać samotne dni
Z tobą się ścierać, tak w sumie to o nic
Gdy fochy strzelasz i mówisz "się domyśl"
I mogłoby być normalnie, gdyby nie to jak jest, jak jest
Nie wiem co to normalność, ale
Niech przez chwile, niech przez chwile będzie okej
Niech przez chwile, niech przez chwile będzie okej-ej
Niech przez chwile, niech przez chwile będzie okej
Niech przez chwile, niech przez chwile będzie okej-ej

W żyłach pali mnie złość
Na siebie, na ciebie, na niego, na nią
Paleta barw - monochrom
Palę, piję na złość, zło powraca rano
W żyłach pali mnie złość
Na siebie, na ciebie, na niego, na nią
Paleta barw - monochrom
Palę, piję na złość, zło powraca rano

FIGHT CLUB

Tout tourne en rond
Maintenant tout tourne en rond
Aide-moi à l'arrêter
Tout tourne en rond
Tout tourne en rond
Je tourne en rond, aide-moi à l'arrêter

Je remets de l'ordre dans ce chaos tous les jours
Ou je fais semblant de remettre de l'ordre
Tout le monde veut que je souris
Et tout ce que je peux faire aujourd'hui, c'est ce sarcasme
Tout le monde autour crie "pas de stress"
Ils ne pensent qu'à eux et ne regardent pas les autres
Foutu aujourd'hui, foutu demain et salut
Après-demain, le café noir me réveillera à nouveau
Non, ne dis pas que c'est de la malchance, je sens que la vie me passe à côté
Tant d'années déjà, mon frère
Je fais mon chemin, chacun voit ce qu'il veut
Et où je suis, je ne sais pas moi-même
Même moi-même, je ne sais pas
Je ne veux pas faire semblant devant personne, mais même devant moi-même je fais semblant
Sauve-moi (sauve-moi)
Parce que je coule et la vague me recouvre
Même si je ne cesse de croire, même si

Tout tourne en rond
Je tourne en rond
Aide-moi à l'arrêter, maintenant
Tout tourne en rond
Je tourne en rond
Aide-moi à l'arrêter
Tout tourne en rond
Je tourne en rond
Aide-moi à l'arrêter, maintenant
Tout tourne en rond
Je tourne en rond
Aide-moi à l'arrêter

(Tout tourne en rond)
(Je tourne en rond)
Aide-moi à l'arrêter, maintenant
(Tout tourne en rond)
(Je tourne en rond)
Aide-moi à l'arrêter
(Tout tourne en rond)
(Je tourne en rond)
Aide-moi à l'arrêter, maintenant
(Tout tourne en rond)
(Je tourne en rond)

C'est toujours plus que de la musique
Et je suis coincé dans ce cercle vicieux depuis si longtemps
Quelqu'un écrit - sa vie a changé grâce à cet album
J'ai des frissons, parce que c'est bien que la tienne ait changé
Je porte les démons de cette lutte en moi
Je suis pour eux comme Tom Hardy un foyer
Ces visages sont les bâtards de la guerre
Nous sommes comme les bâtards de la guerre
Je ne suis pas comme tout le monde, je ne suis pas comme personne
J'aime ces longues nuits et passer des journées solitaires
C'est avec toi que je me frotte, en fait pour rien
Lorsque tu fais la moue et que tu dis "devine"
Et ça pourrait être normal, si ce n'était pas comme ça, comme ça
Je ne sais pas ce qu'est la normalité, mais
Que ce soit bien pour un moment, que ce soit bien pour un moment
Que ce soit bien pour un moment, que ce soit bien pour un moment
Que ce soit bien pour un moment, que ce soit bien pour un moment
Que ce soit bien pour un moment, que ce soit bien pour un moment

La colère me brûle dans les veines
Contre moi, contre toi, contre lui, contre elle
Palette de couleurs - monochrome
Je fume, je bois par colère, le mal revient le matin
La colère me brûle dans les veines
Contre moi, contre toi, contre lui, contre elle
Palette de couleurs - monochrome
Je fume, je bois par colère, le mal revient le matin