Lyrics and translation Emes Milligan - FIGHT CLUB

FIGHT CLUB

Wszystko zatacza krąg
Teraz wszystko zatacza krąg
Pomóż mi przerwać go
Wszystko zatacza krąg
Wszystko zatacza krąg
Ja zataczam krąg, pomóż mi przerwać go

Znów ogarniam ten nieład w dzień
Albo udaję, że coś tam ogarniam
Wszyscy chcą, bym uśmiechał się
A wszystko na co mnie stać dziś, to ten sarkazm
Każdy wokół krzyczy "no stress"
Myślą o sobie i nie patrzą na nas
Chuj z dzisiaj, chuj z jutrem i cześć
Pojutrze obudzi znów czarna kawa
Nie, nie mów co to pech, czuję życie mija mnie
Już tyle lat, brat
Cisnę swoje, każdy widzi, to co chce
A gdzie jestem, nie wiem sam
Już nawet sam ja (nie wiem sam)
Nie chcę przed nikim udawać, ale nawet przed sobą udaję
Ratuj mnie (ratuj mnie)
Bo tonę i przykrywa mnie fala
Choć ciągle wierzyć nie przestaję, mimo że

Wszystko zatacza krąg
Ja zataczam krąg
Pomóż mi przerwać go, teraz
Wszystko zatacza krąg
Ja zataczam krąg
Pomóż mi przerwać go
Wszystko zatacza krąg
Ja zataczam krąg
Pomóż mi przerwać go, teraz
Wszystko zatacza krąg
Ja zataczam krąg
Pomóż mi przerwać go

(Wszystko zatacza krąg)
(Ja zataczam krąg)
Pomóż mi przerwać go, teraz
(Wszystko zatacza krąg)
(Ja zataczam krąg)
Pomóż mi przerwać go
(Wszystko zatacza krąg)
(Ja zataczam krąg)
Pomóż mi przerwać go, teraz
(Wszystko zatacza krąg)
(Ja zataczam krąg)

Od zawsze to coś więcej, niż muzyka
A tyle czasu tkwię w tym błędnym kole
Ktoś pisze - życie zmieniła mu płyta
Czuję ciary, bo dobrze, że chociaż twoje
Noszę demony tej walki w sobie
Jestem dla nich jak Tom Hardy domem
Te twarze to bękarty wojen
Jesteśmy jak bękarty wojen
Nie jestem jak wszyscy, nie jestem jak nikt
Lubię te długie noce i spędzać samotne dni
Z tobą się ścierać, tak w sumie to o nic
Gdy fochy strzelasz i mówisz "się domyśl"
I mogłoby być normalnie, gdyby nie to jak jest, jak jest
Nie wiem co to normalność, ale
Niech przez chwile, niech przez chwile będzie okej
Niech przez chwile, niech przez chwile będzie okej-ej
Niech przez chwile, niech przez chwile będzie okej
Niech przez chwile, niech przez chwile będzie okej-ej

W żyłach pali mnie złość
Na siebie, na ciebie, na niego, na nią
Paleta barw - monochrom
Palę, piję na złość, zło powraca rano
W żyłach pali mnie złość
Na siebie, na ciebie, na niego, na nią
Paleta barw - monochrom
Palę, piję na złość, zło powraca rano

БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ

Всё идёт по кругу
Сейчас всё идёт по кругу
Помоги мне разорвать его
Всё идёт по кругу
Всё идёт по кругу
Я иду по кругу, помоги мне разорвать его

Снова пытаюсь разобраться в этом бардаке днём
Или делаю вид, что разбираюсь
Все хотят, чтобы я улыбался
А всё, на что меня хватает сегодня, это сарказм
Все вокруг кричат "без стресса"
Думают о себе и не смотрят на нас
К чёрту сегодня, к чёрту завтра, и привет
Послезавтра разбудит снова чёрный кофе
Нет, не говори, что это невезение, я чувствую, жизнь проходит мимо
Уже столько лет, милая
Тяну своё, каждый видит то, что хочет
А где я, не знаю сам
Уже даже я сам (не знаю сам)
Не хочу ни перед кем притворяться, но даже перед собой притворяюсь
Спаси меня (спаси меня)
Потому что я тону, и меня накрывает волна
Хотя я всё ещё продолжаю верить, несмотря на то, что

Всё идёт по кругу
Я иду по кругу
Помоги мне разорвать его, сейчас
Всё идёт по кругу
Я иду по кругу
Помоги мне разорвать его
Всё идёт по кругу
Я иду по кругу
Помоги мне разорвать его, сейчас
Всё идёт по кругу
Я иду по кругу
Помоги мне разорвать его

(Всё идёт по кругу)
(Я иду по кругу)
Помоги мне разорвать его, сейчас
(Всё идёт по кругу)
(Я иду по кругу)
Помоги мне разорвать его
(Всё идёт по кругу)
(Я иду по кругу)
Помоги мне разорвать его, сейчас
(Всё идёт по кругу)
(Я иду по кругу)

Это всегда было чем-то большим, чем музыка
И так много времени я застрял в этом замкнутом круге
Кто-то пишет - альбом изменил его жизнь
Мурашки по коже, хорошо, что хоть твою
Ношу демонов этой борьбы в себе
Я для них как Том Харди - дом
Эти лица - ублюдки войн
Мы как ублюдки войн
Я не такой как все, я не такой как никто
Мне нравятся эти долгие ночи и проводить дни в одиночестве
Ругаться с тобой, по сути, ни о чём
Когда ты дуешься и говоришь "сам догадайся"
И всё могло бы быть нормально, если бы не то, как есть, как есть
Я не знаю, что такое нормальность, но
Пусть на мгновение, пусть на мгновение всё будет хорошо
Пусть на мгновение, пусть на мгновение всё будет хорошо-о
Пусть на мгновение, пусть на мгновение всё будет хорошо
Пусть на мгновение, пусть на мгновение всё будет хорошо-о

В венах жжёт злость
На себя, на тебя, на него, на неё
Палитра цветов - монохром
Курю, пью назло, зло возвращается утром
В венах жжёт злость
На себя, на тебя, на него, на неё
Палитра цветов - монохром
Курю, пью назло, зло возвращается утром