Lyrics and translation Emes Milligan - Puste Butelki

Puste Butelki

Wiesz jak jest
Historia w pigułce
Którą wybierasz?

Ojciec zawsze mówi "jak już coś robisz, no to rób to dobrze"
I że w życiu nie chodzi tylko o forsę
Nie myślę o niej, nawet gdy liczę te drobne
Po tym jak chodzę ze sceny, bo tu chodzi o koncert
Nigdy nie chciałem się rozmieniać, od lat żyję za grosze
Nie chcę być głosem pokolenia, chcę być swoim głosem
Dla nich wszystko jest do kupienia, nikt nie mówi "proszę"
Za to często posyp i często kręcą nosem
Kombinowaliśmy od zawsze jak zgarnąć ten kwit
Jeszcze gdy swoją legendę tworzył Zinédine
Na polu zbierałem owoce, nie szedłem w klub
To nie Kraków, o czwartej rano podjeżdżał bus
Malowałem domy, chuj z lękiem wysokości
Gdy masz wyższe cele, wiele rzeczy nie ma znaczenia
Niby jeszcze chłopcy, ale już trochę dorośli
Zawsze ponosiły mnie ambicje, czasem tylko melanż

Leżą na stole wszystkie dni
Chwile co dały więcej
Ale wypiłem wszystko z nich
I zostały butelki
Puste jak pokoje, jak my
Coś wypaliło serce
Otwieram nową, biorę łyk
Za to co czeka jeszcze

Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy
Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy

Po drodze jeszcze kilka szybkich fuch
Jak te samary w ruch, ale to grząski grunt
Kręciłem pizzę na Kotlarskiej w 71
I kto wie, jeśli stąd jesteś, może jadłeś to ode mnie
Robiłem szamę, a ciągle chodziłem głodny
Bo czuję, że pojadłem tylko gdy kończę te zwrotki
Zabijałem siebie, przez to czułem się nikim
Bo zamiast stukać bity, stukałem do drzwi mówiąc "housekeeping"
Ale żadna praca nie hańbi
Czy wstydzę się którejś? Nigdy (nigdy)
Mają rację te stare prawdy
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
Dziś mam swoje studio, sprzęt za paredziesiąt koła
Choć daleki luz To wiem, że to za moje i od tego wara, dalej
Dzisiaj rachunki płacę za rap, ale
Hotele, melanże i siksy, tak łatwe
Te laury, nieważne, możesz mi to zabrać
Ja chcę tylko tu latać nad miastem
Trafiać i pompować te serca jak bypass
(Zawsze tylko tego chciałem)
Trafiać i pompować te serca jak bypass
Trafiać i pompować te serca jak bypass

Leżą na stole wszystkie dni
Chwile co dały więcej
Ale wypiłem wszystko z nich
I zostały butelki
Puste jak pokoje, jak my
Coś wypaliło serce
Otwieram nową, biorę łyk
Za to co czeka jeszcze

Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy
Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy

Bouteilles vides

Tu sais comment c'est
L'histoire en résumé
Laquelle choisis-tu ?

Père a toujours dit: "Si tu fais quelque chose, fais-le bien"
Et que la vie ne se résume pas à l'argent
Je n'y pense pas, même quand je compte cette petite monnaie
En quittant la scène, car l'important c'est le concert
Je n'ai jamais voulu me vendre, je vis avec des clopinettes depuis des années
Je ne veux pas être la voix d'une génération, je veux être ma propre voix
Pour eux, tout s'achète, personne ne dit "s'il vous plaît"
Au lieu de ça, ils demandent souvent plus et font la fine bouche
On a toujours cherché le moyen de se faire de l'argent
Déjà quand Zinédine écrivait sa légende
Je ramassais des fruits dans les champs, je n'allais pas en boîte
Ce n'est pas Cracovie, ici le bus arrivait à 4 heures du matin
Je peignais des maisons, au diable le vertige
Quand on a des objectifs élevés, beaucoup de choses n'ont plus d'importance
Encore des gamins, mais déjà un peu adultes
J'ai toujours été porté par mes ambitions, parfois seulement par la fête

Tous les jours sont posés sur la table
Les moments qui ont apporté plus
Mais j'ai tout bu d'eux
Et il ne reste que des bouteilles
Vides comme les chambres, comme nous
Quelque chose a brûlé mon cœur
J'en ouvre une nouvelle, je prends une gorgée
À ce qui nous attend encore

Tu ne me prendras pas ça, tu ne me prendras pas ça
Même si hier n'est pas aujourd'hui, hier n'est pas aujourd'hui
Je ne veux pas seulement avoir, je ne veux pas seulement être
Regarde, fort comme jamais auparavant
Tu ne me prendras pas ça, tu ne me prendras pas ça
Même si hier n'est pas aujourd'hui, hier n'est pas aujourd'hui
Je ne veux pas seulement avoir, je ne veux pas seulement être
Regarde, fort comme jamais auparavant

En chemin, encore quelques petits boulots rapides
Comme ces brancards en mouvement, mais le terrain est glissant
Je faisais des pizzas à Kotlarska au 71
Et qui sait, si tu es d'ici, tu en as peut-être mangé une de mes mains
Je faisais à manger, mais j'avais toujours faim
Parce que je sens que je n'ai bien mangé que quand je finis ces rimes
Je me tuais à petit feu, à cause de ça je me sentais nul
Parce qu'au lieu de taper des beats, je tapais aux portes en disant "ménage"
Mais aucun travail n'est honteux
Est-ce que j'ai honte de l'un d'entre eux ? Jamais (jamais)
Ces vieilles vérités ont raison
On récolte ce que l'on sème
Aujourd'hui j'ai mon propre studio, du matériel à vingt mille balles
Même si c'est loin d'être facile. Je sais que c'est grâce à moi et c'est non négociable, continue comme ça
Aujourd'hui, je paie mes factures grâce au rap, mais
Les hôtels, la fête et les filles, si faciles
Ces lauriers, peu importe, tu peux me les prendre
Je veux juste voler au-dessus de la ville
Toucher et faire battre ces cœurs comme un bypass
(C'est tout ce que j'ai toujours voulu)
Toucher et faire battre ces cœurs comme un bypass
Toucher et faire battre ces cœurs comme un bypass

Tous les jours sont posés sur la table
Les moments qui ont apporté plus
Mais j'ai tout bu d'eux
Et il ne reste que des bouteilles
Vides comme les chambres, comme nous
Quelque chose a brûlé mon cœur
J'en ouvre une nouvelle, je prends une gorgée
À ce qui nous attend encore

Tu ne me prendras pas ça, tu ne me prendras pas ça
Même si hier n'est pas aujourd'hui, hier n'est pas aujourd'hui
Je ne veux pas seulement avoir, je ne veux pas seulement être
Regarde, fort comme jamais auparavant
Tu ne me prendras pas ça, tu ne me prendрас pas ça
Même si hier n'est pas aujourd'hui, hier n'est pas aujourd'hui
Je ne veux pas seulement avoir, je ne veux pas seulement être
Regarde, fort comme jamais auparavant