Lyrics and translation Emes Milligan - Puste Butelki

Puste Butelki

Wiesz jak jest
Historia w pigułce
Którą wybierasz?

Ojciec zawsze mówi "jak już coś robisz, no to rób to dobrze"
I że w życiu nie chodzi tylko o forsę
Nie myślę o niej, nawet gdy liczę te drobne
Po tym jak chodzę ze sceny, bo tu chodzi o koncert
Nigdy nie chciałem się rozmieniać, od lat żyję za grosze
Nie chcę być głosem pokolenia, chcę być swoim głosem
Dla nich wszystko jest do kupienia, nikt nie mówi "proszę"
Za to często posyp i często kręcą nosem
Kombinowaliśmy od zawsze jak zgarnąć ten kwit
Jeszcze gdy swoją legendę tworzył Zinédine
Na polu zbierałem owoce, nie szedłem w klub
To nie Kraków, o czwartej rano podjeżdżał bus
Malowałem domy, chuj z lękiem wysokości
Gdy masz wyższe cele, wiele rzeczy nie ma znaczenia
Niby jeszcze chłopcy, ale już trochę dorośli
Zawsze ponosiły mnie ambicje, czasem tylko melanż

Leżą na stole wszystkie dni
Chwile co dały więcej
Ale wypiłem wszystko z nich
I zostały butelki
Puste jak pokoje, jak my
Coś wypaliło serce
Otwieram nową, biorę łyk
Za to co czeka jeszcze

Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy
Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy

Po drodze jeszcze kilka szybkich fuch
Jak te samary w ruch, ale to grząski grunt
Kręciłem pizzę na Kotlarskiej w 71
I kto wie, jeśli stąd jesteś, może jadłeś to ode mnie
Robiłem szamę, a ciągle chodziłem głodny
Bo czuję, że pojadłem tylko gdy kończę te zwrotki
Zabijałem siebie, przez to czułem się nikim
Bo zamiast stukać bity, stukałem do drzwi mówiąc "housekeeping"
Ale żadna praca nie hańbi
Czy wstydzę się którejś? Nigdy (nigdy)
Mają rację te stare prawdy
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
Dziś mam swoje studio, sprzęt za paredziesiąt koła
Choć daleki luz To wiem, że to za moje i od tego wara, dalej
Dzisiaj rachunki płacę za rap, ale
Hotele, melanże i siksy, tak łatwe
Te laury, nieważne, możesz mi to zabrać
Ja chcę tylko tu latać nad miastem
Trafiać i pompować te serca jak bypass
(Zawsze tylko tego chciałem)
Trafiać i pompować te serca jak bypass
Trafiać i pompować te serca jak bypass

Leżą na stole wszystkie dni
Chwile co dały więcej
Ale wypiłem wszystko z nich
I zostały butelki
Puste jak pokoje, jak my
Coś wypaliło serce
Otwieram nową, biorę łyk
Za to co czeka jeszcze

Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy
Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy

Пустые Бутылки

Знаешь, как бывает,
История в пилюле,
Какую выберешь?

Отец всегда говорил: "Если уж что-то делаешь, делай это хорошо"
И что в жизни главное — не деньги.
Не думаю о них, даже когда считаю мелочь
После того, как ухожу со сцены, ведь главное — концерт.
Никогда не хотел размениваться, годами жил на копейки.
Не хочу быть голосом поколения, хочу быть своим голосом.
Для них всё можно купить, никто не говорит "пожалуйста".
Зато часто требуют больше и часто воротят нос.
Мы всегда крутились-вертелись, чтобы срубить бабла,
Ещё когда свою легенду творил Зинедин Зидан.
В поле собирал фрукты, не ходил в клуб.
Это не Краков, в четыре утра подъезжал автобус.
Красил дома, плевать на страх высоты.
Когда у тебя высокие цели, многое теряет значение.
Вроде ещё пацаны, но уже немного взрослые.
Меня всегда несли амбиции, иногда только тусовки.

Лежат на столе все дни,
Мгновения, что дали больше,
Но я выпил всё из них,
И остались бутылки.
Пустые, как комнаты, как мы.
Что-то выжгло сердце.
Открываю новую, делаю глоток
За то, что ещё ждёт.

Этого у меня не отнять, не отнять,
Хотя вчера — это не сегодня, вчера — это не сегодня.
Я не хочу только иметь, не хочу только быть.
Смотри, сильный, как никогда.
Этого у меня не отнять, не отнять,
Хотя вчера — это не сегодня, вчера — это не сегодня.
Я не хочу только иметь, не хочу только быть.
Смотри, сильный, как никогда.

По пути ещё несколько быстрых халтур,
Как эти «самары» в движении, но это зыбкая почва.
Крутил пиццу на Котлярской в 71-м,
И кто знает, если ты отсюда, может, ел её от меня.
Готовил еду, а сам всё время ходил голодный,
Потому что чувствую, что поел, только когда заканчиваю эти куплеты.
Убивал себя, из-за этого чувствовал себя никем,
Потому что вместо того, чтобы стучать биты, стучал в двери, говоря "housekeeping".
Но никакая работа не позор.
Стыжусь ли я какой-то? Никогда (никогда).
Правы эти старые истины:
Как постелешь, так и выспишься.
Сегодня у меня своя студия, оборудование за кучу денег,
Хотя далеко не расслаблен. Знаю, что это моё, и к этому не лезь, дальше.
Сегодня счета оплачиваю за рэп, но
Отели, тусовки и девчонки — так легко.
Эти лавры, неважно, можешь их у меня забрать,
Я просто хочу парить над городом,
Попадать и качать эти сердца, как байпас.
(Всегда только этого хотел)
Попадать и качать эти сердца, как байпас.
Попадать и качать эти сердца, как байпас.

Лежат на столе все дни,
Мгновения, что дали больше,
Но я выпил всё из них,
И остались бутылки.
Пустые, как комнаты, как мы.
Что-то выжгло сердце.
Открываю новую, делаю глоток
За то, что ещё ждёт.

Этого у меня не отнять, не отнять,
Хотя вчера — это не сегодня, вчера — это не сегодня.
Я не хочу только иметь, не хочу только быть.
Смотри, сильный, как никогда.
Этого у меня не отнять, не отнять,
Хотя вчера — это не сегодня, вчера — это не сегодня.
Я не хочу только иметь, не хочу только быть.
Смотри, сильный, как никогда.