YUKI-ONNA - Emes Milligan translation in German

YUKI-ONNA

Ty chcesz się tylko bawić, lubisz mamić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Wciąż pogłębiasz stare rany
A chcesz nienawiść w sobie zabić
Czy to plamy tej dorosłości
Gdy w lustrze staje ktoś całkiem obcy?

Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić

Twoje oczy znów zawieszone w próżni
Oczy dużą mówią, te że już nie mówmy
Nas dwoje, co miałoby nas poróżnić
A nastroje jakby nas palił ból w nich
Chciałbym zdjąć z Ciebie ciężar losu
Dać trochę spokoju, a nie dać Ci spokój
Gdy oni chcą zdjąć z Ciebie parę pokus
Bo działasz jak uzależnienie, jak opium
Napisaliśmy sobie ten pojebany film
Wszyscy grają, więc czemu nie mamy grać i my?
Kręci się afera nasze jest tylko teraz
Nie mamy dublera, wiec powiedz kim chcesz być dziś?
Kim chcesz być dziś?

Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić

Twoja rzeczywistość nigdy nie jest przeciętna
I bardzo lubisz ten koloryt na tabletkach
Widzę w tobie niebo widzę w Tobie piekło
Panaceum na jutro to zemsta
Nosisz dumę tak jak żołnierz sztandar
Lecą kule, Ciebie nie trafia żadna
Szepczesz czule, życie to farsa tu
Potem już tylko przyciskasz palec do mych ust
Ty chcesz się tylko bawić, lubisz mamić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec, gramy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Wciąż pogłębiasz stare rany
A chcesz nienawiść, w sobie zabić
Czy to plamy tej dorosłości
Gdy w lustrze staje ktoś całkiem obcy?

Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić

Ty chcesz się tylko bawić, lubisz mamić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec, gramy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Wciąż pogłębiasz stare rany
A chcesz nienawiść, w sobie zabić
Czy to plamy tej dorosłości
Gdy w lustrze staje ktoś całkiem obcy?

YUKI-ONNA

Du willst nur Spaß haben, magst es zu verführen
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Damenball, betrunkener Portier
Und an dir diese kurze Shorts
Vertiefst immer noch alte Wunden
Obwohl du den Hass in dir töten willst
Sind's Flecken dieser Erwachsenheit
Wenn im Spiegel ganz Fremde steh'n im Duft?

Du willst nur Spaß haben
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Damenball, betrunkener Portier
Und an dir diese kurze Shorts
Du willst nur mit dem Leben spielen
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Du willst nur mit dem Leben spielen

Deine Augen wieder hängend in der Leere
Augen sagen viel, die dass wir nicht mehr sprechen
Wir beide, was sollte uns entzweien
Und Stimmungen als brennt' in uns Schmerz
Möcht das Schicksal von dir nehmen
Geb dir Ruhe, nicht Ruh' von dir geben
Wenn sie dir Gefahren nehmen wollen
Denn du wirkst wie Sucht, wie Opium
Wir schrieben diesen bescheuerten Film
Alle spielen, warum nicht auch wir?
Spektakel dreht, wir haben nur jetzt
Kein Double, sag wer willst heut sein?
Wer willst du heut sein?

Du willst nur Spaß haben
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Damenball, betrunkener Portier
Und an dir diese kurze Shorts
Du willst nur mit dem Leben spielen
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Du willst nur mit dem Leben spielen

Deine Realität ist nie durchschnittlich
Und du magst die Farben auf Tabletten sehr
Seh den Himmel, seh die Hölle in dir
Allheilmittel für morgen ist Rache
Trägst den Stolz wie Soldat die Fahne
Kugeln fliegen, dich trifft aber keine
Flüsterst zärtlich, Leben ist Farce hier
Dann drückst du Finger auf meinen Mund
Du willst nur Spaß haben, magst es zu verführen
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Tanz, wir spielen, betrunkener Portier
Und an dir diese kurze Shorts
Vertiefst immer noch alte Wunden
Obwohl du den Hass in dir töten willst
Sind's Flecken dieser Erwachsenheit
Wenn im Spiegel ganz Fremde steh'n im Duft?

Du willst nur Spaß haben
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Damenball, betrunkener Portier
Und an dir diese kurze Shorts
Du willst nur mit dem Leben spielen
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Du willst nur mit dem Leben spielen
Du willst nur Spaß haben
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Damenball, betrunkener Portier
Und an dir diese kurze Shorts
Du willst nur mit dem Leben spielen
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Du willst nur mit dem Leben spielen

Du willst nur Spaß haben, magst es zu verführen
Kumpels rundherum, Bitches, Drogen dabei
Tanz, wir spielen, betrunkener Portier
Und an dir diese kurze Shorts
Vertiefst immer noch alte Wunden
Obwohl du den Hass in dir töten willst
Sind's Flecken dieser Erwachsenheit
Wenn im Spiegel ganz Fremde steh'n im Duft?