Lyrics and translation Emes Milligan - YUKI-ONNA

YUKI-ONNA

Ty chcesz się tylko bawić, lubisz mamić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Wciąż pogłębiasz stare rany
A chcesz nienawiść w sobie zabić
Czy to plamy tej dorosłości
Gdy w lustrze staje ktoś całkiem obcy?

Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić

Twoje oczy znów zawieszone w próżni
Oczy dużą mówią, te że już nie mówmy
Nas dwoje, co miałoby nas poróżnić
A nastroje jakby nas palił ból w nich
Chciałbym zdjąć z Ciebie ciężar losu
Dać trochę spokoju, a nie dać Ci spokój
Gdy oni chcą zdjąć z Ciebie parę pokus
Bo działasz jak uzależnienie, jak opium
Napisaliśmy sobie ten pojebany film
Wszyscy grają, więc czemu nie mamy grać i my?
Kręci się afera nasze jest tylko teraz
Nie mamy dublera, wiec powiedz kim chcesz być dziś?
Kim chcesz być dziś?

Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić

Twoja rzeczywistość nigdy nie jest przeciętna
I bardzo lubisz ten koloryt na tabletkach
Widzę w tobie niebo widzę w Tobie piekło
Panaceum na jutro to zemsta
Nosisz dumę tak jak żołnierz sztandar
Lecą kule, Ciebie nie trafia żadna
Szepczesz czule, życie to farsa tu
Potem już tylko przyciskasz palec do mych ust
Ty chcesz się tylko bawić, lubisz mamić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec, gramy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Wciąż pogłębiasz stare rany
A chcesz nienawiść, w sobie zabić
Czy to plamy tej dorosłości
Gdy w lustrze staje ktoś całkiem obcy?

Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić

Ty chcesz się tylko bawić, lubisz mamić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec, gramy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Wciąż pogłębiasz stare rany
A chcesz nienawiść, w sobie zabić
Czy to plamy tej dorosłości
Gdy w lustrze staje ktoś całkiem obcy?

YUKI-ONNA

Tu veux juste t'amuser, tu aimes charmer
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Une danseuse, un portier ivre
Et ces shorts courts sur toi
Tu continues à creuser de vieilles blessures
Et tu veux tuer la haine en toi
Sont-ce les taches de cette maturité
Quand quelqu'un de complètement étranger se tient dans le miroir ?

Tu veux juste t'amuser
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Une danseuse, un portier ivre
Et ces shorts courts sur toi
Tu veux juste t'amuser avec la vie
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Tu veux juste t'amuser avec la vie

Tes yeux sont à nouveau perdus dans le vide
Tes yeux en disent long, ceux qui ne parlent plus
Nous deux, qu'est-ce qui pourrait nous séparer
Et l'humeur est comme si la douleur nous brûlait à l'intérieur
J'aimerais te soulager du poids du destin
Te donner un peu de paix, et non pas te laisser tranquille
Alors qu'ils veulent te soulager de quelques tentations
Parce que tu agis comme une dépendance, comme de l'opium
Nous avons écrit ce putain de film
Tout le monde joue, alors pourquoi nous ne devrions pas jouer aussi ?
Le scandale tourne, notre temps est maintenant
Nous n'avons pas de doublure, alors dis-moi qui tu veux être aujourd'hui ?
Qui tu veux être aujourd'hui ?

Tu veux juste t'amuser
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Une danseuse, un portier ivre
Et ces shorts courts sur toi
Tu veux juste t'amuser avec la vie
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Tu veux juste t'amuser avec la vie

Ta réalité n'est jamais moyenne
Et tu aimes beaucoup ce côté coloré sur les pilules
Je vois le ciel en toi, je vois l'enfer en toi
Le remède pour demain, c'est la vengeance
Tu portes la fierté comme un soldat porte son drapeau
Les balles volent, aucune ne te touche
Tu chuchotes tendrement, la vie est une farce ici
Puis tu presses juste ton doigt sur mes lèvres
Tu veux juste t'amuser, tu aimes charmer
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Danse, on joue, un portier ivre
Et ces shorts courts sur toi
Tu continues à creuser de vieilles blessures
Et tu veux tuer la haine en toi
Sont-ce les taches de cette maturité
Quand quelqu'un de complètement étranger se tient dans le miroir ?

Tu veux juste t'amuser
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Une danseuse, un portier ivre
Et ces shorts courts sur toi
Tu veux juste t'amuser avec la vie
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Tu veux juste t'amuser avec la vie
Tu veux juste t'amuser
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Une danseuse, un portier ivre
Et ces shorts courts sur toi
Tu veux juste t'amuser avec la vie
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Tu veux juste t'amuser avec la vie

Tu veux juste t'amuser, tu aimes charmer
Avoir des amis, des chiennes, de la drogue autour de toi
Danse, on joue, un portier ivre
Et ces shorts courts sur toi
Tu continues à creuser de vieilles blessures
Et tu veux tuer la haine en toi
Sont-ce les taches de cette maturité
Quand quelqu'un de complètement étranger se tient dans le miroir ?