Lyrics and translation Emes Milligan - YUKI-ONNA

YUKI-ONNA

Ty chcesz się tylko bawić, lubisz mamić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Wciąż pogłębiasz stare rany
A chcesz nienawiść w sobie zabić
Czy to plamy tej dorosłości
Gdy w lustrze staje ktoś całkiem obcy?

Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić

Twoje oczy znów zawieszone w próżni
Oczy dużą mówią, te że już nie mówmy
Nas dwoje, co miałoby nas poróżnić
A nastroje jakby nas palił ból w nich
Chciałbym zdjąć z Ciebie ciężar losu
Dać trochę spokoju, a nie dać Ci spokój
Gdy oni chcą zdjąć z Ciebie parę pokus
Bo działasz jak uzależnienie, jak opium
Napisaliśmy sobie ten pojebany film
Wszyscy grają, więc czemu nie mamy grać i my?
Kręci się afera nasze jest tylko teraz
Nie mamy dublera, wiec powiedz kim chcesz być dziś?
Kim chcesz być dziś?

Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić

Twoja rzeczywistość nigdy nie jest przeciętna
I bardzo lubisz ten koloryt na tabletkach
Widzę w tobie niebo widzę w Tobie piekło
Panaceum na jutro to zemsta
Nosisz dumę tak jak żołnierz sztandar
Lecą kule, Ciebie nie trafia żadna
Szepczesz czule, życie to farsa tu
Potem już tylko przyciskasz palec do mych ust
Ty chcesz się tylko bawić, lubisz mamić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec, gramy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Wciąż pogłębiasz stare rany
A chcesz nienawiść, w sobie zabić
Czy to plamy tej dorosłości
Gdy w lustrze staje ktoś całkiem obcy?

Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Ty chcesz się tylko bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec damy pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Ty chcesz się tylko życiem bawić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Ty chcesz się tylko życiem bawić

Ty chcesz się tylko bawić, lubisz mamić
Mieć wokół ziomków, suki, dragi
Taniec, gramy, pijany portier
A na tobie te krótkie szorty
Wciąż pogłębiasz stare rany
A chcesz nienawiść, w sobie zabić
Czy to plamy tej dorosłości
Gdy w lustrze staje ktoś całkiem obcy?

ЮКИ-ОННА

Ты хочешь только играть, любишь манить,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Танцуют дамы, пьяный швейцар,
А на тебе эти короткие шорты.
Ты всё углубляешь старые раны,
А хочешь в себе убить ненависть.
Это ли пятна взрослости,
Когда в зеркале стоит кто-то совсем чужой?

Ты хочешь только играть,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Танцуют дамы, пьяный швейцар,
А на тебе эти короткие шорты.
Ты хочешь только жизнью играть,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Ты хочешь только жизнью играть.

Твои глаза снова зависли в пустоте,
Глаза многое говорят, эти — что уже не будем говорить.
Нас двое, что могло бы нас поссорить?
А настроения, как будто нас жжёт в них боль.
Хотел бы снять с тебя бремя судьбы,
Дать немного покоя, а не оставить тебя в покое.
Когда они хотят снять с тебя пару соблазнов,
Ведь ты действуешь как зависимость, как опиум.
Мы написали себе этот чёртов фильм,
Все играют, так почему не играть и нам?
Крутится афера, наше — только сейчас.
У нас нет дублёра, так скажи, кем ты хочешь быть сегодня?
Кем ты хочешь быть сегодня?

Ты хочешь только играть,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Танцуют дамы, пьяный швейцар,
А на тебе эти короткие шорты.
Ты хочешь только жизнью играть,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Ты хочешь только жизнью играть.

Твоя реальность никогда не бывает обычной,
И тебе очень нравится этот колорит на таблетках.
Вижу в тебе небо, вижу в тебе ад,
Панацея на завтра — это месть.
Несёшь гордость, как солдат знамя,
Летят пули, тебя не задевает ни одна.
Шепчешь нежно: «Жизнь — это фарс здесь»,
Потом только прижимаешь палец к моим губам.
Ты хочешь только играть, любишь манить,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Танцы, играем, пьяный швейцар,
А на тебе эти короткие шорты.
Ты всё углубляешь старые раны,
А хочешь в себе убить ненависть.
Это ли пятна взрослости,
Когда в зеркале стоит кто-то совсем чужой?

Ты хочешь только играть,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Танцуют дамы, пьяный швейцар,
А на тебе эти короткие шорты.
Ты хочешь только жизнью играть,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Ты хочешь только жизнью играть.
Ты хочешь только играть,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Танцуют дамы, пьяный швейцар,
А на тебе эти короткие шорты.
Ты хочешь только жизнью играть,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Ты хочешь только жизнью играть.

Ты хочешь только играть, любишь манить,
Иметь вокруг друзей, сучек, наркотики.
Танцы, играем, пьяный швейцар,
А на тебе эти короткие шорты.
Ты всё углубляешь старые раны,
А хочешь в себе убить ненависть.
Это ли пятна взрослости,
Когда в зеркале стоит кто-то совсем чужой?