Lyrics and translation Emi Meyer - ニューヨーク

ニューヨーク

Packin' my life into my car
Movin' to east LA
That's where the sun up in the sky
But it's just not the same

Not like the time you left me
Stranded in the Bronx
Two in the morning

Couldn't get a cap to stop

I never been so cold
That hurt me just a breath

New York I love it when you're mean
When you're mean to me

Break out the short
Go to the gym
Nobody wears long sleeves
Everyone's tan
Sculpted and thin
Outta the magazine
Not like the seven train
On the Monday after five
Knockin' old ladies down
Just to make it home alive

Stuck in the subway
Like a can of sardine's
New York I love it when you're mean

Can't believe I never stop to notice
A million little lights
And inside of everyone
Somebody's little life
Who needs a star
When you got all these apartments
Shining in the night
Never seen such a sight
Some other cities maybe easy on the eyes
Picture yourself live in there
And happy til you die
But nobody said
Life supposed to be a breeze
New York I love it when you're mean
New York you're exactly as you seem
New York if you don't like it you can leave
New York I love it when you're mean
When you're mean to me

Нью-Йорк

Загружаю свою жизнь в машину,
Переезжаю в восточный Лос-Анджелес.
Там солнце высоко в небе,
Но это совсем не то же самое.

Не то, как в тот раз, когда ты оставил меня
Одну в Бронксе
В два часа ночи.

Не могла найти такси,

Никогда мне не было так холодно,
Даже дышать было больно.

Нью-Йорк, я люблю твою грубость,
Твою грубость ко мне.

Все носят короткие шорты,
Ходят в спортзал,
Никто не носит длинные рукава,
Все загорелые,
Стройные и подтянутые,
Как будто сошли с обложки журнала.
Не то что в седьмом поезде
В понедельник после пяти,
Где сбивают с ног старушек,
Чтобы просто добраться до дома живым.

Застряла в метро,
Как килька в банке.
Нью-Йорк, я люблю твою грубость.

Не могу поверить, что раньше не замечала
Миллиона маленьких огоньков.
И внутри каждого из них
Чья-то маленькая жизнь.
Кому нужны звезды,
Когда у тебя есть все эти квартиры,
Сияющие в ночи.
Никогда не видела ничего подобного.
Другие города, возможно, радуют глаз,
Можно представить себя живущим там
И счастливым до самой смерти.
Но никто не говорил,
Что жизнь должна быть легкой прогулкой.
Нью-Йорк, я люблю твою грубость,
Нью-Йорк, ты именно такой, каким кажешься.
Нью-Йорк, если тебе здесь не нравится, ты можешь уехать.
Нью-Йорк, я люблю твою грубость,
Твою грубость ко мне.