トウキョウト - Emi Meyer translation in German

トウキョウト

From East to West
Water causes thirst
I tried my best to leave
The milk on which i nursed

Treadmill from nine to five
Let's start a band
We'll watch our stars aligning
All across the land

Ooh
There's something I must do
I got to chase my muse
Ooh
Give me fast and new
Kyoto I'll come back for you

You like it physical
I like it slow
My tongue gets twisted
Into words that I don't know

While all around us
Babies start to climb
That silver ladder towards
Their sliver of the sky

Ooh
Nothing I can lose
I got to chase my muse
Ooh
No matter what I choose
Kyoto, I'll remember

You
In a sea of tailored suits
On a crowded avenue
Ooh
Give me fast and new
Tokyo, a bullet train to you

What if I am not a woman of the world
So what if I am not a woman of the world
Maybe I am not a woman of the world
I'm just a simple girl
I'm just a simple girl

Blue
There's nothing I can do
Tokyo's got me blue
Blue
Deep inside it's true
Kyoto I run back to

You
Leave my high heeled shoes
Where the river splits in two
Ooh
Yes you always knew
Kyoto, I come home to

You
Yea you always knew
Kyoto, my river runs to you

Tokio

Von Ost nach West
Wasser verursacht Durst
Ich gab mein Bestes, um zu verlassen
Die Milch, die mich nährte

Tretmühle von neun bis fünf
Lass uns eine Band gründen
Wir werden sehen, wie unsere Sterne sich ausrichten
Überall im Land

Ooh
Da ist etwas, das ich tun muss
Ich muss meiner Muse folgen
Ooh
Gib mir etwas Schnelles und Neues
Kyoto, ich komme zu dir zurück

Du magst es körperlich
Ich mag es langsam
Meine Zunge verheddert sich
In Worten, die ich nicht kenne

Während um uns herum
Babys anfangen zu klettern
Die silberne Leiter hinauf
Zu ihrem Stück vom Himmel

Ooh
Ich kann nichts verlieren
Ich muss meiner Muse folgen
Ooh
Egal, was ich wähle
Kyoto, ich werde mich erinnern

An dich
In einem Meer von maßgeschneiderten Anzügen
Auf einer überfüllten Avenue
Ooh
Gib mir etwas Schnelles und Neues
Tokio, ein Hochgeschwindigkeitszug zu dir

Was, wenn ich keine Frau von Welt bin?
Na und, wenn ich keine Frau von Welt bin?
Vielleicht bin ich keine Frau von Welt
Ich bin nur ein einfaches Mädchen
Ich bin nur ein einfaches Mädchen

Blau
Ich kann nichts tun
Tokio macht mich blau
Blau
Tief im Inneren ist es wahr
Kyoto, ich renne zurück zu

Dir
Ich lasse meine hochhackigen Schuhe
Wo der Fluss sich in zwei teilt
Ooh
Ja, du wusstest es immer
Kyoto, ich komme heim zu

Dir
Ja, du wusstest es immer
Kyoto, mein Fluss fließt zu dir