Lyrics and translation 新田恵海 - In the Ring

In the Ring

やさしい青に抱かれながら
深く深く 息を吸い込む
誰かの涙や 自分の弱さに
いつかそっと寄り添えるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
私にもできることがきっとある
そう信じてるの

ふいに触れたぬくもりに想いが溢れ
優しくなりたいと思った
変わりたいと願ったの

大事なものなら 心が知ってる
不安に揺れる日も もう迷わないから

果てしない空に抱かれながら
深く深く 息を吸い込む
誰かの涙や 自分の弱さに
いつかそっと寄り添えるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
私にもできることがきっとある
そう信じてるの

巡り合えた瞬間の想いの熱を
覚えていたいと思った
変わらないときめきを

遠い日の影がふわり重なって
過ちも私の道だと言えたなら

遥かなる時間を旅する中で
ひとつひとつ 刻んでいこう
大切なひとを 守れる強さを
いつか持って歩けるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
誰かのために歌っていたいと
そう望んでるの

愛していこう 傷もすべて 輪の中に
繋がっているの あなたと

やさしい青に抱かれながら
深く強く 息衝いている
誰かの涙や 自分の弱さに
いつかそっと寄り添えるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
私にもできることがきっとある
そう信じてるの

想いを 刻んで 伝えていこう
ずっと

Dans l'arène

Alors que je suis enveloppée d'un bleu tendre
Je respire profondément, profondément
Pour un jour pouvoir réconforter les larmes de quelqu'un ou ma propre faiblesse
Avec tendresse
Dans l'arène, ce monde précieux où je suis
Je suis sûre que je peux faire quelque chose
J'y crois

La chaleur que j'ai soudainement sentie a fait déborder mes sentiments
J'ai voulu être douce
J'ai voulu changer

Mon cœur sait ce qui est important
Je ne me perdrai plus, même si je suis secouée par l'incertitude

Alors que je suis enveloppée par un ciel sans fin
Je respire profondément, profondément
Pour un jour pouvoir réconforter les larmes de quelqu'un ou ma propre faiblesse
Avec tendresse
Dans l'arène, ce monde précieux où je suis
Je suis sûre que je peux faire quelque chose
J'y crois

J'ai voulu me souvenir de la chaleur de l'amour au moment où nous nous sommes rencontrés
Je voulais me souvenir de ce battement de cœur qui ne change pas
Ce battement de cœur

L'ombre de ce jour lointain se superpose légèrement
Si je pouvais dire que même mes erreurs sont mon chemin

Alors que je voyage à travers le temps infini
Je graverai chaque instant
Pour un jour pouvoir avoir la force de protéger ceux que j'aime
Pour un jour pouvoir la porter
Dans l'arène, ce monde précieux où je suis
Je voudrais chanter pour quelqu'un
J'en rêve

J'aimerai, même mes blessures, tout est connecté dans cet anneau
Avec toi

Alors que je suis enveloppée d'un bleu tendre
Je respire profondément et avec force
Pour un jour pouvoir réconforter les larmes de quelqu'un ou ma propre faiblesse
Avec tendresse
Dans l'arène, ce monde précieux où je suis
Je suis sûre que je peux faire quelque chose
J'y crois

Je graverai et transmettrai mes sentiments
Pour toujours