Lyrics and translation 新田恵海 - In the Ring

In the Ring

やさしい青に抱かれながら
深く深く 息を吸い込む
誰かの涙や 自分の弱さに
いつかそっと寄り添えるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
私にもできることがきっとある
そう信じてるの

ふいに触れたぬくもりに想いが溢れ
優しくなりたいと思った
変わりたいと願ったの

大事なものなら 心が知ってる
不安に揺れる日も もう迷わないから

果てしない空に抱かれながら
深く深く 息を吸い込む
誰かの涙や 自分の弱さに
いつかそっと寄り添えるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
私にもできることがきっとある
そう信じてるの

巡り合えた瞬間の想いの熱を
覚えていたいと思った
変わらないときめきを

遠い日の影がふわり重なって
過ちも私の道だと言えたなら

遥かなる時間を旅する中で
ひとつひとつ 刻んでいこう
大切なひとを 守れる強さを
いつか持って歩けるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
誰かのために歌っていたいと
そう望んでるの

愛していこう 傷もすべて 輪の中に
繋がっているの あなたと

やさしい青に抱かれながら
深く強く 息衝いている
誰かの涙や 自分の弱さに
いつかそっと寄り添えるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
私にもできることがきっとある
そう信じてるの

想いを 刻んで 伝えていこう
ずっと

На ринге

Укутанная нежной синевой,
глубоко-глубоко вдыхаю.
Чьим-то слезам и своей слабости
когда-нибудь я смогу тихонько сопереживать,
на ринге, здесь, в этом любимом мире.
Я точно смогу что-то сделать,
верю в это.

Внезапно почувствовав твое тепло, мое сердце переполнилось,
и я захотела стать добрее.
Я захотела измениться.

Мое сердце знает, что действительно важно.
Даже в дни, полные тревог, я больше не сдамся.

Укутанная бескрайним небом,
глубоко-глубоко вдыхаю.
Чьим-то слезам и своей слабости
когда-нибудь я смогу тихонько сопереживать,
на ринге, здесь, в этом любимом мире.
Я точно смогу что-то сделать,
верю в это.

Я хочу запомнить жар наших чувств,
тот момент, когда мы встретились.
Неизменное волнение.

Тени далеких дней мягко ложатся друг на друга,
и если я смогу сказать, что ошибки - тоже мой путь,

тогда, путешествуя сквозь время,
я буду бережно хранить каждый момент.
Силу, способную защитить тех, кто мне дорог,
когда-нибудь я смогу обрести.
На ринге, здесь, в этом любимом мире,
я хочу петь для кого-то,
таково мое желание.

Давай любить, даже раны, ведь все мы связаны
в этом кругу. Ты и я.

Укутанная нежной синевой,
глубоко и сильно я дышу.
Чьим-то слезам и своей слабости
когда-нибудь я смогу тихонько сопереживать,
на ринге, здесь, в этом любимом мире.
Я точно смогу что-то сделать,
верю в это.

Я буду хранить эти чувства, буду передавать их,
всегда.