Lyrics and translation Emi Nitta - Kotoba yori Tsuyoku

Kotoba yori Tsuyoku

Kaisatsu mae no hashira ni yorikakatte
Nakidashisou na sora wo miage
Kimi wo matteiru kyou mo

Shizuka ni tomori hajimeta gaitou
Ori hajimeta konayuki no mukou
Kodomo mitaku te wo furi kakeyoru kimi

Aishiteiru to kuchi ni suru tabi
Doko ka karuku kikoeru
Afureru omoi todokeru tame ni
Boku wa mayowazu ni dakishimeru yo
Kotoba yori tsuyoku

Hitogomi no naka kurooru oyogu you ni
Iki wo kirashi '― okure chatta ―' to
Te de hoho aoideiru

Kimi no katasaki yuki no kesshou ga kirari
Yawarakakute kowaresou na
Marude kimi no you da ne

Aitai toki to wakareru toki wa
Kimi mo onaji kimochi ka
Sou omou tabi fuan ga mune ni
Furitsumotteku

Aishiteiru to kuchi ni suru tabi
Doko ka karuku kikoeru
Afureru omoi mou tomerarenai kara
Boku wa mayowazu ni dakishimeru yo
Kotoba yori tsuyoku

Plus fort que les mots

Je m'appuie contre le poteau avant l'aube
Et regarde le ciel qui semble pleurer
Chaque jour, je t'attends

Les lumières de la ville commencent à s'éteindre doucement
Au-delà de la neige qui commence à tomber
Tu cours vers moi, agitant les mains comme un enfant

Chaque fois que je dis "Je t'aime"
Je sens que ça sonne un peu léger
Pour transmettre ces sentiments débordants
Je te prendrai dans mes bras sans hésiter
Plus fort que les mots

Comme une nage dans la foule
Je suis essoufflée, "J'ai encore du retard",
Je te touche le visage avec ma main

Sur ton épaule, les cristaux de neige brillent
C'est si doux que cela semble fragile
Tout comme toi, n'est-ce pas ?

Lorsque je veux te voir et lorsque je dois te dire au revoir
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Chaque fois que je pense à ça, l'inquiétude s'accumule
Dans mon cœur

Chaque fois que je dis "Je t'aime"
Je sens que ça sonne un peu léger
Je ne peux plus arrêter ces sentiments débordants
Je te prendrai dans mes bras sans hésiter
Plus fort que les mots