Lyrics and translation Emi Nitta - Smile Again with You

Smile Again with You

探していたよ
私らしく生きるには
足りないの なにか足りないと

遠い場所でずっと 旅をしてたけれど
こころが突然めざめたよ
しあわせは胸に咲いてると

いつでも会いたかった
君が私の帰る場所だね
いま気がついたから 伝えたい気持ちが
早く早くと君へ駈けてゆくんだ
もうすぐだよ Smile again

見つけるために
日々歩いて傷ついて
信じること 忘れかけてた

つらいのはみんな同じ それぞれの旅から
受けとった希望 花になり
泣きそうな胸に咲いたんだね

誰にも言えなかった
愛のことばが不意にこぼれて
探してたものは この熱い想いだと
私の旅の思い出かぞえながら
君のもとへ Smile again

遠い場所でずっと 旅をしてたけれど
こころが突然めざめたよ
しあわせは胸に咲いてると

いつでも会いたかった
君が私の帰る場所だね
いま気がついたから 伝えたい気持ちが
早く早くと君へ駈けてゆくんだ
もうすぐだよ Smile again

やっと見つけたよ
私らしく生きるのは
君のこと想うことだと with you, Smile again...

Sourire à nouveau avec toi

Je cherchais
Comment vivre comme moi-même
Quelque chose me manquait, quelque chose me manquait

J'ai voyagé si longtemps dans des endroits lointains
Mais mon cœur s'est soudainement réveillé
Le bonheur fleurit dans ma poitrine

J'ai toujours voulu te rencontrer
Tu es mon chez-moi
Je viens de réaliser, je veux te dire mes sentiments
Je cours vers toi, vite, vite
Je suis presque là, Sourire à nouveau

Pour te trouver
J'ai marché chaque jour, j'ai été blessée
J'ai oublié de croire

La souffrance est la même pour tous, chacun de nos voyages
L'espoir que nous avons reçu s'est transformé en fleur
Et a fleuri dans ma poitrine qui voulait pleurer

Je n'ai jamais pu le dire à personne
Les mots d'amour ont jailli sans prévenir
Ce que je cherchais, c'est ce sentiment ardent
Je compte mes souvenirs de voyage
Vers toi, Sourire à nouveau

J'ai voyagé si longtemps dans des endroits lointains
Mais mon cœur s'est soudainement réveillé
Le bonheur fleurit dans ma poitrine

J'ai toujours voulu te rencontrer
Tu es mon chez-moi
Je viens de réaliser, je veux te dire mes sentiments
Je cours vers toi, vite, vite
Je suis presque là, Sourire à nouveau

Je l'ai enfin trouvé
Vivre comme moi-même
C'est penser à toi, avec toi, Sourire à nouveau...