Lyrics and translation 新田恵海 - my youth

my youth

遠く響く声に ぼんやりと佇んで
僕ら残したまま過ぎていく 季節を見送った

夢をみてるみたいだった すべてがきれいで
涙が溢れてくる 時間はもう戻らないとしても

ああ ずっと忘れない
あたたかなあの日々を
My pleasure, my youth, my friends
分かち合えた優しさ 分け合った切なさが
今も胸で輝いてる
「さよなら」はいらない

きみと出会ってから 何度目かの春が来て
僕ら大人になる 変わらないようで変わってく

それは悲しいことじゃない 共に越えてきた
確かな絆がある まっすぐ前を向いて歩こう

ああ ずっと忘れない

一緒に見た光を
My pleasure, my youth, my friends
寄り添ったぬくもりも 堪えた悔しささえ
今も僕を励ましてる

何度 季節見送っても(心に)
色褪せない(色褪せない)青春
触れ合えなくても 傍に感じる
想いが溢れてくる
時間はもう戻らないとしても

ああ ずっと忘れない
あたたかなあの日々を
My pleasure, my youth, my friends

ねえ ずっと忘れない
一緒に見た光は 夢の先へ続く
分かち合えた優しさ 分け合った愛しさが
今も胸で輝いてる
「さよなら」はいらない

my youth

J'entends une voix lointaine, je reste là, vague et perdue dans mes pensées.
Nous avons laissé derrière nous, les saisons se sont écoulées, nous les avons vues partir.

C'était comme un rêve, tout était si beau.
Les larmes coulent, même si le temps ne peut pas revenir.

Oh, je ne l'oublierai jamais.
Ces jours-là, si chaleureux.
My pleasure, my youth, my friends.
La gentillesse que nous avons partagée, la tristesse que nous avons partagée,
brille encore dans mon cœur.
Je n'ai pas besoin de dire « au revoir ».

Depuis que j'ai rencontré toi, le printemps est arrivé plusieurs fois.
Nous devenons adultes, nous ne changeons pas, mais nous changeons quand même.

Ce n'est pas une mauvaise chose, nous avons tout traversé ensemble.
Nous avons un lien solide, regardons droit devant et marchons.

Oh, je ne l'oublierai jamais.

La lumière que nous avons vue ensemble.
My pleasure, my youth, my friends.
La chaleur de nos corps côte à côte, même les regrets que nous avons endurés,
me donnent encore du courage aujourd'hui.

Combien de fois, j'ai dit au revoir aux saisons (dans mon cœur).
La jeunesse ne se fane pas (ne se fane pas).
Même si je ne peux pas te toucher, je te sens près de moi.
Mes pensées débordent.
Le temps ne peut pas revenir.

Oh, je ne l'oublierai jamais.
Ces jours-là, si chaleureux.
My pleasure, my youth, my friends.

Tu sais, je ne l'oublierai jamais.
La lumière que nous avons vue ensemble, elle continue vers l'avenir.
La gentillesse que nous avons partagée, l'amour que nous avons partagé,
brille encore dans mon cœur.
Je n'ai pas besoin de dire « au revoir ».