Lyrics and translation Emi Okamoto - himitsu

himitsu

Calling calling いつでもいいよ
君からの電話 弾んだ声を隠して
Calling calling いつでもいいよ
揺れてる声もあの日の愛の証

ヘッドフォンの海の中で泳ぐ
ぼんやりした夜は続く

Do you remember? 君が
赤い海に落ちて
不思議！二人だけのひみつ
淡い記憶ゆれて 忘れちゃったとしても
誰にも知られたくない

ちょっとまって 外に出るから
いつでもそうさ 特別な時間だね
静かな場所で響いてる
二人の声 真夏の夜見たい

ん- 黙っても
心地よく過ぎていく

Do you remember? いつか
交わしたはずの言葉
二人忘れてしまうなんて
知らないふりをした
それで良かったかもね
魚みたいに泳ぐ

Do you remember? 君が
赤い海に落ちて
不思議！二人だけのひみつ
淡い記憶ゆれて 忘れちゃったとしても
誰にも知られたくない

Do you remember? いつか
交わしたはずの言葉
二人忘れてしまうなんて
知らないふりをした
それで良かったかもね
魚みたいに泳ぐ

secret

Appelle, appelle, à tout moment, c'est bon
Ton appel, ton rire retenu
Appelle, appelle, à tout moment, c'est bon
Ta voix tremblante, un témoignage de notre amour de ce jour-là

Je nage dans la mer de mes écouteurs
La nuit s'éternise, floue et indécise

Te souviens-tu? Tu es tombée
Dans la mer rouge
C'est incroyable! Notre petit secret
Les souvenirs s'estompent, même si tu oublies
Je ne veux pas que personne le sache

Attends un peu, je vais sortir
C'est toujours comme ça, un moment spécial
Nos voix résonnent dans le calme
Comme une nuit d'été

Hmm, même sans parler
Le temps passe agréablement

Te souviens-tu? On s'est
Dit des mots un jour
Oublier tout ça, tous les deux
On a fait semblant de ne pas savoir
Peut-être que c'était mieux comme ça
Je nage comme un poisson

Te souviens-tu? Tu es tombée
Dans la mer rouge
C'est incroyable! Notre petit secret
Les souvenirs s'estompent, même si tu oublies
Je ne veux pas que personne le sache

Te souviens-tu? On s'est
Dit des mots un jour
Oublier tout ça, tous les deux
On a fait semblant de ne pas savoir
Peut-être que c'était mieux comme ça
Je nage comme un poisson