Lyrics and translation Emi Okamoto - subway

subway

行き交う人の波は揺らめいて
類を撫でた2人を抜けだすIrony
蹌踉めきながら前を向いてひしゃげた
味気ないキャンディーを噛み潰したら

わかった みたいな言葉だけ
突き刺してみえた 荒いKnow
おきまりのセリフよりは
たくさんの愛に変わる

改札を抜けて
「いつもと同じの」
吸いたいタバコも見つからない
物足りないよ
何の気なしにくだ巻いてても
ただ過ぎていくようなRainy time
Holy 鳴いて

飛交う人の声が響いた
気づけたの間違いだらけの愛想に
恥じらいながら思うわ自分の
思いがけぬ未来を
期待してたいよ

ずっと見ていたかった夢の続きを想像してる
変わらない朝 変わらない月曜
煙たすぎる夜を 蹴飛ばすようさ
理想に近づけて Goes on
退屈なのは Someday
暗闇に紛れ
もうすぐ君の街へ

改札を抜けて
「いつもと同じの」
吸いたいタバコも見つからない
物足りないよ
何の気なしにくだ巻いてても
ただ過ぎていくようなRainy time
Holy 鳴いて

métro

La vague des gens qui passent, vacille
Ironie de t'avoir effleuré et de nous en être sortis
J'ai titubé, j'ai regardé droit devant, et j'ai mâché le bonbon fade
qui s'est écrasé dans ma bouche

J'ai compris, c'est comme si tu m'avais dit
Et ce "Know" brut m'a transpercé
C'est mieux que les phrases toutes faites
ça se transforme en beaucoup d'amour

Je suis passée la barrière
« Toujours la même chose »
Je ne trouve pas la cigarette que j'ai envie de fumer
C'est pas assez, tu vois ?
Même si je raconte des bêtises sans arrêt
Le temps pluvieux passe comme ça
Holy, ça pleure

Les voix des gens qui passent, résonnent
Je me suis rendu compte que j'avais fait beaucoup de fausses gentillesses
J'ai honte, je pense à mon propre
avenir inattendu
J'ai hâte

J'imagine la suite du rêve que j'ai toujours voulu voir
Un lundi, un matin qui ne change pas
Je vais écraser cette nuit trop fumante
Pour me rapprocher de l'idéal, ça continue
L'ennui, c'est pour un jour
Je me perds dans l'obscurité
Je vais bientôt aller dans ta ville

Je suis passée la barrière
« Toujours la même chose »
Je ne trouve pas la cigarette que j'ai envie de fumer
C'est pas assez, tu vois ?
Même si je raconte des bêtises sans arrêt
Le temps pluvieux passe comme ça
Holy, ça pleure