Lyrics and translation Emi Okamoto - 待つ人

待つ人

誰といても何をしてても
気になっちゃうくらいにはもう
分かってる わかってるよ
まわりは Let down 期待は半々で

女の子同士の言葉も
聞こえないのよわたしには
そう有能な世界は自分自身でしかない

いつだってスタンバイして
飛び出す気持ち
周りは見えないのよ
ごめんね
聞き分けのない恋で

大人になってもかわんないな
恋する気持ちはわかんないな
いつまでたっても いくつになっても
Lonely eyes 君が Only one?

大人びたって見えないけど
君がいないのは辛いなぁ
昔みたいに笑い飛ばして
会いたいだけなのに

深夜のコンビニ
君は遠くに遠くに
追いかけてまた一緒に歩き出す
意味もなく見る空に

香り立つフラワー
ふとした時に浮かぶのは
何気ないこと

大人になってもかわんないな
恋する気持ちはわかんないな
いつまでたっても いくつになっても
Lonely eyes 君が Only one?

大人びたって見えないけど
君がいないのは辛いなぁ
昔みたいに笑い飛ばして
会いたいだけなのに

La personne qui attend

Peu importe avec qui je suis ou ce que je fais,
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, c'est comme ça,
Je le sais, je le sais,
Tout le monde est déçu, les attentes sont partagées.

Les mots entre filles,
Je ne les entends pas.
Ce monde compétent, il n'y a que moi-même.

Je suis toujours prête à bondir,
L'envie de me lancer,
Je ne vois pas ce qui m'entoure.
Excuse-moi,
Cet amour qui ne comprend pas.

Même en devenant adulte, ça ne change pas,
Ce sentiment amoureux, je ne le comprends pas.
Toujours et à tout âge,
Lonely eyes, es-tu le seul ?

Je ne parais pas mature,
C'est dur de ne pas t'avoir.
Comme avant, on rigolait ensemble,
J'ai juste envie de te voir.

Le magasin de nuit,
Tu es loin, très loin,
Je te cours après pour recommencer à marcher ensemble.
Le ciel que je regarde sans raison,

Les fleurs parfumées,
Ce qui me vient à l'esprit, c'est
Des choses simples.

Même en devenant adulte, ça ne change pas,
Ce sentiment amoureux, je ne le comprends pas.
Toujours et à tout âge,
Lonely eyes, es-tu le seul ?

Je ne parais pas mature,
C'est dur de ne pas t'avoir.
Comme avant, on rigolait ensemble,
J'ai juste envie de te voir.