Lyrics and translation EmiSunshine - A Year Times Ten

A Year Times Ten

This old House of mine is painted in Black.
Ever since you left it's shattered and cracked.
I am just a shell of what I used to be.
Ever since you left I do nothing but grieve.

I'm going to sleep, I'm going to dream
And when I wake and you're not here.
I'm going to wait if it takes the life of men.
I will wait a year times ten.
I will wait a year times ten
I will wait a year times ten.

I passed by your mama's up in Johnson City.
I searched and looked again for any sign of you.
Well I know that you're gone but my heart just can't contain it.
I feel you in the rain and I just can't explain it.

I'm going to sleep, I'm going to dream
And when I wake and you're not here.
I'm going to wait if it takes the life of men.
I will wait a year times ten
I will wait a year times ten
I will wait a year times ten

I know that when we parted you said you would return,
And our home is like a box, there's nothing left to burn.
Why do I sit awaiting like a sinking, skipping stone?
Your memory's alive, that's all that I own.

I'm going to sleep, I'm going to dream
And when I wake and you're not here.
I'm going to wait if it takes the life of men.
I will wait a year times ten
I will wait a year times ten
I will wait a year times ten

Dix années

Cette vieille maison de moi est peinte en noir.
Depuis que tu es partie, elle est brisée et fissurée.
Je ne suis qu'une coquille de ce que j'étais.
Depuis que tu es partie, je ne fais que pleurer.

Je vais dormir, je vais rêver
Et quand je me réveillerai et que tu ne seras pas là.
J'attendrai, même si cela prend la vie des hommes.
J'attendrai dix années.
J'attendrai dix années.
J'attendrai dix années.

Je suis passée devant la maison de ta mère à Johnson City.
J'ai cherché et cherché encore un signe de toi.
Je sais que tu es partie, mais mon cœur ne peut pas le contenir.
Je te sens dans la pluie et je ne peux pas l'expliquer.

Je vais dormir, je vais rêver
Et quand je me réveillerai et que tu ne seras pas là.
J'attendrai, même si cela prend la vie des hommes.
J'attendrai dix années.
J'attendrai dix années.
J'attendrai dix années.

Je sais que lorsque nous nous sommes séparés, tu as dit que tu reviendrais.
Et notre maison est comme une boîte, il n'y a plus rien à brûler.
Pourquoi est-ce que je suis assise à attendre, comme une pierre qui coule et rebondit ?
Ton souvenir est vivant, c'est tout ce que je possède.

Je vais dormir, je vais rêver
Et quand je me réveillerai et que tu ne seras pas là.
J'attendrai, même si cela prend la vie des hommes.
J'attendrai dix années.
J'attendrai dix années.
J'attendrai dix années.