Lyrics and translation EmiSunshine - American Dream

American Dream

He sits on the back of his pickup,
Looking out at the fields that he's sown
Proud of the worh he's accomplished
And all of the rows he's hoed.

They say it's not hard bein' a farmer
With a wife and kids by your side.
But Mae died in an Oklahoma bombing
And his son in Afghanistan.

She works in a factory in Georgia,
Drives home to East Tennessee,
Just to put food on the table
And shoes on her baby's feet.

She used to dream of bein' a cowgirl,
Just like the ones you see on TV,
But she let it all fade like the pictures
That she hides from her memories.

So go on and buy you a big house
With two cars and a big nice garage.
And think of all of these people
Whose American dream was a lie.

He was injured in a local steam plant.
Now he wanders the house all day.
Not really sure of his purpose.
It's hard livin' on Workman's Comp pay.

His wife died due to lack of insurance.
They lost their American dream.
They say he should really be thankful
The TVA sees to all of his needs

My buddy who lives up in Boston
Had a wife who lost her leg in a race.
She was gettin' close to the finish
When her dreams blew up in her face.

They lost their house in the suburbs,
Now they're livin' under a bridge.
He spins a sign for a local tax company.
Puttin' money in Uncle Sam's plate.
This American dream that they promised
Didn't turn out so good for this man.

So go on and buy you a big house
With two cars and a big nice garage.
And think of all of these people
Whose American dream was a lie.

This country was founded on truth and on God,
With mercy and brotherly love.
Turn back to the old paths when America shined,
When the American dream was ALIVE!!

So go on and buy you a big house
With two cars and a big nice garage.
And think of all of these people
Whose American dream was a lie,
Whose American dream was a lie,
Whose American dream was a lie.

Le rêve américain

Il est assis à l'arrière de son pick-up,
Regardant les champs qu'il a semés
Fier du travail qu'il a accompli
Et de toutes les rangées qu'il a binées.

Ils disent que ce n'est pas difficile d'être fermier
Avec une femme et des enfants à ses côtés.
Mais Mae est morte dans l'attentat d'Oklahoma City
Et son fils en Afghanistan.

Elle travaille dans une usine en Géorgie,
Conduite chez elle dans l'est du Tennessee,
Juste pour mettre de la nourriture sur la table
Et des chaussures aux pieds de son bébé.

Elle rêvait d'être une cowgirl,
Comme celles que l'on voit à la télé,
Mais elle a laissé tout cela s'estomper comme les photos
Qu'elle cache à ses souvenirs.

Alors vas-y, achète-toi une grande maison
Avec deux voitures et un grand garage bien rangé.
Et pense à tous ces gens
Dont le rêve américain était un mensonge.

Il a été blessé dans une centrale thermique locale.
Maintenant, il erre dans la maison toute la journée.
Pas vraiment sûr de son but.
C'est difficile de vivre avec les indemnités de l'assurance maladie professionnelle.

Sa femme est décédée par manque d'assurance.
Ils ont perdu leur rêve américain.
On dit qu'il devrait vraiment être reconnaissant
Que la TVA s'occupe de tous ses besoins

Mon copain qui habite à Boston
Avait une femme qui a perdu une jambe lors d'une course.
Elle était sur le point d'arriver à la ligne d'arrivée
Quand ses rêves ont explosé en plein visage.

Ils ont perdu leur maison dans la banlieue,
Maintenant, ils vivent sous un pont.
Il fait tourner un panneau pour une entreprise fiscale locale.
Mettre de l'argent dans l'assiette d'Oncle Sam.
Ce rêve américain qu'on leur a promis
N'a pas été si bon pour cet homme.

Alors vas-y, achète-toi une grande maison
Avec deux voitures et un grand garage bien rangé.
Et pense à tous ces gens
Dont le rêve américain était un mensonge.

Ce pays a été fondé sur la vérité et sur Dieu,
Avec la miséricorde et l'amour fraternel.
Retourne aux anciens chemins lorsque l'Amérique brillait,
Lorsque le rêve américain était VIVANT !!

Alors vas-y, achète-toi une grande maison
Avec deux voitures et un grand garage bien rangé.
Et pense à tous ces gens
Dont le rêve américain était un mensonge,
Dont le rêve américain était un mensonge,
Dont le rêve américain était un mensonge.