Lyrics and translation EmiSunshine - Strong Armed Robbery

Strong Armed Robbery

They used to call me Jessie Marie, I died in 1963
A mean old man got ahold of me,
I was a victim of a strong armed robbery
I didn't know his name, I didn't even ask
He asked about my Cadillac and its full tank of gas
I was walking from the diner to my hotel room
When he got hold of me and I couldn't even move

He killed me quick then and there,
'Cause he had to get gone before the law got him
Threw my body in the safe and gave the dial a spin,
Pulled up the old wooden planks an threw me in
I been laying here for over 50 years with my heart set on my revenge
When I do him in and he gets his, I want him to see it coming

They used to call me Jesse Marie,
I'm going room to room with this warning
You better leave this place if you wanna live,
'Cause I just found out about a special guest
I been waitin' my whole death just to see his face,
Trust me now you don't want to be in this place
Just found him here after all this
Waitin', I want everybody gone 'cept Room 810

They used to call me Jesse Marie,
How nice of you to come back to visit me
Don't you remember that night when you took my life,
You never should have returned to the scene of the crime.
Now you're saying have mercy on me,
Cause I've locked you in with this rusty key
'Cause you can smell the smoke and you can feel the fire as well
'Cause you're gonna burn here and you're gonna burn in hell
And you're gonna burn burn
And you're gonna burn burn

They used to call me Jessie Marie, I died in 1963
A mean old man got ahold of me,
I was a victim of a strong armed robbery
He killed me quick then and there,
'Cause he had to get gone before the law got him
Threw my body in the safe and gave the dial a spin,
Pulled up the old wooden planks an threw me in
I been laying here for over 50 years with my heart set on revenge
When I do him in and he gets his, I want him to see it coming

They used to call me Jessie Marie, I died in 1963
A mean old man got hold of me,
I was a victim of a strong armed robbery

Vol de main armée

On m'appelait Jessie Marie, je suis morte en 1963
Un vieux méchant m'a attrapée,
J'ai été victime d'un vol de main armée
Je ne connaissais pas son nom, je ne l'ai même pas demandé
Il a parlé de ma Cadillac et de son réservoir plein d'essence
Je marchais du diner à ma chambre d'hôtel
Quand il m'a attrapée et que je ne pouvais plus bouger

Il m'a tuée sur le coup,
Parce qu'il devait partir avant que la loi ne le rattrape
Il a jeté mon corps dans le coffre-fort et a fait tourner le cadran,
Il a soulevé les vieilles planches de bois et m'a jetée dedans
Je suis restée là pendant plus de 50 ans avec mon cœur prêt à me venger
Quand je le ferai et qu'il aura ce qu'il mérite, je veux qu'il voie que ça arrive

On m'appelait Jessie Marie,
Je vais de chambre en chambre avec cet avertissement
Tu ferais mieux de quitter cet endroit si tu veux vivre,
Parce que je viens d'apprendre qu'un invité spécial est arrivé
J'ai attendu toute ma mort pour voir son visage,
Crois-moi, tu ne veux pas être ici
Je l'ai enfin trouvé après tout ce temps
J'attends, je veux que tout le monde parte sauf la chambre 810

On m'appelait Jessie Marie,
C'est gentil de ta part de revenir me rendre visite
Tu ne te souviens pas de cette nuit où tu m'as pris la vie,
Tu n'aurais jamais dû revenir sur les lieux du crime.
Maintenant, tu me demandes d'avoir pitié de toi,
Parce que je t'ai enfermé avec cette clé rouillée
Parce que tu peux sentir la fumée et tu peux sentir le feu aussi
Parce que tu vas brûler ici et tu vas brûler en enfer
Et tu vas brûler brûler
Et tu vas brûler brûler

On m'appelait Jessie Marie, je suis morte en 1963
Un vieux méchant m'a attrapée,
J'ai été victime d'un vol de main armée
Il m'a tuée sur le coup,
Parce qu'il devait partir avant que la loi ne le rattrape
Il a jeté mon corps dans le coffre-fort et a fait tourner le cadran,
Il a soulevé les vieilles planches de bois et m'a jetée dedans
Je suis restée là pendant plus de 50 ans avec mon cœur prêt à me venger
Quand je le ferai et qu'il aura ce qu'il mérite, je veux qu'il voie que ça arrive

On m'appelait Jessie Marie, je suis morte en 1963
Un vieux méchant m'a attrapée,
J'ai été victime d'un vol de main armée