Lyrics and translation Emicida & Criolo - Dedo Na Ferida (Ao Vivo)

Dedo Na Ferida (Ao Vivo)

(Yeah) levanta seu dedo do meio e diz

Foda-se vocês, foda-se suas leis!
(A fúria negra ressuscita outra vez)
Foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Anota meu recado)

Foda, foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Primeiro, eu quero que se foda, depois eu quero é que se-)
Renan Samam, Emicida, o rap ainda é o dedo na ferida (aí)

Vi condomínios rasgarem mananciais
A mando de quem fala de Deus e age como Satanás
Uma lei, quem pode menos chora mais
Corre do gás, luta, morre, enquanto o sangue escorre

É nosso sangue nobre, que a pele cobre
'Tamo no corre, dias melhores, sem lobby
Ei, pequenina, não chore, TV cancerígena
Aplaude prédio em cemitério indígena

Auschwitz ou gueto? Índio ou preto?
Memo' jeito, extermínio
Reportagem de um tempo mau, tipo plínio
Alphaville foi invasão, incrimine-os

Eu grito como fuzis, uzis por brasis
Que vem de baixo, igual Machado de Assis
Ainda vivemos como nossos pais, Elis
Aê, levanta seu dedo do meio e me diz

Foda-se vocês (foda-se suas leis!)
A fúria negra ressuscita outra vez (e aê?)
(Foda-se vocês, foda-se suas leis!)
Anota meu recado (foda-se)

Foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Primeiro, eu quero que se foda, depois eu quero-)
Renan Samam, Emicida, o rap ainda é o dedo na ferida

É só um pensamento, bote no orçamento
Nosso sofrimento, mortes e lamento
Forte esquecimento de gente em nosso tempo
Visto como lixo, soterrado no desabamento

Em favela, disse Marighella, elo
Contra porcos em castelo
O povo tem que cobrar com os parabelo
Porque a justiça deles só vai em cima de quem usa chinelo

É vítima, agressão de farda é legítima
Barracos no chão, enquanto chove
Meus heróis também morreram de overdose
De violência, sob coturnos de quem dita decência

Homens de farda são maus (maus), era do caos (caos)
Frio como um Halls (Halls), engatilha e plau! (Plau!)
Carniceiros ganham prêmio
Na terra onde bebês respiram gás lacrimogênio (diz aê!)

Foda-se vocês (foda-se suas leis!)
A fúria negra ressuscita outra vez (e aê?)
Foda-se vocês (foda-se suas leis!)
Anota meu recado

Foda, foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Primeiro, eu quero que se foda, depois eu quero-)
Renan Samam, Emicida, o rap ainda é o dedo na ferida

DJ Nyack

Primeiro, eu quero que se foda, de-de-de-de...
Depois, eu quero que se-
Foda-se, foda-se
Foda-se, mando aqui, com dinheiro ou droga eu mando aqui
Ninguém liga, ninguém liga pro-, pro moleque tendo um ataque

Fo-fo-fo-fo-fo-foda-se quem morrer dessa porra de crack
Anota meu recado, foda, foda-se, foda-se
A fúria negra ressucita outra vez
Ninguém liga
Foda-se

Dedo Na Ferida (Ao Vivo)

(Ouais) lève ton majeur et dis

Va te faire foutre, va te faire foutre tes lois !
(La fureur noire ressuscite encore une fois)
Va te faire foutre, va te faire foutre tes lois !
(Prends note de mon message)

Va te faire foutre, va te faire foutre tes lois !
(D'abord, je veux que tu te fasses foutre, après je veux que tu te-)
Renan Samam, Emicida, le rap est toujours le doigt sur la plaie (là)

J'ai vu des immeubles déchirer des bassins versants
À la demande de celui qui parle de Dieu et agit comme Satan
Une loi, celui qui a moins de pouvoir pleure davantage
Cours du gaz, bats-toi, meurs, tandis que le sang coule

C'est notre sang noble, que la peau couvre
On est dans la course, des jours meilleurs, sans lobbying
Hé, petite, ne pleure pas, la télévision cancérigène
Applaudit un immeuble dans un cimetière indigène

Auschwitz ou ghetto ? Indien ou noir ?
Même méthode, extermination
Un reportage d'une époque mauvaise, comme Plínio
Alphaville était une invasion, incrimine-les

Je crie comme des fusils, des uzis pour les Brésiliens
Qui vient du bas, comme Machado de Assis
On vit encore comme nos parents, Elis
Hé, lève ton majeur et dis-moi

Va te faire foutre (va te faire foutre tes lois !)
La fureur noire ressuscite encore une fois (et quoi ?)
(Va te faire foutre, va te faire foutre tes lois !)
Prends note de mon message (va te faire foutre)

Va te faire foutre, va te faire foutre tes lois !
(D'abord, je veux que tu te fasses foutre, après je veux-)
Renan Samam, Emicida, le rap est toujours le doigt sur la plaie

Ce n'est qu'une pensée, mets-la dans le budget
Notre souffrance, nos morts et nos lamentations
Un oubli fort des gens à notre époque
Vu comme des ordures, enseveli dans l'effondrement

Dans la favela, a dit Marighella, le lien
Contre les cochons dans le château
Le peuple doit exiger avec les parabelo
Parce que leur justice ne va que sur ceux qui portent des tongs

C'est une victime, l'agression en uniforme est légitime
Des baraques au sol, pendant qu'il pleut
Mes héros sont aussi morts d'une overdose
De violence, sous les bottes de ceux qui dictent la décence

Les hommes en uniforme sont méchants (méchants), c'était le chaos (chaos)
Froid comme un Halls (Halls), arme et bang ! (Bang !)
Les bouchers gagnent un prix
Sur la terre où les bébés respirent le gaz lacrymogène (dis-le !)

Va te faire foutre (va te faire foutre tes lois !)
La fureur noire ressuscite encore une fois (et quoi ?)
Va te faire foutre (va te faire foutre tes lois !)
Prends note de mon message

Va te faire foutre, va te faire foutre tes lois !
(D'abord, je veux que tu te fasses foutre, après je veux-)
Renan Samam, Emicida, le rap est toujours le doigt sur la plaie

DJ Nyack

D'abord, je veux que tu te fasses foutre, de-de-de-de...
Après, je veux que tu te-
Va te faire foutre, va te faire foutre
Va te faire foutre, je commande ici, avec de l'argent ou de la drogue, je commande ici
Personne ne s'en soucie, personne ne s'en soucie du-, du gamin qui a une crise

Fo-fo-fo-fo-fo-va te faire foutre celui qui meurt de cette putain de crack
Prends note de mon message, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre
La fureur noire ressuscite encore une fois
Personne ne s'en soucie
Va te faire foutre