Lyrics and translation Emicida, Drik Barbosa, Amiri, Rico Dalasam, Muzzike & Raphão Alaafin - Mandume

Mandume

Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...
Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...

(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)
(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)

Sou Tempestade, mas entrei na mente, tipo Jean Grey
Xinguei, quem diz que mina não pode ser sensei?
Ginguei, sim, sei, desde a Santa Cruz, playboys
Deixei em choque, tipo Racionais, "Hey Boy!"
Tanta ofensa, luta intensa nega a minha presença
Chega! Sou voz das nega que integra resistência
Truta, rima a conduta, surta, escuta, vai vendo
Tempo das mulher fruta, eu vim menina veneno
Sistema é faia, gasta, arrasta Cláudia que não raia
Basta de Globeleza, firmeza? Mó faia!
Rima pesada basta, eu falo memo, igual Tim Maia
Devasta esses otário, tipo calendário Maia
Feminismo das preta bate forte, mó treta
Tanto que hoje cês vão sair com medo de bu...
Drik Barbosa, não se esqueça
Se os outros é de tirar o chapéu, nóiz é de arrancar cabeça

Mas, mano, sem identidade somos objeto da história
Que endeusa "herói" e forja, esconde os retos na história
Apropriação há eras, desses tá repleto na história
Mas nem por isso que eu defeco na escória

Hã? Pensa que eu num vi?
Eu senti a herança de Sundi
Ata, não morro incomum e
Pra variar, herdeiro de Zumbi
Segura o boom, fi
É um e dois e três e quatro, não importa, já que querem eu cego
Eu tô pra ver um daqui sucumbir (Não!)
Pela honra vinha Man...
Dume: tira a mão da minha mãe!
Farejam medo? Vão ter que ter mais faro
Esse é o valor dos reais, caros
Ao chamado do alimamo, Nkosi Sikelel', mano
Só sente quem teve banzo
(Entendeu?) Eu não consigo ser mais claro!
Olha pra onde os do gueto vão
Pela dedução de quem quer redução
Respeito, não vão ter por mim?
Protagonista, ele é preto, sim
Pelo gueto, vim mostrar o que difere
Não é a genital ou o macaco que fere
É igual me jogar aos lobos
Eu saio de lá vendendo colar de dente e casaco de pele

Meme de negro é: "Me inspira a querer ter um rifle"
Meme de branco é: "Não trarão de volta Yan, Gamba e Rigue"
Arranca meu dente no alicate
Mas não vou ser mascote de quem azedar marmita
Sou fogo no seu chicote
Enquanto a pessoa for morte, pra manter a ideia viva
Domado eu não vivo, eu não quero ser o crivo
Ver minha mãe jogar rosas
Sou cravo vivido dentre os espinhos treinados
Com as pragas da horta
Pior que eu já morri tantas, antes de você me encher de bala
Não marca, nossa alma sorri
Brilhar é resistir nesse campo de fardas

(Cê é louco cachorreira)

Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...
Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...

(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)
(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)

Banha meu símbolo, borda meu manto, que eu vou subir como rei
Cês vive da minha cicatriz, eu tô pra ver sangrar o que eu sangrei
Com a mente a milhão, livre como Kunta Kinte, eu vou ser o que eu quiser
Tá pra nascer playboy pra entender o que foi ter as correntes no pé
Falsos quanto Kleber Aran, os vazio abraça
La Revolução tucana, hip-hop reaça
Doce na boca, lança perfume na mão, manda o mundo se foder
São os nóia da Faria Lima, jão, é a Cracolândia blasé
Jesus de polo listrada, no corre, corte degradê
Descola o poster do 2Pac, que cês nunca vão ser
Original favela, Golden Era, rua no mic
Hoje os boy paga de 'drão, ontem nóiz tomava seus Nike
Os vira-lata de vila e os pitbull de portão
Muzzike, filho de faxineira, eu passo o rodo nesses cuzão
Ando com a morte no bolso, espinhos no meu coração
As hienas tão rindo de quê, se o rei da savana é o leão?

Canta pra saldar, negô, seu rei chegou
Sim, Alaafin, vim de Oyó, Xangô
Daqui de Mali, pra Cuando, de Yorubá ao banto
Não temos papa, nem na língua ou em escrita sagrada
Não, não na minha gestão, chapa
Abaixa sua lança-faca, espingarda faiada
Meia-volta na barca, Europa se prostra
Sem ideia torta, no rap, eu vou na frente da tropa
Sem eucaristia no meu cântico
Me veem na Bahia em pé, dão ré no Atlântico
Tentar nos derrubar é secular
Hoje, chegam pelas avenidas, mas já vieram pelo mar
Oya, todos temos a bússola de um bom lugar
Uns apontam pra Lisboa, eu busco Omongwa
Se a mente daqui pra frente é inimiga
O coração diz que não está errado, então, siga!

Dores em Loop-cínio, os cu diz símio, o quê?
Ao ver o Simonal que cês não vai foder
Grande, tipo Ron Mueck, morô muleque? Zé do Caroço
Quer photoshop melhor que dinheiro no bolso?
Vendo os rap vender igual Coca, fato
Não, não, melhor, entre nóiz não tem cabeça de rato
É Brasil, exterior, capital, interior
Vai ver nóiz gargalhando com o peito cheio de rancor
Como prever que freestyles, vários necessários
Vão me dar a coleção de Miley Cyrus
Misturei Marley, Cairo, Harlem, Pairo, firmeza?
Tipo Mario, entrei pelo cano mas levei as princesas
Várias diss, não sou santo, ímã de inveja é banto
Fui na Xuxa pra ver o que fazer, se alguém menor te escreve tanto
Tô pelo adianto e as favela, entendeu?
Considere, se a miséria é foda, chapa, imagina eu
Scorsese, minha tese não teme, não deve, tão breve
Vitórias do gueto, luz pra quem serve
Na trama, conhece os louro da fama
Ok, agora olha os preto, chama!

Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...
Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...

(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)
(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)

Mandume

Ils veulent que quelqu'un
Qui vient d'où on vient
Soit plus humble, baisse la tête
Ne riposte jamais, fasse comme si il avait tout oublié
Moi je veux qu'ils se...
Ils veulent que quelqu'un
Qui vient d'où on vient
Soit plus humble, baisse la tête
Ne riposte jamais, fasse comme si il avait tout oublié
Moi je veux qu'ils se...

(Ils nous ont jamais rien donné, putain !)
(Ils ne se sont jamais souciés de nous, putain !)
(Ils nous ont jamais rien donné, putain !)
(Ils ne se sont jamais souciés de nous, putain !)

Je suis la Tempête, mais je suis entrée dans leur tête, genre Jean Grey
J'ai insulté, qui a dit qu'une meuf ne pouvait pas être sensei ?
J'ai dansé, ouais, je sais, depuis Santa Cruz, bande de bourgeois
Je les ai laissés sous le choc, genre Racionais, "Hey Boy!"
Tellement d'offenses, une lutte intense nie ma présence
Arrive ! Je suis la voix des meufs noires qui intègrent la résistance
La vérité, je rime avec la conduite, je pète un câble, écoute, tu vas voir
Le temps des femmes objets, je suis arrivée, petite fille poison
Le système est pourri, il use, il traîne Claudia qui ne dévie pas
Assez de Globeleza, de la fermeté ? Quelle blague !
Des rimes lourdes qui frappent, je dis ce que je pense, comme Tim Maia
Je dévaste ces abrutis, comme le calendrier Maya
Le féminisme noir frappe fort, c'est la merde
Tellement qu'aujourd'hui vous allez sortir avec peur de la cha...
Drik Barbosa, n'oublie pas
Si les autres sont là pour nous tirer leur chapeau, nous on est là pour leur arracher la tête

Mais mec, sans identité, on est l'objet de l'histoire
Qui divinise les "héros" et forge, cache les vrais dans l'histoire
L'appropriation culturelle existe depuis des lustres, l'histoire en est remplie
Mais ce n'est pas pour autant que je chie sur la lie de l'humanité

Hein ? Tu crois que j'ai pas vu ?
J'ai senti l'héritage de Sundi
Ouais, je ne meurs pas comme les autres et
Pour changer, héritier de Zumbi
Tiens bon, mec
C'est un et deux et trois et quatre, peu importe, puisqu'ils me veulent aveugle
Je suis là pour voir l'un d'entre eux succomber (Non !)
Pour l'honneur venait Man...
Dume : enlève tes mains de ma mère !
Vous flairez la peur ? Vous allez devoir avoir plus de flair
C'est la valeur des vrais, les mecs chers
À l'appel de l'alimamo, Nkosi Sikelel', mon frère
Seul celui qui a connu le mal du pays comprend
(Tu piges ?) Je ne peux pas être plus clair !
Regarde où vont les mecs du ghetto
Par la déduction de celui qui veut la réduction
Du respect, vous n'en aurez pas pour moi ?
Le protagoniste, il est noir, oui
Du ghetto, je suis venu montrer ce qui diffère
Ce n'est pas le sexe ou le singe qui blesse
C'est comme me jeter aux loups
J'en ressors en vendant des colliers de dents et des manteaux de fourrure

Le mème du noir c'est : "Ça me donne envie d'avoir un flingue"
Le mème du blanc c'est : "Ils ne ramèneront pas Yan, Gamba et Rigue"
Arrache-moi les dents avec une pince
Mais je ne serai pas la mascotte de celui qui fait tourner le lait
Je suis le feu sur ton fouet
Tant que la personne sera la mort, pour maintenir l'idée en vie
Je ne vis pas dompté, je ne veux pas être le coupable
Voir ma mère jeter des roses
Je suis un œillet vivant parmi les épines entraînées
Avec les parasites du jardin
Le pire c'est que je suis déjà mort tant de fois, avant que tu ne me cribles de balles
Ça ne marque pas, notre âme sourit
Briller c'est résister dans ce champ d'uniformes

(T'es fou ma vieille)

Ils veulent que quelqu'un
Qui vient d'où on vient
Soit plus humble, baisse la tête
Ne riposte jamais, fasse comme si il avait tout oublié
Moi je veux qu'ils se...
Ils veulent que quelqu'un
Qui vient d'où on vient
Soit plus humble, baisse la tête
Ne riposte jamais, fasse comme si il avait tout oublié
Moi je veux qu'ils se...

(Ils nous ont jamais rien donné, putain !)
(Ils ne se sont jamais souciés de nous, putain !)
(Ils nous ont jamais rien donné, putain !)
(Ils ne se sont jamais souciés de nous, putain !)

Enduit mon symbole, borde mon manteau, je vais monter comme un roi
Vous vivez de ma cicatrice, je veux voir saigner ce que j'ai fait saigner
Avec l'esprit à un million, libre comme Kunta Kinte, je serai ce que je veux
T'es pas né, petit bourgeois, pour comprendre ce que c'est d'avoir les chaînes aux pieds
Faux comme Kleber Aran, les vides s'embrassent
La Révolution paulista, le hip-hop réactionnaire
Du sucre dans la bouche, un parfum dans la main, allez tous vous faire foutre
Ce sont les camés de la Faria Lima, mec, c'est la Cracolândia bling-bling
Jésus en polo rayé, dans la course, coupe dégradée
Enlève ton poster de 2Pac, vous ne serez jamais
La favela originale, le Golden Era, la rue au micro
Aujourd'hui les mecs font les caïds, hier on leur volait leurs Nike
Les clodos de la cité et les pitbulls des portails
Muzzike, fils de femme de ménage, je passe le balai sur ces connards
Je marche avec la mort en poche, des épines dans le cœur
De quoi rient les hyènes, si le roi de la savane est le lion ?

Chante pour saluer, négro, ton roi est arrivé
Oui, Alaafin, je viens d'Oyo, Shango
D'ici du Mali, jusqu'à Cuando, du Yoruba au bantou
On n'a pas de pape, ni dans la langue ni dans l'écriture sainte
Non, pas sous mon règne, mec
Baisse ton couteau-lance, ton fusil pourri
Demi-tour dans le bateau, l'Europe s'incline
Sans idée tordue, dans le rap, je suis en tête de la troupe
Sans eucharistie dans mon chant
Ils me voient debout en Bahia, ils font demi-tour dans l'Atlantique
Essayer de nous faire tomber est séculaire
Aujourd'hui, ils arrivent par les avenues, mais ils sont déjà venus par la mer
Oya, nous avons tous la boussole d'un endroit meilleur
Certains pointent vers Lisbonne, je cherche Omongwa
Si l'esprit d'ici en avant est l'ennemi
Le cœur dit qu'il n'a pas tort, alors suis-le !

Douleurs à Loop-cinio, les culs disent singe, quoi ?
En voyant le Simonal que vous n'allez pas baiser
Grand, genre Ron Mueck, ouais mon pote ? Zé do Caroço
Tu veux un meilleur photoshop que de l'argent dans tes poches ?
Voir le rap se vendre comme du Coca, c'est un fait
Non, non, mieux, entre nous il n'y a pas de balance
C'est le Brésil, l'étranger, la capitale, la province
Tu vas nous voir rigoler avec la poitrine pleine de rancœur
Comment prévoir que des freestyles, plusieurs nécessaires
Vont me donner la collection de Miley Cyrus
J'ai mélangé Marley, Le Caire, Harlem, Pairo, tu vois ?
Genre Mario, je suis entré par le tuyau mais j'ai récupéré les princesses
Plusieurs clashs, je ne suis pas un saint, l'aimant à envie c'est bantou
Je suis allé chez Xuxa pour savoir quoi faire, si quelqu'un de plus petit que toi t'écrit autant
Je suis pour l'avancement et les favelas, tu piges ?
Réfléchis, si la misère c'est chaud, mec, imagine-moi
Scorsese, ma thèse n'a pas peur, ne doit pas, si tôt
Victoires du ghetto, lumière pour qui sert
Dans l'intrigue, tu connais les blonds de la célébrité
Ok, maintenant regarde les noirs, appelle-les !

Ils veulent que quelqu'un
Qui vient d'où on vient
Soit plus humble, baisse la tête
Ne riposte jamais, fasse comme si il avait tout oublié
Moi je veux qu'ils se...
Ils veulent que quelqu'un
Qui vient d'où on vient
Soit plus humble, baisse la tête
Ne riposte jamais, fasse comme si il avait tout oublié
Moi je veux qu'ils se...

(Ils nous ont jamais rien donné, putain !)
(Ils ne se sont jamais souciés de nous, putain !)
(Ils nous ont jamais rien donné, putain !)
(Ils ne se sont jamais souciés de nous, putain !)