Lyrics and translation Emicida, Drik Barbosa, Amiri, Rico Dalasam, Muzzike & Raphão Alaafin - Mandume

Mandume

Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...
Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...

(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)
(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)

Sou Tempestade, mas entrei na mente, tipo Jean Grey
Xinguei, quem diz que mina não pode ser sensei?
Ginguei, sim, sei, desde a Santa Cruz, playboys
Deixei em choque, tipo Racionais, "Hey Boy!"
Tanta ofensa, luta intensa nega a minha presença
Chega! Sou voz das nega que integra resistência
Truta, rima a conduta, surta, escuta, vai vendo
Tempo das mulher fruta, eu vim menina veneno
Sistema é faia, gasta, arrasta Cláudia que não raia
Basta de Globeleza, firmeza? Mó faia!
Rima pesada basta, eu falo memo, igual Tim Maia
Devasta esses otário, tipo calendário Maia
Feminismo das preta bate forte, mó treta
Tanto que hoje cês vão sair com medo de bu...
Drik Barbosa, não se esqueça
Se os outros é de tirar o chapéu, nóiz é de arrancar cabeça

Mas, mano, sem identidade somos objeto da história
Que endeusa "herói" e forja, esconde os retos na história
Apropriação há eras, desses tá repleto na história
Mas nem por isso que eu defeco na escória

Hã? Pensa que eu num vi?
Eu senti a herança de Sundi
Ata, não morro incomum e
Pra variar, herdeiro de Zumbi
Segura o boom, fi
É um e dois e três e quatro, não importa, já que querem eu cego
Eu tô pra ver um daqui sucumbir (Não!)
Pela honra vinha Man...
Dume: tira a mão da minha mãe!
Farejam medo? Vão ter que ter mais faro
Esse é o valor dos reais, caros
Ao chamado do alimamo, Nkosi Sikelel', mano
Só sente quem teve banzo
(Entendeu?) Eu não consigo ser mais claro!
Olha pra onde os do gueto vão
Pela dedução de quem quer redução
Respeito, não vão ter por mim?
Protagonista, ele é preto, sim
Pelo gueto, vim mostrar o que difere
Não é a genital ou o macaco que fere
É igual me jogar aos lobos
Eu saio de lá vendendo colar de dente e casaco de pele

Meme de negro é: "Me inspira a querer ter um rifle"
Meme de branco é: "Não trarão de volta Yan, Gamba e Rigue"
Arranca meu dente no alicate
Mas não vou ser mascote de quem azedar marmita
Sou fogo no seu chicote
Enquanto a pessoa for morte, pra manter a ideia viva
Domado eu não vivo, eu não quero ser o crivo
Ver minha mãe jogar rosas
Sou cravo vivido dentre os espinhos treinados
Com as pragas da horta
Pior que eu já morri tantas, antes de você me encher de bala
Não marca, nossa alma sorri
Brilhar é resistir nesse campo de fardas

(Cê é louco cachorreira)

Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...
Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...

(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)
(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)

Banha meu símbolo, borda meu manto, que eu vou subir como rei
Cês vive da minha cicatriz, eu tô pra ver sangrar o que eu sangrei
Com a mente a milhão, livre como Kunta Kinte, eu vou ser o que eu quiser
Tá pra nascer playboy pra entender o que foi ter as correntes no pé
Falsos quanto Kleber Aran, os vazio abraça
La Revolução tucana, hip-hop reaça
Doce na boca, lança perfume na mão, manda o mundo se foder
São os nóia da Faria Lima, jão, é a Cracolândia blasé
Jesus de polo listrada, no corre, corte degradê
Descola o poster do 2Pac, que cês nunca vão ser
Original favela, Golden Era, rua no mic
Hoje os boy paga de 'drão, ontem nóiz tomava seus Nike
Os vira-lata de vila e os pitbull de portão
Muzzike, filho de faxineira, eu passo o rodo nesses cuzão
Ando com a morte no bolso, espinhos no meu coração
As hienas tão rindo de quê, se o rei da savana é o leão?

Canta pra saldar, negô, seu rei chegou
Sim, Alaafin, vim de Oyó, Xangô
Daqui de Mali, pra Cuando, de Yorubá ao banto
Não temos papa, nem na língua ou em escrita sagrada
Não, não na minha gestão, chapa
Abaixa sua lança-faca, espingarda faiada
Meia-volta na barca, Europa se prostra
Sem ideia torta, no rap, eu vou na frente da tropa
Sem eucaristia no meu cântico
Me veem na Bahia em pé, dão ré no Atlântico
Tentar nos derrubar é secular
Hoje, chegam pelas avenidas, mas já vieram pelo mar
Oya, todos temos a bússola de um bom lugar
Uns apontam pra Lisboa, eu busco Omongwa
Se a mente daqui pra frente é inimiga
O coração diz que não está errado, então, siga!

Dores em Loop-cínio, os cu diz símio, o quê?
Ao ver o Simonal que cês não vai foder
Grande, tipo Ron Mueck, morô muleque? Zé do Caroço
Quer photoshop melhor que dinheiro no bolso?
Vendo os rap vender igual Coca, fato
Não, não, melhor, entre nóiz não tem cabeça de rato
É Brasil, exterior, capital, interior
Vai ver nóiz gargalhando com o peito cheio de rancor
Como prever que freestyles, vários necessários
Vão me dar a coleção de Miley Cyrus
Misturei Marley, Cairo, Harlem, Pairo, firmeza?
Tipo Mario, entrei pelo cano mas levei as princesas
Várias diss, não sou santo, ímã de inveja é banto
Fui na Xuxa pra ver o que fazer, se alguém menor te escreve tanto
Tô pelo adianto e as favela, entendeu?
Considere, se a miséria é foda, chapa, imagina eu
Scorsese, minha tese não teme, não deve, tão breve
Vitórias do gueto, luz pra quem serve
Na trama, conhece os louro da fama
Ok, agora olha os preto, chama!

Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...
Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...

(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)
(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)

Мандуме

Они хотят, чтобы кто-то,
Кто родом оттуда же, откуда и мы,
Был смиреннее, склонил голову,
Никогда не давал сдачи, делал вид, что забыл всё это.
А я хочу, чтобы они...
Они хотят, чтобы кто-то,
Кто родом оттуда же, откуда и мы,
Был смиреннее, склонил голову,
Никогда не давал сдачи, делал вид, что забыл всё это.
А я хочу, чтобы они...

(Никогда ничего нам не давали, блин!)
(Никогда о нас не вспоминали, блин!)
(Никогда ничего нам не давали, блин!)
(Никогда о нас не вспоминали, блин!)

Я — Буря, но проникла в разум, как Джин Грей.
Оскорбила тех, кто говорит, что девушка не может быть сенсеем.
Зажигала, да, знаю, со времен Санта-Крус, плейбои.
Оставила в шоке, как Racionais, "Эй, парень!"
Столько оскорблений, напряженная борьба отрицает мое присутствие.
Хватит! Я — голос чернокожих женщин, которые составляют сопротивление.
Чувак, рифма — это поведение, бесишься, слушай, увидишь.
Время женщин-фруктов прошло, я пришла, девочка-яд.
Система — фальшивка, тратит, тащит Клавдию, которая не сдается.
Хватит Глобелезы, стойкости? Сплошная фальшь!
Тяжелая рифма — достаточно, я говорю прямо, как Тим Майя.
Разрушает этих идиотов, как календарь майя.
Феминизм чернокожих бьет сильно, большая драка.
Настолько, что сегодня вы уйдете, боясь бу...
Drik Barbosa, не забывай.
Если другие снимают шляпу, мы срываем головы.

Но, брат, без идентичности мы — объект истории,
Которая обожествляет "героев" и подделывает, скрывает праведников в истории.
Присвоение веками, история полна этим.
Но это не значит, что я испражняюсь на отбросы.

А? Думаешь, я не видел?
Я почувствовал наследие Сунди.
Ага, не умру необычно, и
Как всегда, наследник Зумби.
Держи бум, парень.
Раз и два и три и четыре, неважно, раз они хотят, чтобы я был слепым.
Я хочу увидеть, как кто-то отсюда падет. (Нет!)
За честь пришел Ман...
Думе: убери руки от моей матери!
Чувствуете запах страха? Вам нужно будет лучшее обоняние.
Это ценность настоящих, дорогих.
По зову алимамо, Нкоси Сикелель, брат.
Чувствует только тот, кто испытывал банзо.
(Понял?) Я не могу быть яснее!
Посмотри, куда идут ребята из гетто.
По умозаключению тех, кто хочет снижения.
Уважения ко мне не будет?
Главный герой, он черный, да.
Из гетто, пришел показать, что отличается.
Это не гениталии или обезьяна, которая ранит.
Это все равно, что бросить меня волкам.
Я выйду оттуда, продавая ожерелья из зубов и шубы.

Мем про черных: "Вдохновляет меня хотеть винтовку".
Мем про белых: "Не вернут Яна, Гамбу и Риге".
Вырви мои зубы плоскогубцами,
Но я не буду талисманом того, кто портит обед.
Я — огонь в твоем кнуте.
Пока человек — это смерть, чтобы сохранить идею живой.
Прирученным я не живу, я не хочу быть критерием.
Видеть, как моя мать бросает розы.
Я — живая гвоздика среди обученных шипов.
Со всеми вредителями сада.
Хуже того, я столько раз умирал, прежде чем ты наполнил меня пулями.
Не отмечай, наша душа улыбается.
Сиять — значит сопротивляться на этом поле мундиров.

(Ты чокнутая, сука)

Они хотят, чтобы кто-то,
Кто родом оттуда же, откуда и мы,
Был смиреннее, склонил голову,
Никогда не давал сдачи, делал вид, что забыл всё это.
А я хочу, чтобы они...
Они хотят, чтобы кто-то,
Кто родом оттуда же, откуда и мы,
Был смиреннее, склонил голову,
Никогда не давал сдачи, делал вид, что забыл всё это.
А я хочу, чтобы они...

(Никогда ничего нам не давали, блин!)
(Никогда о нас не вспоминали, блин!)
(Никогда ничего нам не давали, блин!)
(Никогда о нас не вспоминали, блин!)

Омой мой символ, обшей мой плащ, я буду восходить как король.
Вы живете моими шрамами, я хочу увидеть, как кровоточит то, что кровоточило у меня.
С миллионом мыслей, свободный, как Кунта Кинте, я буду тем, кем захочу.
Еще не родился плейбой, который поймет, каково это — носить цепи на ногах.
Фальшивые, как Клебер Аран, пустые обнимаются.
Туканская революция, хип-хоп реакционеров.
Сладко во рту, брызгают духами на руку, посылают мир на хер.
Это торчки с Фария Лима, чувак, это шикарная Крэколандия.
Иисус в полосатой рубашке поло, в движении, стрижка деграде.
Снимите постер 2Pac, вы никогда такими не будете.
Оригинальные фавелы, Золотая Эра, улица в микрофоне.
Сегодня парни выпендриваются, вчера мы забирали ваши Nike.
Дворняги из трущоб и питбули из-за ворот.
Muzzike, сын уборщицы, я разделаюсь с этими ублюдками.
Хожу со смертью в кармане, шипами в сердце.
Над чем смеются гиены, если король саванны — лев?

Пой, чтобы приветствовать, негр, твой король прибыл.
Да, Алаафин, я пришел из Ойо, Шанго.
Отсюда, из Мали, в Куандо, от йоруба до банту.
У нас нет папы, ни на языке, ни в священном писании.
Нет, нет, не при моем правлении, приятель.
Опусти свое копье-нож, фальшивое ружье.
Кругом-назад на лодке, Европа преклоняется.
Без кривых идей, в рэпе я иду впереди войска.
Без евхаристии в моем песнопении.
Видят меня в Баие стоящим, сдают назад в Атлантику.
Пытаться сбить нас с ног — вековая традиция.
Сегодня они приходят по проспектам, но когда-то приходили по морю.
Оя, у всех нас есть компас хорошего места.
Некоторые указывают на Лиссабон, я ищу Омонгву.
Если разум отныне враг,
Сердце говорит, что не ошибается, так что следуй!

Боли в Loop-цинии, задницы говорят обезьяна, что?
Видя Симонала, которого вы не трахнете.
Великий, как Рон Мьюек, привет, парень? Зе ду Каросу.
Хотите фотошоп лучше, чем деньги в кармане?
Вижу, как рэп продается, как кока, факт.
Нет, нет, лучше, среди нас нет крысиных голов.
Это Бразилия, заграница, столица, провинция.
Увидишь нас хохочущими с грудью, полной злобы.
Как предсказать, что фристайлы, многие необходимые,
Дадут мне коллекцию Майли Сайрус.
Смешал Марли, Каир, Гарлем, Пайру, четко?
Как Марио, прошел по трубе, но забрал принцесс.
Много диссов, я не святой, магнит для зависти — банту.
Ходил к Шуше, чтобы узнать, что делать, если кто-то младше тебя пишет так много.
Я за прогресс и фавелы, понял?
Учти, если нищета — это тяжело, приятель, представь меня.
Скорсезе, моя диссертация не боится, не должна, так скоро.
Победы гетто, свет для тех, кто служит.
В сюжете, знаешь блондинов из славы.
Хорошо, теперь посмотри на черных, зови!

Они хотят, чтобы кто-то,
Кто родом оттуда же, откуда и мы,
Был смиреннее, склонил голову,
Никогда не давал сдачи, делал вид, что забыл всё это.
А я хочу, чтобы они...
Они хотят, чтобы кто-то,
Кто родом оттуда же, откуда и мы,
Был смиреннее, склонил голову,
Никогда не давал сдачи, делал вид, что забыл всё это.
А я хочу, чтобы они...

(Никогда ничего нам не давали, блин!)
(Никогда о нас не вспоминали, блин!)
(Никогда ничего нам не давали, блин!)
(Никогда о нас не вспоминали, блин!)