Lyrics and translation Emicida feat. Gilberto Gil - É Tudo pra Ontem

É Tudo pra Ontem

Talvez seja bom partir do final
Afinal, é um ano todo só de sexta-feira treze
Cê também podia me ligar de vez em quando
Eu ando igual lagarta, triste, sem poder sair
Aqui o mantra que nos traz o centro
Enquanto lavo um banheiro, uma louça, querendo lavar a alma
Na calma da semente que germina
Que eu preciso olhar minhas menina
A folha amarela, igual comida
Envelhece, é a vida, acontece
Com pessoa e documento
É tão triste ter que vir
Coisa ruim pra nos unir
E nem assim agora
Mano, vamo embora a tempo

Viver é partir
Voltar e repartir (É isso)
Partir, voltar e repartir (É tudo pra ontem)
Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir

Vi árvores a derramar suas flores pra ninguém
Tô zen no meu momento Coltrane anti-jazz
Crianças tem o céu no alcance das mãos
Irmão, será que há tempo de poder ser mais?
Eu sei, caramba, nem estrelas são iguais
Tem mais, vitória agora é uma fresta de Sol
No fim das conta, Tetsuo é quem tinha razão
Então todas areias da ampulheta, vão
E as fotos amarelam, como os dentes
As plantas, a gente, a chama
A febre intermitente
Vazia estrada, cheia caixa de entrada
E de repente
Uma luz quadrada quente, diz que

Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir
Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir

O criador deixou a humanidade aqui na Terra e foi pra algum outro lugar do cosmos
Um dia ele se lembrou de nós e disse:
"Ah, eu deixei minhas criaturas lá na Terra, preciso ver o que elas se tornaram"
Mas enquanto fazia esse movimento incrível de vir até aqui nos ver, ele pensou:
"E se eles tiverem se tornado algo pior do que eu posso conceber?
O melhor seria não ter um encontro pessoal com eles
Vou fazer o seguinte: Vou me transformar em uma outra criatura para ver as minhas criaturas"
Ele se transformou num tamanduá e saiu pela campina
Em certo momento, um grupo de caçadores, munidos de bordunas e laços
Se encostaram numa paisagem, avançaram sobre ele, o prenderam
E levaram pro acampamento com a intenção óbvia de comê-lo
Duas crianças gêmeas, que observavam a cena, evitaram que ele fosse levado para a fogueira
Ele então se revelou para os meninos, e antes que os adultos descobrissem, acobertaram a sua fuga
Do lado de uma colina, os meninos gritaram:
"Avô, avô, o que você achou da gente, das suas criaturas?"
E Deus respondeu:
"Mais ou menos"

Viver é partir
Voltar e repartir (Morte é quando a tragédia vira um costume)
Partir, voltar e repartir (Pra diferença da qual ninguém tá imune)
Viver é partir
Voltar e repartir (Mas ouça de alguém que nasceu num tapume)
Partir, voltar e repartir (É só na escuridão que se percebe os vagalumes)

Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir
Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir

Viver é partir
Voltar e repartir
Viver é partir
Voltar e repartir
Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir

Всё для вчерашнего дня

Возможно, хорошо начать с конца,
В конце концов, весь год как пятница тринадцатое.
Ты тоже могла бы мне звонить время от времени.
Я как гусеница, грустный, без возможности выйти.
Здесь мантра, которая приводит нас к центру,
Пока мою ванную, посуду, желая очистить душу.
В спокойствии прорастающего семени,
Мне нужно смотреть на моих девочек.
Жёлтый лист, словно еда,
Стареет, это жизнь, случается
С людьми и документами.
Так грустно, что приходится приходить,
Плохая вещь, чтобы объединить нас,
И даже сейчас
Братан, давай уйдём вовремя.

Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться (Это так).
Уходить, возвращаться и делиться (Всё для вчерашнего дня).
Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться.
Уходить, возвращаться и делиться.

Видел деревья, роняющие свои цветы ни для кого,
Я в дзене, в своём моменте Колтрейна, анти-джаз.
У детей небо на расстоянии вытянутой руки.
Брат, есть ли ещё время, чтобы стать чем-то большим?
Я знаю, чёрт возьми, даже звёзды не одинаковы.
Более того, победа сейчас — это луч солнца.
В конце концов, Тэцуо был прав.
Тогда все песчинки в песочных часах уходят,
И фотографии желтеют, как зубы.
Растения, мы, пламя,
Перемежающаяся лихорадка.
Пустая дорога, полная папка "Входящие",
И вдруг
Тёплый квадратный свет говорит, что

Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться.
Уходить, возвращаться и делиться.
Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться.
Уходить, возвращаться и делиться.

Создатель оставил человечество здесь, на Земле, и отправился куда-то в другое место космоса.
Однажды он вспомнил о нас и сказал:
"Ах, я оставил своих созданий там, на Земле, нужно посмотреть, кем они стали".
Но пока он совершал это невероятное путешествие, чтобы увидеть нас, он подумал:
"А что, если они стали чем-то худшим, чем я могу себе представить?
Лучше бы мне не встречаться с ними лично.
Я сделаю вот что: я превращусь в другое существо, чтобы увидеть своих созданий".
Он превратился в муравьеда и вышел на равнину.
В какой-то момент группа охотников, вооружённых дубинами и арканами,
Приблизилась к нему, схватила его
И отнесла в лагерь с очевидным намерением съесть.
Двое детей-близнецов, наблюдавших за происходящим, не дали им бросить его в огонь.
Тогда он открылся мальчикам, и, прежде чем взрослые узнали, они помогли ему сбежать.
Со склона холма мальчики крикнули:
"Дедушка, дедушка, что ты думаешь о нас, о своих созданиях?"
И Бог ответил:
"Более-менее".

Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться (Смерть — это когда трагедия становится привычкой).
Уходить, возвращаться и делиться (К различиям, от которых никто не застрахован).
Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться (Но послушай того, кто родился за забором).
Уходить, возвращаться и делиться (Только в темноте можно увидеть светлячков).

Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться.
Уходить, возвращаться и делиться.
Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться.
Уходить, возвращаться и делиться.

Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться.
Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться.
Жить — значит уходить,
Возвращаться и делиться.
Уходить, возвращаться и делиться.