Lyrics and translation Emicida, K. Salaam & Beatnick - Num É Só Ver

Num É Só Ver

Não é só ver e julgar
(Tem que colar, tem)
Tem que ser pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz,
Que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nós,
Não só falar de nós porque você com nós nem anda
Era meio de semana e eu durango sem grana
Do iporanga sentido a santo amaro e paro
E faço um tempo no ponto porque o tiozinho faz desconto
Eu pego um cigarro solto e dou uns trago
Claro que vou de carona ah
Será que tem condições porque tô sem condições
Em meio situações daquelas sem instruções, 'cê' tá ligado? -
Ligado no quê, se eu só te vejo na praça
Com um violão e uns doidão e uma pá de fumaça
E quer pagar de falido, que tá todo fudido
Se passa fiscal aqui é tu que fode comigo -
Então firmeza, piloto, vai nessa, eu vou em outro
Tu é bom de direção, mas pensamento é escroto
O bagulho é louco e de pouco acontece
Tem gente que te vê, mas nem te conhece
Não é só ver e julgar
(Tem que colar, tem)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois
Porque você com nois nem anda Eu só queria saber que mania é essa Toda mão que tu me vê cresce o zoio e já começa a dizer
Nem pra polícia passar aí e ver Catar esse neguin' de meia hora pra bater Bibi! é isso que tu não aguenta Uns passam aqui e buzinam,
S param e cumprimentam Também, dou maior valor pra qualquer um
Pras tiazinha, pro careta e pros manos que fya bun
Não importa a idade, o sotaque, a cidade
Se é preto ou branco, se tem ou não tatuagem
Ah se toda empresa fosse asim
Me aceitasse como eu fosse e não reparasse em mim
Repararam e vi que me julgaram, mas só me enrolaram
E nunca me chamaram Igual você, gosta de julgar a aparência
Nem parou pra conversar, não teve essa competência
Mas tu mudou, não sei por quê?
Será que foi aquela fita que eu fiz de tv
Pra tu ver, você se asustou, né, do som até gostou
Aquele é o filho do zé, e a porra do cd quer
Pois é... é cinco conto
Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois,
Não só falar de nós porque você com nós nem anda
Num é só ver...
Empresários perdem milhões Pobres acham e devolvem
Barões matam nações
Que se refazem, se movem Manipulam informações
Fodem Grandes populações
Que não se envolvem
Trancados em mansões
É eles podem
Seguros das monções
Oh right, no problem
Epidemias, liquidações
Dormem, Pessoas simples nos barracões
Orem Calam manifestações
Olhem Por cifras, com vidas
Não estranhe que joguem
Atrás de notícias compradas
Se escondem
Sem dó tiram comida
De outro homem
Artistas fazem rir
Presidentes fazem chorar
Tiros são barulhentos
Mas não impedem de escutar
O canto dos que lutam pelo povo Sempre vivo
Gente louca faz música
Gente séria explosivo
Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois,
Não só falar de nós porque você com nós nem anda

Ce n'est pas seulement voir

Ce n'est pas seulement voir et juger
(Il faut s'approcher, ouais)
Il faut être là pour se mélanger
Alors tu verras que c'est nous
Que le rap est une voix,
Que le reggae est une voix et la samba
Tu vas nous comprendre,
Ne pas seulement parler de nous parce que toi avec nous, tu ne traînes pas
C'était le milieu de la semaine et j'étais fauché à Durango
D'Iporanga en direction de Santo Amaro et je m'arrête
Et j'attends un moment à l'arrêt parce que le vieux fait des réductions
Je prends une cigarette seule et je tire quelques bouffées
Bien sûr que je vais faire du stop, ah
Je me demande si j'ai les moyens parce que je n'ai pas les moyens
Au milieu de ces situations sans instructions, tu vois ?-
Branché sur quoi, si je te vois seulement sur la place
Avec une guitare et des mecs défoncés et un tas de fumée
Et tu veux faire genre d'être fauché, que tu es foutu
Si un flic passe par ici, c'est toi qui vas me faire tomber -
Alors tranquille, pilote, vas-y, moi je prends un autre
T'es bon conducteur, mais tes pensées sont malhonnêtes
Le truc est dingue et rarement ça arrive
Il y a des gens qui te voient, mais qui ne te connaissent même pas
Ce n'est pas seulement voir et juger
(Il faut s'approcher, ouais)
Il faut être (il faut être) pour se mélanger
Alors tu verras que c'est nous
Que le rap est une voix, que le reggae est une voix et la samba
Tu vas nous comprendre, ne pas seulement parler de nous
Parce que toi avec nous, tu ne traînes pas Je voudrais juste savoir quel est ce délire À chaque fois que tu me vois, tes yeux s'écarquillent et tu commences à dire
Même pour que la police ne passe pas par là et ne voie pas Frapper ce négro pendant une demi-heure Bibi! c'est ça que tu ne supportes pas Certains passent par ici et klaxonnent,
D'autres s'arrêtent et me saluent Moi aussi, j'accorde beaucoup d'importance à tout le monde
Aux vieilles dames, aux coincés et aux frères qui assurent
Peu importe l'âge, l'accent, la ville
Que tu sois noir ou blanc, que tu aies des tatouages ou non
Ah si toutes les entreprises étaient comme ça
M'accepter tel que je suis et ne pas faire attention à moi
Ils ont remarqué et j'ai vu qu'ils m'ont jugé, mais ils m'ont juste roulé dans la farine
Et ils ne m'ont jamais appelé Comme toi, tu aimes juger sur les apparences
Tu n'as même pas pris la peine de discuter, tu n'en as pas eu la compétence
Mais tu as changé, je ne sais pas pourquoi?
Serait-ce cette émission de télé que j'ai faite
Pour que tu voies, ça t'a effrayé, hein, même le son t'a plu
C'est le fils de Zé, et le putain de CD que tu veux
Eh bien oui... c'est cinq balles
Ce n'est pas seulement voir et juger (il faut s'approcher, ouais)
Il faut être (il faut être) pour se mélanger
Alors tu verras que c'est nous
Que le rap est une voix, que le reggae est une voix et la samba
Tu vas nous comprendre,
Ne pas seulement parler de nous parce que toi avec nous, tu ne traînes pas
Ce n'est pas seulement voir...
Des hommes d'affaires perdent des millions Les pauvres trouvent et rendent
Les barons tuent des nations
Qui se reconstruisent, se meuvent Ils manipulent l'information
Baisent De grandes populations
Qui ne s'impliquent pas
Enfermés dans des manoirs
Eux, ils peuvent
À l'abri des moussons
Oh oui, pas de problème
Épidémies, liquidations
Dorment, Des gens simples dans les bidonvilles
Prient Réduisent au silence les manifestations
Regardent Par chiffres, avec des vies
Ne sois pas surpris qu'ils jettent
Derrière des nouvelles achetées
Se cachent
Sans pitié ils prennent la nourriture
D'un autre homme
Les artistes font rire
Les présidents font pleurer
Les coups de feu sont bruyants
Mais ils n'empêchent pas d'entendre
Le chant de ceux qui luttent pour le peuple Toujours vivant
Les fous font de la musique
Les gens sérieux des explosifs
Ce n'est pas seulement voir et juger (il faut s'approcher, ouais)
Il faut être (il faut être) pour se mélanger
Alors tu verras que c'est nous
Que le rap est une voix, que le reggae est une voix et la samba
Tu vas nous comprendre,
Ne pas seulement parler de nous parce que toi avec nous, tu ne traînes pas