Lyrics and translation Emicida - Ismália (feat. Larissa Luz & Fernanda Montenegro)

Ismália (feat. Larissa Luz & Fernanda Montenegro)

Com a fé de quem olha do banco a cena
Do gol que nós mais precisava na trave
A felicidade do branco é plena
A pé, trilha em brasa e barranco, que pena
Se até pra sonhar tem entrave
A felicidade do branco é plena
A felicidade do preto é quase

Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
"Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei"
O abutre quer te ver de algema pra dizer:
"Ó, num falei?!"

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Ela quis ser chamada de morena
Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena
A raiva insufla, pensa nesse esquema
A ideia imunda, tudo inunda
A dor profunda é que todo mundo é meu tema
Paisinho de bosta, a mídia gosta
Deixou a falha e quer migalha de quem corre com fratura exposta
Apunhalado pelas costa
Esquartejado pelo imposto imposta
E como analgésico nós posta que
Um dia vai tá nos conforme
Que um diploma é uma alforria
Minha cor não é uniforme
Hashtags #PretoNoTopo, bravo!
80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo
Quem disparou usava farda (Mais uma vez)
Quem te acusou nem lá num tava (Banda de espírito de porco)
Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada:
Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada

Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
"Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei"
O abutre quer te ver drogado pra dizer:
"Ó, num falei?!"

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)

Primeiro cê sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles
Nega o deus deles, ofende, separa eles
Se algum sonho ousa correr, cê para ele
E manda eles debater com a bala que vara eles, mano
Infelizmente onde se sente o sol mais quente
O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente
Quis ser estrela e virou medalha num boçal
Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral
Um primeiro salário
Duas fardas policiais
Três no banco traseiro
Da cor dos quatro Racionais
Cinco vida interrompida
Moleques de ouro e bronze
Tiros e tiros e tiros
O menino levou 111
Quem disparou usava farda (Ismália)
Quem te acusou nem lá num tava (Ismália)
É a desunião dos preto junto à visão sagaz (Ismália)
De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais

"Quando Ismália enlouqueceu
Pôs-se na torre a sonhar
Viu uma lua no céu
Viu outra lua no mar
No sonho em que se perdeu

Banhou-se toda em luar
Queria subir ao céu
Queria descer ao mar
E num desvario seu
Na torre, pôs-se a cantar
Estava perto do céu
Estava longe do mar
E, como um anjo
Pendeu as asas para voar
Queria a lua do céu
Queria a lua do mar
As asas que Deus lhe deu
Ruflaram de par em par
Sua alma subiu ao céu
Seu corpo desceu ao mar"

Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
"Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei"
O abutre quer te ver no lixo pra dizer:
"Ó, num falei?!"

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)
Ismália
(Quis tocar o céu, terminou no chão)

Исмалия (совместно с Ларисой Луз и Фернандой Монтенегро)

С верой того, кто наблюдает со скамейки запасных
Как мяч, в котором мы так нуждались, попадает в штангу
Счастье белого — безгранично
Пешком, по горящим тропам и обрывам, как жаль
Если даже мечтать есть препятствия
Счастье белого — безгранично
Счастье чёрного — почти

Я посмотрел в зеркало, Икар посмотрел на меня:
"Осторожно, не летай так близко к солнцу
Они не вынесут, если увидят тебя свободным, представь, что увидят тебя королём"
Стервятник хочет видеть тебя в наручниках, чтобы сказать:
"А, я же говорил?!"

В конце концов, все — Исмалия, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Хотела коснуться неба, но оказалась на земле
Исмалия, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Хотела коснуться неба, но оказалась на земле

Она хотела, чтобы её называли смуглой
Что это маскирует пропасть между ней и полноценным человечеством
Ярость раздувает, подумай об этой схеме
Грязная идея, всё затопляет
Глубокая боль в том, что все вокруг — моя тема
Дерьмовая страна, СМИ нравится
Оставили прореху и хотят крохи от тех, кто бежит с открытым переломом
Заколотый в спину
Разорванный на части навязанным налогом
И как обезболивающее мы постим, что
Однажды всё будет так, как нам надо
Что диплом — это свобода
Мой цвет не однороден
Хэштеги #ЧёрныйНаВершине, браво!
80 выстрелов напоминают тебе, что есть белая кожа и кожа-мишень
Тот, кто стрелял, был в форме (В очередной раз)
Кто тебя обвинил, там даже не был (Свиньи в погонах)
Потому что чёрное мёртвое тело — как хит-парады:
Все видят, но эта хрень ничего не значит

Я посмотрел в зеркало, Икар посмотрел на меня:
"Осторожно, не летай так близко к солнцу
Они не вынесут, если увидят тебя свободным, представь, что увидят тебя королём"
Стервятник хочет видеть тебя под наркотиками, чтобы сказать:
"А, я же говорил?!"

В конце концов, все — Исмалия, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Хотела коснуться неба, но оказалась на земле
Иметь тёмную кожу — значит быть Исмалией, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Хотела коснуться неба, но оказалась на земле
(Оказалась на земле)

Сначала ты их похищаешь, грабишь, лжёшь о них
Отрицаешь их бога, оскорбляешь, разделяешь их
Если какая-то мечта осмеливается бежать, ты её останавливаешь
И заставляешь их спорить с пулей, которая пронзает их, братан
К сожалению, там, где солнце чувствуется сильнее всего
Печать всё ещё присутствует только на гробах подростков
Хотел стать звездой, а стал медалью на болване
Который, по совпадению, того же цвета, что и убивший твоего предка
Одна первая зарплата
Две полицейские формы
Три на заднем сиденье
Цвета четырёх Racionais
Пять прерванных жизней
Парни из золота и бронзы
Выстрелы и выстрелы и выстрелы
Мальчик получил 111
Тот, кто стрелял, был в форме (Исмалия)
Кто тебя обвинил, там даже не был (Исмалия)
Это разобщённость чёрных вместе с проницательным видением (Исмалия)
Тех, у кого есть всё, кроме цвета, там, где цвет имеет слишком большое значение

"Когда Исмалия сошла с ума
Взобралась на башню мечтать
Увидела луну в небе
Увидела другую луну в море
В сне, в котором она потерялась

Искупалась вся в лунном свете
Хотела подняться к небу
Хотела спуститься к морю
И в своём безумии
На башне начала петь
Была близко к небу
Была далеко от моря
И, как ангел
Расправила крылья, чтобы взлететь
Хотела луну с неба
Хотела луну с моря
Крылья, которые дал ей Бог
Захлопали пара за парой
Её душа поднялась к небу
Её тело спустилось к морю"

Я посмотрел в зеркало, Икар посмотрел на меня:
"Осторожно, не летай так близко к солнцу
Они не вынесут, если увидят тебя свободным, представь, что увидят тебя королём"
Стервятник хочет видеть тебя на помойке, чтобы сказать:
"А, я же говорил?!"

В конце концов, все — Исмалия, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Хотела коснуться неба, но оказалась на земле
Иметь тёмную кожу — значит быть Исмалией, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Исмалия, Исмалия
Хотела коснуться неба, но оказалась на земле
(Оказалась на земле)
Исмалия
(Хотела коснуться неба, оказалась на земле)