Lyrics and translation Emicida feat. Batucaderas do Terreiro dos Orgãos - Chapa

Chapa

Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Tá preso? Se internou? É memo'? Por quê?

Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela tá presa na de que ainda vai te ver

Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
E quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor, rezou, buscou em tudo
Face, Google, IML, DP e nada

Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim: Ei, tio
E aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?

Chapa pode pá, tô feliz de te trombar
Da hora, mas xô' fala procê'
Isso não se faz, se engana ao crer
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer

Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê

Mal posso esperar o dia de ver
Você voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Acende o um riso contente

Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom

Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Tá preso? Se internou? É memo'? Por quê?

Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela tá presa na de que ainda vai te ver

Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
E quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor, rezou, buscou em tudo
Face, Google, IML, DP e nada

Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim: Ei, tio
E aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?

Chapa pode pá, tô feliz de te trombar
Da hora, mas 'xô fala procê'
Isso não se faz, se engana ao crer
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer

Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E agora tudo vai se resolver
Vou mentir procê' não, mano
Às vezes eu acho de bobeira um retrato lá em casa
O olho não aguenta não, enche de água

Mal posso esperar o dia de ver
Você voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Você de um riso contente

Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom

Chapa

Chapa, depuis que tu as disparu
Chaque jour, quelqu'un te demande
Où est-il allé ? A-t-il changé ? Est-il mort ? S'est-il marié ?
Est-il en prison ? S'est-il interné ? C'est vrai ? Pourquoi ?

Chapa, hier le soleil n'est même pas apparu, ta mère pleure
On ne peut pas oublier que la douleur arrive sans prévenir
Tu as ressenti, tu as lutté, ei djow, rien n'est resté intact
Elle est accrochée à l'espoir de te revoir un jour

Chapa, ta petite amie a souri, mais c'était un rêve
Et quand elle s'est réveillée, elle était déprimée
Elle a emmené ton nom au pasteur, elle a prié, elle a cherché partout
Sur Facebook, Google, au IML, à la police, et rien

Chapa, salue les gens là-bas
Te revoir les fera revivre
Les gamins dans la rue disent : "Hé, oncle"
Et ce type bizarre qui riait avec nous ici, où est-il ?

Chapa, je suis heureux de te croiser
C'est cool, mais je dois te dire quelque chose
Ce n'est pas comme ça qu'on fait, tu te trompes si tu crois
Que personne ne t'aime et que
Tout le monde craint le pire

Chapa, alors reste comme ça, jure-moi que c'est fini
Et que maintenant tout va s'arranger
Cela suffit, et je reviens le cœur léger
À bientôt, je veux voir ta famille heureuse en balade

J'ai hâte de te voir
Revenir parmi nous
Ta voix nous prévenir, le portail s'ouvrir
Un sourire joyeux

Ce sera tellement bien, comme la Saint-Jean
Ce sera tellement bien, comme le Nouvel An
Ce sera tellement bien, comme Cosme et Damien
Ce sera tellement bien, bien, bien

Chapa, depuis que tu as disparu
Chaque jour, quelqu'un te demande
Où est-il allé ? A-t-il changé ? Est-il mort ? S'est-il marié ?
Est-il en prison ? S'est-il interné ? C'est vrai ? Pourquoi ?

Chapa, hier le soleil n'est même pas apparu, ta mère pleure
On ne peut pas oublier que la douleur arrive sans prévenir
Tu as ressenti, tu as lutté, ei djow, rien n'est resté intact
Elle est accrochée à l'espoir de te revoir un jour

Chapa, ta petite amie a souri, mais c'était un rêve
Et quand elle s'est réveillée, elle était déprimée
Elle a emmené ton nom au pasteur, elle a prié, elle a cherché partout
Sur Facebook, Google, au IML, à la police, et rien

Chapa, salue les gens là-bas
Te revoir les fera revivre
Les gamins dans la rue disent : "Hé, oncle"
Et ce type bizarre qui riait avec nous ici, où est-il ?

Chapa, je suis heureux de te croiser
C'est cool, mais je dois te dire quelque chose
Ce n'est pas comme ça qu'on fait, tu te trompes si tu crois
Que personne ne t'aime et que
Tout le monde craint le pire

Chapa, alors reste comme ça, jure-moi que c'est fini
Et que maintenant tout va s'arranger
Je ne vais pas te mentir, mon pote
Parfois, je trouve stupide d'avoir un portrait de toi à la maison
Mes yeux ne tiennent pas, ils se remplissent d'eau

J'ai hâte de te voir
Revenir parmi nous
Ta voix nous prévenir, le portail s'ouvrir
Un sourire joyeux

Ce sera tellement bien, comme la Saint-Jean
Ce sera tellement bien, comme le Nouvel An
Ce sera tellement bien, comme Cosme et Damien
Ce sera tellement bien, bien, bien