Lyrics and translation Emicida - Aos Olhos de uma Criança (Tema do Filme "O Menino e o Mundo") (feat. Drik Barbosa)

Aos Olhos de uma Criança (Tema do Filme "O Menino e o Mundo") (feat. Drik Barbosa)

Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino

Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino (aí)

Selva de pedra, menino microscópico
O peito gela onde o bem é utópico
É o novo tópico meu bem
A vida nos trópicos
Não tá fácil pra ninguém

É o mundo nas costas e a dor nas custas
Trilhas opostas, 'la plata' ofusca
Fumaça, buzinas e a busca
Faíscas na fogueira bem de rua, chamusca

Sono tipo slow blow, onde vou vou
Leio vou, vo, e até esqueço quem sou, sou
Calçada, barracos e o bonde
A voz ecoa sós mas ninguém responde

Miséria soa como pilhéria
Pra quem tem a barriga cheia, piada séria
Fadiga pra nóis, pra eles férias
Morre a esperança
E tudo isso aos olhos de uma criança

Gente, carro, vento, arma, roupa, poste
Aos olhos de uma criança
Quente, barro, tempo, carma, roupa, nóis
Aos olhos de uma criança

Mente, sarro, alento, calma, moça, sorte
Aos olhos de uma criança
Sente o pigarro, atento, alma, louça, morte
Aos olhos de uma criança

Aos olhos de uma criança

É café, algodão, é terra, vendo o chão é certo
É direção afeta, é solidão, é nada (é nada)
É certo, é coração, é causa, é danação, é sonho, é ilusão
É mão na contra mão, é mancada

É jeito, é o caminho, é nóis, é eu sozinho
É feito, é desalinho, perfeito carinho, é cilada
É fome, é fé, é os home, é medo
É fúria, é ser da noite é segredo, é choro de boca calada

Saudades de pá, pai, quanto tempo faz, a esmo
Não é que esse mundo é grande mesmo?
A melodia dela, do coração, tema
Não perdi seu retrato
Tipo Adoniran em Iracema

São lágrimas no escuro e solidão
Quando o vazio é mais do que devia ser
Lembro da minha mão na sua mão
E os olhos enchem de água sem querer
Aos olhos de uma criança

Gente, carro, vento, arma, roupa, poste
Aos olhos de uma criança
Quente, barro, tempo, carma, roupa, nóis
Aos olhos de uma criança

Mente, sarro, alento, calma, moça, sorte
Aos olhos de uma criança
Sente o pigarro, atento, alma, louça, morte
Aos olhos de uma criança

Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino

Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino

Aux yeux d'un enfant (Thème du film "Le Garçon et le Monde") (feat. Drik Barbosa)

Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon

Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon (là)

Jungle de béton, petit garçon microscopique
La poitrine se glace où le bien est utopique
C'est le nouveau sujet mon bien
La vie dans les tropiques
Ce n'est pas facile pour personne

C'est le monde sur le dos et la douleur aux frais
Des sentiers opposés, 'la plata' éclipse
La fumée, les klaxons et la recherche
Des étincelles dans le feu de rue, brûlent

Le sommeil comme un slow blow, où j'irai j'irai
Je lis je vais, je vole, et j'oublie même qui je suis, je suis
Le trottoir, les baraques et le tramway
La voix résonne seule mais personne ne répond

La misère sonne comme une moquerie
Pour ceux qui ont le ventre plein, une blague sérieuse
La fatigue pour nous, pour eux des vacances
L'espoir meurt
Et tout cela aux yeux d'un enfant

Les gens, la voiture, le vent, l'arme, les vêtements, le poteau
Aux yeux d'un enfant
Chaud, la boue, le temps, le karma, les vêtements, nous
Aux yeux d'un enfant

L'esprit, le sarcasme, le réconfort, le calme, la fille, la chance
Aux yeux d'un enfant
Sentir le hoquet, attentif, l'âme, la vaisselle, la mort
Aux yeux d'un enfant

Aux yeux d'un enfant

C'est le café, le coton, c'est la terre, voir le sol c'est sûr
C'est la direction affecte, c'est la solitude, c'est rien (c'est rien)
C'est sûr, c'est le cœur, c'est la cause, c'est la damnation, c'est le rêve, c'est l'illusion
C'est la main contre la main, c'est une erreur

C'est le moyen, c'est le chemin, c'est nous, c'est moi tout seul
C'est fait, c'est le désalignement, l'affection parfaite, c'est un piège
C'est la faim, c'est la foi, c'est les hommes, c'est la peur
C'est la fureur, c'est être de la nuit c'est le secret, c'est le pleur de la bouche fermée

Le désir de la terre, du père, combien de temps cela fait, au hasard
Ce n'est pas que ce monde est vraiment grand ?
Sa mélodie, du cœur, le thème
Je n'ai pas perdu ton portrait
Comme Adoniran dans Iracema

Ce sont des larmes dans l'obscurité et la solitude
Quand le vide est plus qu'il ne devrait être
Je me souviens de ma main dans ta main
Et les yeux se remplissent d'eau sans le vouloir
Aux yeux d'un enfant

Les gens, la voiture, le vent, l'arme, les vêtements, le poteau
Aux yeux d'un enfant
Chaud, la boue, le temps, le karma, les vêtements, nous
Aux yeux d'un enfant

L'esprit, le sarcasme, le réconfort, le calme, la fille, la chance
Aux yeux d'un enfant
Sentir le hoquet, attentif, l'âme, la vaisselle, la mort
Aux yeux d'un enfant

Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon

Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon
Petit garçon, monde, monde, petit garçon