Um final de semana - Emicida translation in German

Um final de semana

Eu vou ficar o final de semana inteiro
Eu vou ficar o final de semana inteiro

Aí, liga pra Caqui pede pra ela levar a Maria
Juro que saio daqui no finzinho do dia
Chego cedo com a promessa de reviver a poesia
De quando diariamente a gente se via
Ascende aquele brilho no olhar, prepara o sorriso de um jeito que faça a bochecha corar
Pensa em qual vai ser nossa prosa, como eu preciso ouvir essa sua risada deliciosa
(Eu) Cancelei os compromisso, ei que isso?
(Não) sem chorar de emoção
Mellhor pra nós aqui e agora é viver e te ver sorrir senhora
Volto com tanta coisa pra dizer, tantos lugar que fui, você tinha que ver
Quanta coisa bonita, como eu sempre quis
Foi bom? Claro, não tanto quanto te deixar feliz

Eu vou ficar o final de semana inteiro
Eu vou ficar o final de semana inteiro

Aí, nada aperta mais meu coração
Do que ouvir (cê vem?) e ter que responder (não)
Faz parte do meu show, da minha missão
Abrir mão de quase tudo pra te dar uma melhor condição
Eu amo cachoeira, rua de terra, ladeira
O pôr-do-sol na Serra da Cantareira
O sambinha de boteco os gritos na fera
Mandando aquela pindureta que eu acerto lá pra quinta-feira
Mas o melhor de tudo lá é a senhora
E a pior coisa de lá é ir embora
Cantar é minha sina, viaje é necessária
E lá vamos nós, rumo a outra rodoviária
Eu volto com tanta coisa pra dizer
Tanto lugar que fui, você tinha que ver
Quanta coisa bonita, como eu sempre quis
Foi bom? Claro, não tanto quanto te deixar feliz

Eu vou ficar o final de semana inteiro
Eu vou ficar o final de semana inteiro

Ein Wochenende

Ich werde das ganze Wochenende bleiben
Ich werde das ganze Wochenende bleiben

Hey, ruf Caqui an, sag ihr, sie soll Maria mitbringen
Ich schwöre, ich gehe hier erst ganz am Ende des Tages weg
Ich komme früh mit dem Versprechen, die Poesie wiederzubeleben
Von damals, als wir uns täglich sahen
Entfache dieses Leuchten in deinen Augen, bereite dein Lächeln so vor, dass die Wangen rot werden
Denk darüber nach, was unser Gespräch sein wird, wie sehr ich dein köstliches Lachen hören muss
(Ich) Habe die Termine abgesagt, hey, was ist denn?
(Nein) Weine nicht vor Rührung
Das Beste für uns hier und jetzt ist zu leben und dich lächeln zu sehen, meine Dame
Ich komme zurück mit so viel zu erzählen, so viele Orte, an denen ich war, das hättest du sehen müssen
Wie viele schöne Dinge, wie ich es mir immer gewünscht habe
War es gut? Klar, aber nicht so sehr, wie dich glücklich zu machen

Ich werde das ganze Wochenende bleiben
Ich werde das ganze Wochenende bleiben

Hey, nichts schnürt mein Herz mehr zu
Als zu hören (kommst du?) und antworten zu müssen (nein)
Das ist Teil meiner Show, meiner Mission
Auf fast alles zu verzichten, um dir bessere Bedingungen zu schaffen
Ich liebe Wasserfälle, unbefestigte Straßen, Hänge
Den Sonnenuntergang in der Serra da Cantareira
Den kleinen Samba in der Kneipe, die Rufe auf dem Markt
Diese Rechnung anschreiben lassen, die ich so gegen Donnerstag bezahle
Aber das Beste von allem dort bist du, meine Dame
Und das Schlimmste dort ist, wegzugehen
Singen ist mein Schicksal, Reisen ist notwendig
Und los geht's, auf zum nächsten Busbahnhof
Ich komme zurück mit so viel zu erzählen
So viele Orte, an denen ich war, das hättest du sehen müssen
Wie viele schöne Dinge, wie ich es mir immer gewünscht habe
War es gut? Klar, aber nicht so sehr, wie dich glücklich zu machen

Ich werde das ganze Wochenende bleiben
Ich werde das ganze Wochenende bleiben