Lyrics and translation Emicida feat. J. Ghetto - Boa Esperança

Boa Esperança

Por mais que você corra, irmão
Pra sua guerra vão nem se lixar
Esse é o xis da questão
Já viu eles chorar pela cor do Orixá?

E os camburão o que são?
Negreiros a retraficar
Favela ainda é senzala, jão
Bomba relógio prestes a estourar

O tempero do mar foi lágrima de preto
Papo reto, como esqueletos, de outro dialeto
Só desafeto, vida de inseto, imundo
Indenização? Fama de vagabundo!

Nação sem teto, Angola, Ketu, Congo, Soweto
A cor de Eto'o, maioria nos gueto
Monstro sequestro, capta três, rapta
Violência se adapta, um dia ela volta 'pu' 'cêis

Tipo campos de concentração, prantos em vão
Quis vida digna, estigma, indignação
O trabalho liberta, ou não?
Com essa frase quase que os nazi', varre os judeu, extinção!

Depressão no convés
Há quanto tempo nóis se fode e tem que rir depois
Pique Jack-ass, mistério tipo Lago Ness, sério és
Tema da faculdade em que não pode por os pés

Vocês sabem, eu sei
Que até Bin Laden é Made in USA
Tempo doido onde a K.K.K, veste Obey (é quente me'mo)
Pode olhar 'num falei?

Ai, nessa equação, chata, polícia mata, plow!
Médico salva? Não! Por quê?
Cor de ladrão!

Desacato invenção, maldosa intenção
Cabulosa inversão, jornal distorção
Meu sangue na mão dos radical' cristão
Transcendental questão, não choca opinião
Silêncio e cara no chão, conhece?
Perseguição se esquece? Tanta agressão enlouquece

Vence o Datena, com luto e audiência
Cura baixa escolaridade com auto de resistência
Pois na era cyber, 'cês vai ler
Os livro que roubou nosso passado igual Alzheimer, e vai ver
Que eu faço igual Burkina Faso
Nóis quer ser dono do circo
Cansamos da vida de palhaço

É tipo Moisés e os hebreus, pés no breu
Onde o inimigo é quem decide quando ofendeu
('Cê é loco meu)

No veneno igual água e sódio (vai vai vai vai...)
Vai vendo sem custódio
Aguarde cenas no próximo episódio
'Cês diz' que nosso pau é grande
Espera até ver nosso ódio

Por mais que você corra, irmão
Pra sua guerra vão nem se lixar
Esse é o xis da questão
Já viu eles chorar pela cor do orixá?

E os camburão o que são?
Negreiros a retraficar
Favela ainda é senzala, jão
Bomba relógio prestes a estourar

Bonne Espérance

Peu importe à quelle vitesse tu cours, mon frère
Pour ta guerre, ils s'en fichent
C'est le cœur du problème
Les as-tu déjà vus pleurer pour la couleur de l'Orixá?

Et les fourgons de police, qu'est-ce qu'ils sont?
Des négriers qui reviennent
La favela est toujours une plantation d'esclaves, mon ami
Une bombe à retardement sur le point d'exploser

L'assaisonnement de la mer était des larmes noires
Parle franchement, comme des squelettes, d'un autre dialecte
Rien que de la haine, une vie d'insecte, immonde
Indemnisation ? Réputation de vagabond !

Une nation sans toit, Angola, Ketu, Congo, Soweto
La couleur d'Eto'o, la majorité dans les ghettos
Monstre kidnappeur, attrape trois, enlève
La violence s'adapte, un jour elle reviendra te chercher

Comme des camps de concentration, des pleurs en vain
Tu voulais une vie digne, un stigmate, une indignation
Le travail libère, ou pas ?
Avec cette phrase, les nazis ont failli balayer les juifs, l'extinction !

La dépression sur le pont
Depuis combien de temps on se fait enculer et on doit rire après
Comme Jack-ass, un mystère comme le Loch Ness, es-tu sérieux ?
Le sujet de l'université où tu ne peux pas mettre les pieds

Vous le savez, je le sais
Que même Ben Laden est Made in USA
Un temps fou où le K.K.K, porte Obey (c'est chaud vraiment)
Tu peux regarder, je ne te l'ai pas dit ?

Ah, dans cette équation, ennuyeuse, la police tue, plow !
Le médecin sauve ? Non ! Pourquoi ?
Couleur de voleur !

Invention de l'outrage, intention malveillante
Inversion folle, distorsion du journal
Mon sang sur les mains des chrétiens radicaux
Question transcendantale, elle ne choque pas l'opinion
Silence et visage au sol, tu connais ?
La persécution oublie ? Tant d'agression rend fou

Il bat Datena, avec le deuil et l'audience
Guérir un faible niveau d'instruction avec un acte de résistance
Car à l'ère cybernétique, tu vas lire
Les livres qui ont volé notre passé comme Alzheimer, et tu verras
Que je fais comme le Burkina Faso
On veut être propriétaire du cirque
On en a assez de la vie de clown

C'est comme Moïse et les Hébreux, les pieds dans le noir
Où l'ennemi est celui qui décide quand il a offensé
(T'es fou mon)

Dans le poison comme l'eau et le sodium (va va va va...)
Tu regardes sans surveillance
Attendez les scènes dans le prochain épisode
Vous dites que notre bite est grosse
Attendez de voir notre haine

Peu importe à quelle vitesse tu cours, mon frère
Pour ta guerre, ils s'en fichent
C'est le cœur du problème
Les as-tu déjà vus pleurer pour la couleur de l'orixá?

Et les fourgons de police, qu'est-ce qu'ils sont?
Des négriers qui reviennent
La favela est toujours une plantation d'esclaves, mon ami
Une bombe à retardement sur le point d'exploser