Lyrics and translation Emicida feat. Rael, Kamau, Coruja Bc1, Drik Barbosa & Fióti - Avuá

Avuá

Matei mais dragões que Alice
Punho cerrado
Eu disse, tamo em formação
Erguendo império, superação
Tipo a Chimamanda, trago informação
Lindas flores do gueto, sou flor do gueto
Estrela do meu show, ei
Triunfo pra nós, viva o povo preto
"A rua é noiz", então segue o flow
Papo de progresso, levante, grito
Avuá, nossa voz ecoa
Taco fogo nas faixa, faixa preta
Sou preta, sou gueto, sou rap, força
Disseram que eu não deveria sonhar
Sonhei alto que nem Maya Angelou
Sou pássaro livre e tô pra cantar
Mulher do fim do mundo
Eu sigo e vou
Como diz minha mana Alt Niss:
"Se eu for pra essas mina um espelho, eu venci"

Eu vim de lá
Onde o céu não é limite
É coragem, impulso pra prosperar
Fiz o impossível de onde eu vim
Trago cura pro que já me fez sangrar
Meu super-herói foi a música
Me deu asas, asas
Poesia, avuá
Onde o céu não é limite
É coragem, impulso pra prosperar
Fiz o impossível de onde eu vim
Trago cura pro que já me fez sangrar
Meu super-herói foi a música
Me deu asas, asas
Poesia, avuá

É tipo rapel, cê morre se perde a linha
Tirando um lazer, até se o fel se avizinha
Sem topete e gel, chavão fiel das casinha
Prazer, andorinha que fez o verão sozinha
Monge beneditino, ora e trabalha
Esses menino, ora e trabalha
No tempo da seca, aramo com a unha
Regamo com a lágrima, pronto as migalha
Eu não jogo amistoso, meu bem
Sou afro, zen
Eles a Frozen
Seu herói covarde transpira maldade
Eu explano a verdade, Snowden
Memo que os cu não concorde
Rasgo o céu tipo um Concorde, fi
Não sou do movimento aqui, não
Eu sou o movimento em si
Pondo o sample que redefine a história (tória)
Dou meu tempo, bora
Cem por cento nova aurora
Tem quantos MC que traz o amanhã agora?
Só quem passou fome pra chegar nesse apetite
Vim salvando tipo Tite
Presidentes me citam
Sério, cês acha que eu vim pelos hit?
Estalando tipo rebite, no final do skit é certeza
Meu corre é tipo estria
Sem maturidade num se vê beleza, mano

Cê é louco, tru
Aê, eae família
Avuá, avuá
Vai Corujito

Refúgio do caos, é os copo pra cima
Owl in da house, confirma
É estilo Motown, é estilo um sarau
Estilo quintal, com a firma
Deixa as menina vim, de batom carmim
Fina brisa, meu astral
Cores neon, tons de marrom
Pra descer com o som, chapei
O meu bonde com os moletons
Somos de longe, eu sei
Qual o preço da paixão
De toda a multidão com uma rima?
Tipo eu que odeio avião
Mas amo ver as nuvem por cima, então
Sente o clima
Emulada, eu e meus camarada
I love nóiz, man
I love quebrada
Já fomos piada, hoje somos risada
Essas ruas é trincheira
Desfilei na calçada
Sem jogar a toalha, eu vim das batalha de flow
Flow, flow, flow
Com as mente esperta, de asas abertas
Vou, vou, vou
Horizonte no qual só meu sonho já tocou
Minha família não brinca, engatilha e plow
(Plow, plow, plow)

Tipo monge budista, o silêncio é uma prece
Monte de terrorista, cuidado
Que nós faz gol calado, tipo Messi
Show business, man, aqui é chuva de mec
Desde o tempo do Pac, do 100% Black
"Dinamite" a "Lelek", trampo pesado
Alma leve de quem cobra, mas não deve
Igual a rua, DIEESE
Tuxa o grave, puxa a greve
Sou do groove, mas não tô pra baixo
Dispenso o transgênico
Conteúdo orgânico
Cato a fruta do cacho
Mais stage que back, mano
Um garfo no black, mano
Estourando em Quebec, mano
Com um vinho no deck, mano
Se afastando do bem, bem
Bem, bem, bem
Aumentando o volume do Jorge Ben
Bem, bem, bem
Levei minha cota de bandeja
Hoje eles me serve banquete
Tipo Rashid, que assim seja
Pra solidão, deixei meu bilhete
Levei minha cota de bandeja
Hoje eles me serve banquete
Voando tipo Aladdin
Nem tenta puxar meu tapete

Meu plano de vôo livre
Por onde vou, sendo o que sou
Crio meu flow livre
Parto do chão, pro céu, na missão
E sinto-me tão livre
Sigo ganhando altitude
Vejo-me acima das nuvens
Agradeci sempre que pude
Pelo dom de
Ver o mundo além do meu quarteirão
Ter a chance que muitos não terão
Ser a chave pros que me escutarão
Abrir mente dos que me entenderão
Turbulência lapida o piloto
Pra chegar não é só por talento (não)
Pra que alguns se sentissem no topo (e fui)
Alguém tinha que ser fundamento, então
Fui

Quem costuma vir de onde eu sou
Não é de ficar de conversinha
90, mó crise nós passou
No seu vocabulário, se pá, nem tinha
Meus amigo foram meus professor
Ho, Pentágono a Rinha
Sempre maloqueiro e nunca pump it up
Pump it, pump it, pump′etinha, fui
Na rua
É onde os meninos se tornam reis
Na rua
É lá que eu vi o corre que a Lab fez
Na rua
É onde a vida é dura, quando vinha a viatura
Derrubando, mó feiura
Praticando a ditadura
Vou de corte na costura
E através dessa cultura eu vou
Andando bem tranquilo, fazendo rima de quilo
Mostrando o meu estilo aqui na Fashion Week
Irmão, é tipo aquilo
Quando os MC vacilam, pode pá que eu aniquilo
Tipo Slick Rick
E ó como nós chegou
Você não esperava que eu, meus camarada
Chegasse nessa pancada
Fazendo e causando mó bololô

Filho do rei de Ketu
Nasci pra matar o pássaro da morte
14 Bis sem Lacta
Santos Dumon'te de rima forte
Eu não nasci pra ser escada igual Dedé Santana
Quero a flor mais linda, Raissa Santana
Lab Fantasma, um sonho em conjunto
Muito mais que um prédio erguido em Santana
E eu nem sei me vestir direito
Minha maior beleza é minha caneta Bic
Será que eles notaram que eu sou um homem de fé
Por isso me chamaram para o Fashion Week
Eu tenho rock na veia igual Leandro no nome
Hey, espírito Chuck Berry
Hip-Hop é peita do Run DMC?
Então pra vestir conheça Mary, Mary
Pra quem vem da terra dos vilão, tipo Gru
Nossas chances são minion
Coruja granada na lâmpada mágica
Sonhador tipo Marcus Garvey
Tipo cartilha, caminho suave
Seria estranho o tema ser "Avuá"
Se pra rimar não chamassem uma ave
Que meu brilho alcance as nuvens
Sem tirar meus pés do chão
E se acaso notar relâmpago
Sou eu andando de avião
Se já ouviu Facção
Então pra vestir conheça Mary, Mary
Pra quem vem da terra dos vilão, tipo Gru
Nossas chances são minion
Coruja granada na lâmpada mágica
Sonhador tipo Marcus Garvey
Tipo cartilha, caminho suave
Seria estranho o tema ser "Avuá"
Se pra rimar não chamassem uma ave
Que meu brilho alcance as nuvens
Sem tirar meus pés do chão
E se acaso notar relâmpago
Sou eu andando de avião
Se já ouviu Facção
Cê sabe o que vira o menino do morro
Eu sou a aposta mais alta que o Emicida fez
Desde "Pra Quem Já Mordeu Um Cachorro..."

Avuá, avuá
Avuá, avuá
Avuá, avuá
Avuá, avuá

Avuá

J'ai tué plus de dragons qu'Alice
Le poing fermé
J'ai dit, on est en formation
Élever un empire, surmonter
Comme Chimamanda, j'apporte l'information
Belles fleurs du ghetto, je suis une fleur du ghetto
La star de mon spectacle, hé
Le triomphe pour nous, vive le peuple noir
"La rue est à nous", alors suis le flow
Parlons de progrès, lève-toi, crie
Avuá, notre voix résonne
Je mets le feu aux ceintures, ceinture noire
Je suis noire, je suis ghetto, je suis rap, la force
Ils ont dit que je ne devrais pas rêver
J'ai rêvé grand comme Maya Angelou
Je suis un oiseau libre et je vais chanter
Femme de la fin du monde
Je continue et je vais
Comme le dit ma sœur Alt Niss :
"Si je suis un miroir pour ces filles, j'ai gagné"

Je viens de là
Où le ciel n'est pas la limite
C'est le courage, l'impulsion pour prospérer
J'ai fait l'impossible d'où je viens
J'apporte la guérison à ce qui m'a fait saigner
Mon super-héros était la musique
Elle m'a donné des ailes, des ailes
Poésie, avuá
Où le ciel n'est pas la limite
C'est le courage, l'impulsion pour prospérer
J'ai fait l'impossible d'où je viens
J'apporte la guérison à ce qui m'a fait saigner
Mon super-héros était la musique
Elle m'a donné des ailes, des ailes
Poésie, avuá

C'est comme le rap, tu meurs si tu perds le fil
Prenant du plaisir, même si la colère se rapproche
Sans toupet ni gel, le slogan fidèle des maisons
Ravi de vous rencontrer, hirondelle qui a fait l'été toute seule
Moine bénédictin, prie et travaille
Ces gamins, priez et travaillez
Au temps de la sécheresse, nous labourons avec nos ongles
Nous arrosons de larmes, voilà les miettes
Je ne joue pas amical, mon cher
Je suis afro, zen
Ce sont la Reine des neiges
Votre héros lâche transpire la méchanceté
J'explique la vérité, Snowden
Notez que les culs ne sont pas d'accord
Je déchire le ciel comme un Concorde, mec
Je ne fais pas partie du mouvement ici, non
Je suis le mouvement lui-même
Mettant le sample qui redéfinit l'histoire (toire)
Je donne mon temps, allons-y
Cent pour cent nouvelle aurore
Combien de MC apportent le lendemain maintenant?
Seul celui qui a eu faim pour arriver à cet appétit
Je suis venu sauver comme Tite
Les présidents me citent
Sérieusement, vous pensez que je suis venu pour les tubes?
Claquant comme un rivet, à la fin du sketch c'est sûr
Ma course est comme une vergeture
Sans maturité on ne voit pas la beauté, mec

T'es fou, mec
Hé, salut la famille
Avuá, avuá
Vas-y Corujito

Refuge du chaos, c'est les verres en l'air
Owl in da house, confirme
C'est le style Motown, c'est le style d'un slam
Style cour arrière, avec la team
Laisse les filles venir, avec du rouge à lèvres carmin
Douce brise, mon astral
Couleurs néon, tons de marron
Pour descendre avec le son, j'ai appelé
Mon gang avec les sweats à capuche
On vient de loin, je sais
Quel est le prix de la passion
De toute la foule avec une rime?
Comme moi qui déteste l'avion
Mais j'adore voir les nuages ​​d'en haut, alors
Ressens l'ambiance
Émulé, moi et mes potes
I love nous, mec
J'aime le ghetto
On a été la risée, maintenant on est le rire
Ces rues sont des tranchées
J'ai défilé sur le trottoir
Sans jeter l'éponge, je viens des batailles de flow
Flow, flow, flow
Avec l'esprit vif, les ailes ouvertes
Je vais, je vais, je vais
Horizon que seul mon rêve a déjà touché
Ma famille ne plaisante pas, arme et tire
(Tire, tire, tire)

Comme un moine bouddhiste, le silence est une prière
Beaucoup de terroristes, attention
Parce qu'on marque des buts tranquillement, comme Messi
Show business, mec, ici c'est une pluie de fric
Depuis l'époque de Pac, du 100% Black
"Dynamite" à "Lelek", un travail acharné
L'âme légère de celui qui réclame mais ne doit pas
Comme la rue, DIEESE
Monte les basses, lance la grève
Je suis du groove, mais je ne suis pas déprimé
Je me passe des OGM
Contenu organique
Je cueille les fruits de la grappe
Plus de scène que de coulisses, mec
Une fourchette dans le noir, mec
Explosant au Québec, mec
Avec un verre de vin sur le pont, mec
S'éloignant du bien, bien
Bien, bien, bien
Augmenter le volume de Jorge Ben
Bien, bien, bien
J'ai pris ma part sur un plateau
Aujourd'hui ils me servent un banquet
Comme Rashid, qu'il en soit ainsi
Pour la solitude, j'ai laissé mon billet
J'ai pris ma part sur un plateau
Aujourd'hui ils me servent un banquet
Volant comme Aladdin
N'essaie même pas de tirer mon tapis

Mon plan de vol libre
Où que j'aille, étant ce que je suis
Je crée mon flow libre
Je pars du sol, vers le ciel, en mission
Et je me sens si libre
Je continue à prendre de l'altitude
Je me vois au-dessus des nuages
J'ai remercié chaque fois que j'ai pu
Pour le don de
Voir le monde au-delà de mon pâté de maisons
Avoir la chance que beaucoup n'auront pas
Être la clé de ceux qui m'écouteront
Ouvrir l'esprit de ceux qui me comprendront
Les turbulences façonnent le pilote
Pour y arriver, il ne suffit pas d'avoir du talent (non)
Pour que certains se sentent au sommet (et je l'ai fait)
Quelqu'un devait être le fondement, alors
Je l'ai fait

Ceux qui ont l'habitude de venir d'où je viens
Ne sont pas là pour bavarder
90, on a traversé tellement de crises
Dans votre vocabulaire, peut-être que vous ne l'aviez même pas
Mes amis ont été mes professeurs
Ho, du Pentagone à Rinha
Toujours voyou et jamais pump it up
Pump it, pump it, pump it up, j'y suis allé
Dans la rue
C'est là que les garçons deviennent rois
Dans la rue
C'est là que j'ai vu la course que Lab a faite
Dans la rue
C'est là que la vie est dure, quand la voiture de police arrivait
Démolir, tellement moche
Pratiquer la dictature
Je vais couper et coudre
Et à travers cette culture je vais
Marcher tranquillement, faire des rimes de kilo
Montrer mon style ici à la Fashion Week
Frère, c'est comme ça
Quand les MC foirent, je pourrais les anéantir
Comme Slick Rick
Et regarde comment on est arrivés
Tu ne t'attendais pas à ce que moi, mes potes
J'arrive à ce niveau
Faire et causer tellement de remous

Fils du roi de Ketu
Je suis né pour tuer l'oiseau de la mort
14 Bis sans Lacta
Santos Dumon'te de rime forte
Je ne suis pas né pour être un escalier comme Dedé Santana
Je veux la plus belle fleur, Raissa Santana
Lab Fantasma, un rêve commun
Bien plus qu'un immeuble construit à Santana
Et je ne sais même pas m'habiller correctement
Ma plus grande beauté est mon stylo Bic
Ont-ils remarqué que je suis un homme de foi
C'est pour ça qu'ils m'ont appelé pour la Fashion Week
J'ai du rock dans les veines comme Leandro dans mon nom
Hé, esprit Chuck Berry
Le hip-hop est le t-shirt de Run DMC?
Alors pour s'habiller, rencontrez Mary, Mary
Pour ceux qui viennent du pays des méchants, comme Gru
Nos chances sont des Minions
Hibou grenade dans la lampe magique
Rêveur comme Marcus Garvey
Comme un manuel scolaire, un chemin facile
Ce serait étrange que le thème soit "Avuá"
S'ils n'avaient pas appelé un oiseau pour rimer
Que mon éclat atteigne les nuages
Sans décoller mes pieds du sol
Et si jamais tu vois un éclair
C'est moi qui prends l'avion
Si tu as déjà entendu parler de Facção
Alors pour s'habiller, rencontrez Mary, Mary
Pour ceux qui viennent du pays des méchants, comme Gru
Nos chances sont des Minions
Hibou grenade dans la lampe magique
Rêveur comme Marcus Garvey
Comme un manuel scolaire, un chemin facile
Ce serait étrange que le thème soit "Avuá"
S'ils n'avaient pas appelé un oiseau pour rimer
Que mon éclat atteigne les nuages
Sans décoller mes pieds du sol
Et si jamais tu vois un éclair
C'est moi qui prends l'avion
Si tu as déjà entendu parler de Facção
Tu sais ce que devient le gamin de la favela
Je suis le pari le plus élevé qu'Emicida ait jamais fait
Depuis "Pour ceux qui ont déjà mordu un chien..."

Avuá, avuá
Avuá, avuá
Avuá, avuá
Avuá, avuá