Lyrics and translation Emicida feat. Rael, Kamau, Coruja Bc1, Drik Barbosa & Fióti - Avuá

Avuá

Matei mais dragões que Alice
Punho cerrado
Eu disse, tamo em formação
Erguendo império, superação
Tipo a Chimamanda, trago informação
Lindas flores do gueto, sou flor do gueto
Estrela do meu show, ei
Triunfo pra nós, viva o povo preto
"A rua é noiz", então segue o flow
Papo de progresso, levante, grito
Avuá, nossa voz ecoa
Taco fogo nas faixa, faixa preta
Sou preta, sou gueto, sou rap, força
Disseram que eu não deveria sonhar
Sonhei alto que nem Maya Angelou
Sou pássaro livre e tô pra cantar
Mulher do fim do mundo
Eu sigo e vou
Como diz minha mana Alt Niss:
"Se eu for pra essas mina um espelho, eu venci"

Eu vim de lá
Onde o céu não é limite
É coragem, impulso pra prosperar
Fiz o impossível de onde eu vim
Trago cura pro que já me fez sangrar
Meu super-herói foi a música
Me deu asas, asas
Poesia, avuá
Onde o céu não é limite
É coragem, impulso pra prosperar
Fiz o impossível de onde eu vim
Trago cura pro que já me fez sangrar
Meu super-herói foi a música
Me deu asas, asas
Poesia, avuá

É tipo rapel, cê morre se perde a linha
Tirando um lazer, até se o fel se avizinha
Sem topete e gel, chavão fiel das casinha
Prazer, andorinha que fez o verão sozinha
Monge beneditino, ora e trabalha
Esses menino, ora e trabalha
No tempo da seca, aramo com a unha
Regamo com a lágrima, pronto as migalha
Eu não jogo amistoso, meu bem
Sou afro, zen
Eles a Frozen
Seu herói covarde transpira maldade
Eu explano a verdade, Snowden
Memo que os cu não concorde
Rasgo o céu tipo um Concorde, fi
Não sou do movimento aqui, não
Eu sou o movimento em si
Pondo o sample que redefine a história (tória)
Dou meu tempo, bora
Cem por cento nova aurora
Tem quantos MC que traz o amanhã agora?
Só quem passou fome pra chegar nesse apetite
Vim salvando tipo Tite
Presidentes me citam
Sério, cês acha que eu vim pelos hit?
Estalando tipo rebite, no final do skit é certeza
Meu corre é tipo estria
Sem maturidade num se vê beleza, mano

Cê é louco, tru
Aê, eae família
Avuá, avuá
Vai Corujito

Refúgio do caos, é os copo pra cima
Owl in da house, confirma
É estilo Motown, é estilo um sarau
Estilo quintal, com a firma
Deixa as menina vim, de batom carmim
Fina brisa, meu astral
Cores neon, tons de marrom
Pra descer com o som, chapei
O meu bonde com os moletons
Somos de longe, eu sei
Qual o preço da paixão
De toda a multidão com uma rima?
Tipo eu que odeio avião
Mas amo ver as nuvem por cima, então
Sente o clima
Emulada, eu e meus camarada
I love nóiz, man
I love quebrada
Já fomos piada, hoje somos risada
Essas ruas é trincheira
Desfilei na calçada
Sem jogar a toalha, eu vim das batalha de flow
Flow, flow, flow
Com as mente esperta, de asas abertas
Vou, vou, vou
Horizonte no qual só meu sonho já tocou
Minha família não brinca, engatilha e plow
(Plow, plow, plow)

Tipo monge budista, o silêncio é uma prece
Monte de terrorista, cuidado
Que nós faz gol calado, tipo Messi
Show business, man, aqui é chuva de mec
Desde o tempo do Pac, do 100% Black
"Dinamite" a "Lelek", trampo pesado
Alma leve de quem cobra, mas não deve
Igual a rua, DIEESE
Tuxa o grave, puxa a greve
Sou do groove, mas não tô pra baixo
Dispenso o transgênico
Conteúdo orgânico
Cato a fruta do cacho
Mais stage que back, mano
Um garfo no black, mano
Estourando em Quebec, mano
Com um vinho no deck, mano
Se afastando do bem, bem
Bem, bem, bem
Aumentando o volume do Jorge Ben
Bem, bem, bem
Levei minha cota de bandeja
Hoje eles me serve banquete
Tipo Rashid, que assim seja
Pra solidão, deixei meu bilhete
Levei minha cota de bandeja
Hoje eles me serve banquete
Voando tipo Aladdin
Nem tenta puxar meu tapete

Meu plano de vôo livre
Por onde vou, sendo o que sou
Crio meu flow livre
Parto do chão, pro céu, na missão
E sinto-me tão livre
Sigo ganhando altitude
Vejo-me acima das nuvens
Agradeci sempre que pude
Pelo dom de
Ver o mundo além do meu quarteirão
Ter a chance que muitos não terão
Ser a chave pros que me escutarão
Abrir mente dos que me entenderão
Turbulência lapida o piloto
Pra chegar não é só por talento (não)
Pra que alguns se sentissem no topo (e fui)
Alguém tinha que ser fundamento, então
Fui

Quem costuma vir de onde eu sou
Não é de ficar de conversinha
90, mó crise nós passou
No seu vocabulário, se pá, nem tinha
Meus amigo foram meus professor
Ho, Pentágono a Rinha
Sempre maloqueiro e nunca pump it up
Pump it, pump it, pump′etinha, fui
Na rua
É onde os meninos se tornam reis
Na rua
É lá que eu vi o corre que a Lab fez
Na rua
É onde a vida é dura, quando vinha a viatura
Derrubando, mó feiura
Praticando a ditadura
Vou de corte na costura
E através dessa cultura eu vou
Andando bem tranquilo, fazendo rima de quilo
Mostrando o meu estilo aqui na Fashion Week
Irmão, é tipo aquilo
Quando os MC vacilam, pode pá que eu aniquilo
Tipo Slick Rick
E ó como nós chegou
Você não esperava que eu, meus camarada
Chegasse nessa pancada
Fazendo e causando mó bololô

Filho do rei de Ketu
Nasci pra matar o pássaro da morte
14 Bis sem Lacta
Santos Dumon'te de rima forte
Eu não nasci pra ser escada igual Dedé Santana
Quero a flor mais linda, Raissa Santana
Lab Fantasma, um sonho em conjunto
Muito mais que um prédio erguido em Santana
E eu nem sei me vestir direito
Minha maior beleza é minha caneta Bic
Será que eles notaram que eu sou um homem de fé
Por isso me chamaram para o Fashion Week
Eu tenho rock na veia igual Leandro no nome
Hey, espírito Chuck Berry
Hip-Hop é peita do Run DMC?
Então pra vestir conheça Mary, Mary
Pra quem vem da terra dos vilão, tipo Gru
Nossas chances são minion
Coruja granada na lâmpada mágica
Sonhador tipo Marcus Garvey
Tipo cartilha, caminho suave
Seria estranho o tema ser "Avuá"
Se pra rimar não chamassem uma ave
Que meu brilho alcance as nuvens
Sem tirar meus pés do chão
E se acaso notar relâmpago
Sou eu andando de avião
Se já ouviu Facção
Então pra vestir conheça Mary, Mary
Pra quem vem da terra dos vilão, tipo Gru
Nossas chances são minion
Coruja granada na lâmpada mágica
Sonhador tipo Marcus Garvey
Tipo cartilha, caminho suave
Seria estranho o tema ser "Avuá"
Se pra rimar não chamassem uma ave
Que meu brilho alcance as nuvens
Sem tirar meus pés do chão
E se acaso notar relâmpago
Sou eu andando de avião
Se já ouviu Facção
Cê sabe o que vira o menino do morro
Eu sou a aposta mais alta que o Emicida fez
Desde "Pra Quem Já Mordeu Um Cachorro..."

Avuá, avuá
Avuá, avuá
Avuá, avuá
Avuá, avuá

Авгуа

Я убил больше драконов, чем Алиса,
Сжатый кулак,
Я сказал, мы в строю,
Возводим империю, преодолевая все,
Как Чимаманда, несу информацию,
Прекрасные цветы гетто, я цветок гетто,
Звезда моего шоу, эй,
Триумф для нас, да здравствует черный народ,
"Улица — это мы", так что следуй за потоком,
Разговор о прогрессе, поднимайся, кричи,
Авгуа, наш голос эхом разносится,
Поджигаю дорожки, черный пояс,
Я черный, я гетто, я рэп, сила,
Говорили, что мне не следует мечтать,
Я мечтал высоко, как Майя Ангелу,
Я свободная птица, и я буду петь,
Женщина с края света,
Я продолжаю и иду,
Как говорит моя сестра Alt Niss:
"Если я стану для этих девчонок зеркалом, я победила".

Я пришел оттуда,
Где небо не предел,
Это смелость, импульс к процветанию,
Я сделал невозможное там, откуда я родом,
Несу исцеление тому, что когда-то заставляло меня кровоточить,
Моим супергероем была музыка,
Она дала мне крылья, крылья,
Поэзия, авгуа,
Где небо не предел,
Это смелость, импульс к процветанию,
Я сделал невозможное там, откуда я родом,
Несу исцеление тому, что когда-то заставляло меня кровоточить,
Моим супергероем была музыка,
Она дала мне крылья, крылья,
Поэзия, авгуа,

Это как спуск по веревке, ты умрешь, если собьешься с пути,
Отдыхая, даже если желчь приближается,
Без начеса и геля, верный лозунг домов,
Рад познакомиться, ласточка, которая сделала лето в одиночку,
Бенедиктинский монах, молись и работай,
Эти мальчики, молятся и работают,
Во время засухи мы пашем ногтями,
Поливаем слезами, готовы к крохам,
Я не играю в товарищеские матчи, милая,
Я афро, дзен,
Они как "Frozen",
Твой трусливый герой источает злобу,
Я раскрываю правду, Сноуден,
Даже если задницы не согласны,
Разрываю небо, как Concorde, фи,
Я не из движения здесь, нет,
Я само движение,
Ставлю сэмпл, который переосмысливает историю (торию),
Дарю свое время, давай,
Сто процентов новая заря,
Сколько МС приносят завтрашний день сейчас?
Только тот, кто голодал, чтобы достичь такого аппетита,
Пришел спасать, как Тите,
Президенты цитируют меня,
Серьезно, ты думаешь, я пришел ради хитов?
Трещу, как заклепка, в конце скита это точно,
Мой бег, как растяжки,
Без зрелости не увидишь красоты, братан.

Ты сумасшедший, правда,
Эй, как дела, семья,
Авгуа, авгуа,
Давай, Совенок.

Убежище от хаоса, это бокалы вверх,
Сова в доме, подтверждаю,
Это стиль Motown, это стиль поэтического вечера,
Стиль заднего двора, с фирмой,
Пусть девочки приходят, с карминовым цветом помады,
Легкий бриз, моя аура,
Неоновые цвета, оттенки коричневого,
Чтобы оторваться под музыку, я в ударе,
Моя банда в толстовках,
Мы издалека, я знаю,
Какова цена страсти
Всей толпы к одной рифме?
Как я, который ненавидит самолеты,
Но люблю смотреть на облака сверху, так что,
Почувствуй атмосферу,
В восторге, я и мои товарищи,
Люблю нас, чувак,
Люблю район,
Мы были шуткой, теперь мы смех,
Эти улицы — окопы,
Я прошел по тротуару,
Не сдаваясь, я пришел из баттлов флоу,
Флоу, флоу, флоу,
С ясным умом, с расправленными крыльями,
Лечу, лечу, лечу,
Горизонт, которого коснулась только моя мечта,
Моя семья не шутит, взводит курок и пашет,
(Пашет, пашет, пашет).

Как буддийский монах, молчание — это молитва,
Куча террористов, осторожно,
Что мы забиваем голы молча, как Месси,
Шоу-бизнес, чувак, здесь дождь из денег,
Со времен Пака, со времен 100% Black,
От "Динамита" до "Lelek", тяжелая работа,
Легкая душа того, кто взыскивает, но не должен,
Как улица, DIEESE,
Врубай бас, начинай забастовку,
Я в груве, но не унываю,
Обхожусь без ГМО,
Органический контент,
Собираю фрукты с грозди,
Больше сцены, чем бэкстейджа, братан,
Вилка в черном, братан,
Взрываюсь в Квебеке, братан,
С вином на палубе, братан,
Отдаляясь от добра, добра,
Добра, добра, добра,
Увеличивая громкость Хорхе Бена,
Добра, добра, добра,
Я получил свою долю на подносе,
Сегодня они подают мне банкет,
Как Рашид, да будет так,
Одиночеству я оставил свою записку,
Я получил свою долю на подносе,
Сегодня они подают мне банкет,
Летаю, как Аладдин,
Даже не пытайся выдернуть мой ковер.

Мой план свободного полета,
Куда бы я ни шел, будучи тем, кто я есть,
Я создаю свой свободный поток,
Отправляюсь с земли, в небо, на миссию,
И чувствую себя таким свободным,
Продолжаю набирать высоту,
Вижу себя над облаками,
Благодарил всегда, когда мог,
За дар
Видеть мир за пределами моего квартала,
Иметь шанс, которого у многих не будет,
Быть ключом для тех, кто будет меня слушать,
Открыть разум тех, кто меня поймет,
Турбулентность закаляет пилота,
Чтобы достичь цели, недостаточно одного таланта (нет),
Чтобы некоторые чувствовали себя на вершине (и я был),
Кто-то должен был стать основанием, так что,
Я стал.

Те, кто обычно приходит оттуда, откуда я,
Не любят болтать,
90-е, мы прошли через кучу кризисов,
В твоем словарном запасе, возможно, даже такого не было,
Мои друзья были моими учителями,
Хо, от Пентагона до Риньи,
Всегда хулиган и никогда pump it up,
Pump it, pump it, pump′инька, был,
На улице,
Там, где мальчики становятся королями,
На улице,
Там я увидел, как работает Lab,
На улице,
Там, где жизнь тяжела, когда приезжала полиция,
Круша все, такая уродливость,
Практикуя диктатуру,
Я иду с разрезом по шву,
И через эту культуру я иду,
Спокойно прогуливаясь, рифмуя килограммы,
Демонстрируя свой стиль здесь, на Неделе моды,
Братан, это типа того,
Когда МС ошибаются, я могу их уничтожить,
Как Slick Rick,
И вот, как мы пришли,
Ты не ожидал, что я, мои товарищи,
Придем с таким ударом,
Делая и вызывая большой переполох.

Сын короля Кету,
Я родился, чтобы убить птицу смерти,
14 Bis без Lacta,
Сантос-Дюмон с сильной рифмой,
Я не родился, чтобы быть лестницей, как Деде Сантана,
Я хочу самый красивый цветок, Райсса Сантана,
Lab Fantasma, общая мечта,
Намного больше, чем здание, построенное в Сантане,
И я даже не умею правильно одеваться,
Моя главная красота — моя ручка Bic,
Заметили ли они, что я человек веры,
Поэтому меня позвали на Неделю моды,
У меня рок в крови, как у Леандро в имени,
Эй, дух Чака Берри,
Хип-хоп — это футболка Run DMC?
Тогда, чтобы одеться, познакомьтесь с Mary, Mary,
Для тех, кто родом из земли злодеев, как Грю,
Наши шансы — миньоны,
Граната-сова в волшебной лампе,
Мечтатель, как Маркус Гарви,
Как азбука, плавный путь,
Было бы странно, если бы темой была "Авгуа",
Если бы для рифмовки не позвали птицу,
Пусть мой блеск достигнет облаков,
Не отрывая ног от земли,
И если вдруг заметишь молнию,
Это я лечу на самолете,
Если ты уже слышал Facção,
Тогда, чтобы одеться, познакомьтесь с Mary, Mary,
Для тех, кто родом из земли злодеев, как Грю,
Наши шансы — миньоны,
Граната-сова в волшебной лампе,
Мечтатель, как Маркус Гарви,
Как азбука, плавный путь,
Было бы странно, если бы темой была "Авгуа",
Если бы для рифмовки не позвали птицу,
Пусть мой блеск достигнет облаков,
Не отрывая ног от земли,
И если вдруг заметишь молнию,
Это я лечу на самолете,
Если ты уже слышал Facção,
Ты знаешь, кем становится парень с холма,
Я — самая высокая ставка, которую сделал Emicida,
Со времен "Для тех, кто уже укусил собаку...".

Авгуа, авгуа,
Авгуа, авгуа,
Авгуа, авгуа,
Авгуа, авгуа.