Lyrics and translation Emicida feat. Nave - Nóiz (Remix)

Nóiz (Remix)

Eu já esquematizei tudo sozim, outra vez
Meu bando de neguim pra ruir o império duceis
No sapatinho, devagar, devagarim
Ó só, num tira, não, aí jão, onde é que tá meu din?
A diferença é que eu vim pra sacar, não saquear
Pra num criar criaca e no fim meu plano miar
Vou ratear, distribuir pros remelento
E botar a cara de zumbi em cada nota de duzentos
Se é pelo valor, senhor, nóiz têm os nossos
Mas do asfalto pra lá, tio, negócios são negócios
Minha palavra vale na rua, onde não existe contrato
Queijo é a isca, porque vou lidar com vários ratos
Me benze e traz arruda de guiné
Que pra tirar essa zica só pela fé
Sou homem desde moleque, honro o que tenho no peito
Minha mãe me deu caráter, meu caráter trouxe o meu respeito

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém
Nóiz e nesse nóiz
Não existe um porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Deus ajuda quem cedo madruga pro turno
Imagina o que ele vai fazer por mim quando ganhar que eu nem durmo
Nem percebo se é diurno, noturno
Na campana igual soldado, de metranca, coturno
Ligeiro passando cerol
Independente de plateia, faço o que tem que ser feito que nem o sol
Cumpro minha obrigação
A tempestade não se pergunta se molha os homens ou não
Ela cai, quem não guenta da frente sai, tiozão
Esse é o espírito do samurai, friozão
Sem tempo pros bagulho escroto
Me pergunta, que tipo de sentimento é o medo? Te respondo -- dos outros!
O meu é o mesmo há várias luas
Deixa os verme falar pelos cotovelos, eu ainda falo pelas ruas
Pelo que creio, tipo as Farc
Vim pra lutar por nóiz, mesmo que for pra morrer só, igual Joana D'arc
É nóiz

Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém
Nóiz e nesse nóiz
Não existe um porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Eu sei que as ruas tão cheias de filho da! igual eu
Que não suporta mais a mesmice, que se estabeleceu
Rap se tá mereceu, se quem eu citar pereceu
É porque vários dos vivos num faz juz, meu
Quem na antiga fazia o que eu faço
Morria de trabalhar, hoje cê se rende pro cansaço
Inibido na preguiça, com uns tiriça
Que quando atiça, só faz mover pela cobiça
Atividade pra dar continuidade nisso
Num é pra concordar, é pra honrar o compromisso
Trago em mim o que fez Zumbi merecer
O que fez Zumbi perecer, o que fez Zumbi aparecer
Pra que nossa disposição
Não se torne daqui a anos motivo de frustração
Firmão? Vou garantir o mínimo
Tô ligado que os cara bota fé, mas nóiz também quer um dízimo!

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém
Nóiz e nesse nóiz
Não existe um porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Nóiz (Remix)

J'ai tout planifié moi-même, encore une fois
Mon groupe de négros pour faire tomber l'empire des gentils
Doucement, doucement, à petits pas
Hé, ne me le prends pas, mon gars, où est mon argent ?
La différence, c'est que je suis venu pour comprendre, pas pour piller
Pour ne pas créer de problèmes et que mon plan ne se transforme pas en miaulement
Je vais partager, distribuer aux déshérités
Et mettre un visage de zombie sur chaque billet de deux cents
Si c'est pour la valeur, mon cher, nous avons les nôtres
Mais du bitume vers le haut, mon pote, les affaires sont les affaires
Ma parole vaut dans la rue, où il n'y a pas de contrat
Le fromage est l'appât, car je vais avoir affaire à plusieurs rats
Bénis-moi et apporte de la rue de Guinée
Car pour chasser ce mauvais sort, il ne faut que de la foi
Je suis un homme depuis l'enfance, j'honore ce que j'ai dans le cœur
Ma mère m'a donné du caractère, mon caractère m'a apporté le respect

C'est nous
Qui courons sur le chemin du bien
C'est nous qui avons dit que c'était nous
Quand on ne gagnait pas un sou
Nous, et dans ce nous
Il n'y a pas de "mais"
Nous, et si ce n'est pas nous
Ce ne sera personne

Dieu aide ceux qui se lèvent tôt pour le quart
Imagine ce qu'il va faire pour moi quand je gagnerai et que je ne dormirai même pas
Je ne remarque même pas si c'est le jour ou la nuit
En embuscade comme un soldat, avec une mitrailleuse, des bottes
Rapidement, on passe le fil
Indépendamment du public, je fais ce qui doit être fait comme le soleil
Je fais mon devoir
L'orage ne se demande pas s'il mouille les hommes ou non
Il tombe, ceux qui ne peuvent pas tenir le coup s'en vont, mon vieux
C'est l'esprit du samouraï, froid
Pas de temps pour les conneries
Demande-moi, quel type de sentiment est la peur ? Je te réponds -- la peur des autres !
La mienne est la même depuis des lunes
Laisse les vers parler à tort et à travers, je continue de parler dans les rues
Pour ce que je crois, comme les Farc
Je suis venu pour me battre pour nous, même si je dois mourir seul, comme Jeanne d'Arc
C'est nous

Qui courons sur le chemin du bien
C'est nous qui avons dit que c'était nous
Quand on ne gagnait pas un sou
Nous, et dans ce nous
Il n'y a pas de "mais"
Nous, et si ce n'est pas nous
Ce ne sera personne

Je sais que les rues sont pleines de fils de pute ! comme moi
Qui ne supportent plus la monotonie, qui s'est installée
Le rap mérite son dû, si ceux que je cite sont morts
C'est parce que beaucoup de vivants ne sont pas à la hauteur, mon pote
Celui qui, autrefois, faisait ce que je fais
Mourait de travailler, aujourd'hui tu te rends à la fatigue
Inhibé par la paresse, avec des peurs
Qui, quand elles stimulent, ne font bouger que par l'avidité
Activité pour assurer la continuité de tout cela
Ce n'est pas pour être d'accord, c'est pour honorer l'engagement
Je porte en moi ce qui a fait que Zumbi mérite
Ce qui a fait que Zumbi a péri, ce qui a fait que Zumbi est apparu
Pour que notre détermination
Ne devienne pas dans quelques années une source de frustration
Solide ? Je vais garantir le minimum
Je sais que les gars ont confiance, mais nous voulons aussi une dîme !

C'est nous
Qui courons sur le chemin du bien
C'est nous qui avons dit que c'était nous
Quand on ne gagnait pas un sou
Nous, et dans ce nous
Il n'y a pas de "mais"
Nous, et si ce n'est pas nous
Ce ne sera personne