Num é só ver - Emicida , Rael translation in German

Num é só ver

Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Era meio de semana e eu durango sem grana
Do Iporanga sentido a Santo Amaro, e paro
E faço um tempo no ponto porque o tiozinho faz desconto
Eu pego um cigarro solto e dou uns trago
Claro que vou de carona
- Será que tem condições? Porque tô sem condições
Entende as situações? Daquela sem uns tostões, 'cê' tá ligado?
- Ligado no quê? Se eu só te vejo na praça
Com um violão e uns doidão e uma pá de fumaça
E quer pagar de falido, que tá todo fudido
Se passa fiscal aqui é tu que fode comigo
- Então firmeza piloto, vai nessa, eu vou em outro
Tu é bom de direção, mas pensamento é escroto
O bagulho é louco e de pouco acontece
Tem gente que te vê, mas nem te conhece

Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Eu só queria saber que mania é essa
Toda mão que tu me vê, cresce o zóio e já começa a dizer
Nem pra polícia passar aí e ver
Catar esse neguin de meia hora pra bater
Bibi!
É isso que tu não aguenta
Uns passam aqui e buzinam, outros param e comprimentam
Também, dou maior valor pra qualquer um
Pras tiazinha, pros careta e pros manos que fya bun
Não importa a idade, o sotaque, a cidade
Se é preto ou branco, se tem ou não tatuagem
Ah se toda empresa fosse assim
Me aceitasse como eu fosse e nao reparasse em mim
Repararam, e vi que me julgaram, mas só me enrolaram, e nunca me chamaram
Igual você, gosta de julgar a aparência
Nem parou pra conversar, não teve essa competência
Mas tu mudou, não sei por quê?
Será que foi aquelas fita que eu fiz de TV?
Pra tu ver
Você se asustou, né?
Do som até gostou, né?
Aquele é o filho do Zé
E a porra do cd quer
Pois é... é cinco conto!

Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Empresários perdem milhões
Pobres acham, devolvem
Barões matam nações
Que se refazem, se movem
Manipulam informações
Fodem!
Grandes populações
Que não se envolvem
Trancados em mansões
É, eles podem
Seguros das monções
Oh right, no problem
Epidemias, liquidações
Dormem pessoas simples nos barracões

Orem
Calam manifestações
Olhem
Por cifras, com vidas
Não estranhe que joguem
Atras de notícias compradas
Se escondem
Sem dó tiram comida
De outro homem
Artistas fazem rir
Presidentes fazem chorar
Tiros são barulhentos
Mas não impedem de escutar
O canto dos que lutam pelo povo
Sempre vivo
Gente louca faz música
Gente séria explosivo

Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Nicht nur sehen

Es ist nicht nur sehen und urteilen (du musst dabei sein)
Man muss sein (man muss sein), um sich zu mischen
Dann wirst du sehen, dass wir es sind
Dass Rap Stimme ist, dass Reggae Stimme ist und Samba
Wirst uns verstehen, nicht nur über uns reden, weil du mit uns ja nicht mal abhängst

Es war Mitte der Woche und ich war pleite, ohne Knete
Von Iporanga Richtung Santo Amaro, und ich halte an
Und ich warte eine Weile an der Haltestelle, weil der alte Herr Rabatt gibt
Ich nehme eine einzelne Zigarette und ziehe ein paar Mal daran
Klar, dass ich per Anhalter fahre
- Geht das klar? Weil ich hab grad keine Kohle
Verstehst du die Situation? Die Art ohne 'nen Cent, du weißt schon?
- Was wissen? Wenn ich dich nur auf dem Platz sehe
Mit einer Gitarre und ein paar Kiffern und 'ner Menge Rauch
Und willst auf pleite machen, dass du total am Arsch bist
Wenn hier ein Kontrolleur vorbeikommt, bist du derjenige, der mich reinreitet
- Dann alles klar, Fahrer, fahr weiter, ich nehm' 'nen anderen
Du fährst gut, aber deine Denkweise ist beschissen
Die Sache ist krass und passiert unerwartet
Es gibt Leute, die dich sehen, aber dich gar nicht kennen

Es ist nicht nur sehen und urteilen (du musst dabei sein, ja)
Man muss sein (man muss sein), um sich zu mischen
Dann wirst du sehen, dass wir es sind
Dass Rap Stimme ist, dass Reggae Stimme ist und Samba
Wirst uns verstehen, nicht nur über uns reden, weil du mit uns ja nicht mal abhängst

Ich wollte nur wissen, was das für eine Marotte ist
Jedes Mal, wenn du mich siehst, machst du große Augen und fängst schon an zu sagen
Könnte nicht mal die Polizei hier vorbeikommen und sehen
Diesen kleinen Schwarzen schnappen, um ihn 'ne halbe Stunde zu verprügeln
Biep Biep!
Das ist es, was du nicht erträgst
Manche fahren hier vorbei und hupen, andere halten an und grüßen
Außerdem schätze ich jeden sehr
Die Tantchen, die Spießer und die Jungs, die Gras rauchen
Egal welches Alter, welcher Akzent, welche Stadt
Ob schwarz oder weiß, ob mit oder ohne Tattoos
Ach, wenn jede Firma so wäre
Mich akzeptieren würde, wie ich bin, und mich nicht beurteilen würde
Sie haben mich bemerkt, und ich sah, dass sie mich beurteilten, aber sie haben mich nur hingehalten und nie angerufen
Genau wie du, beurteilst gerne das Aussehen
Hast nicht mal angehalten, um zu reden, hattest nicht diese Kompetenz
Aber du hast dich geändert, ich weiß nicht warum?
War es vielleicht wegen dieser Sachen, die ich im Fernsehen gemacht habe?
Damit du's siehst
Du hast dich erschrocken, ne?
Den Sound mochtest du sogar, ne?
Das ist der Sohn von Zé
Und will die verdammte CD
Tja... kostet fünf Euro!

Es ist nicht nur sehen und urteilen (du musst dabei sein)
Man muss sein (man muss sein), um sich zu mischen
Dann wirst du sehen, dass wir es sind
Dass Rap Stimme ist, dass Reggae Stimme ist und Samba
Wirst uns verstehen, nicht nur über uns reden, weil du mit uns ja nicht mal abhängst

Unternehmer verlieren Millionen
Arme finden sie, geben sie zurück
Barone töten Nationen
Die sich neu formen, sich bewegen
Manipulieren Informationen
Ficken!
Große Bevölkerungen
Die sich nicht einmischen
Eingeschlossen in Villen
Ja, sie können es sich leisten
Sicher vor den Monsunen
Oh right, no problem
Epidemien, Liquidationen
Schlafen einfache Leute in Baracken

Betet
Bringen Demonstrationen zum Schweigen
Schaut hin
Für Ziffern, mit Leben
Wundert euch nicht, dass sie spielen
Hinter gekauften Nachrichten
Verstecken sie sich
Ohne Mitleid nehmen sie Essen weg
Von einem anderen Mann
Künstler bringen zum Lachen
Präsidenten bringen zum Weinen
Schüsse sind laut
Aber sie hindern nicht am Hören
Den Gesang derer, die für das Volk kämpfen
Immer lebendig
Verrückte Leute machen Musik
Ernste Leute Sprengstoff

Es ist nicht nur sehen und urteilen (du musst dabei sein)
Man muss sein (man muss sein), um sich zu mischen
Dann wirst du sehen, dass wir es sind
Dass Rap Stimme ist, dass Reggae Stimme ist und Samba
Wirst uns verstehen, nicht nur über uns reden, weil du mit uns ja nicht mal abhängst