Lyrics and translation Emicida feat. Rael - Num é só ver

Num é só ver

Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Era meio de semana e eu durango sem grana
Do Iporanga sentido a Santo Amaro, e paro
E faço um tempo no ponto porque o tiozinho faz desconto
Eu pego um cigarro solto e dou uns trago
Claro que vou de carona
- Será que tem condições? Porque tô sem condições
Entende as situações? Daquela sem uns tostões, 'cê' tá ligado?
- Ligado no quê? Se eu só te vejo na praça
Com um violão e uns doidão e uma pá de fumaça
E quer pagar de falido, que tá todo fudido
Se passa fiscal aqui é tu que fode comigo
- Então firmeza piloto, vai nessa, eu vou em outro
Tu é bom de direção, mas pensamento é escroto
O bagulho é louco e de pouco acontece
Tem gente que te vê, mas nem te conhece

Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Eu só queria saber que mania é essa
Toda mão que tu me vê, cresce o zóio e já começa a dizer
Nem pra polícia passar aí e ver
Catar esse neguin de meia hora pra bater
Bibi!
É isso que tu não aguenta
Uns passam aqui e buzinam, outros param e comprimentam
Também, dou maior valor pra qualquer um
Pras tiazinha, pros careta e pros manos que fya bun
Não importa a idade, o sotaque, a cidade
Se é preto ou branco, se tem ou não tatuagem
Ah se toda empresa fosse assim
Me aceitasse como eu fosse e nao reparasse em mim
Repararam, e vi que me julgaram, mas só me enrolaram, e nunca me chamaram
Igual você, gosta de julgar a aparência
Nem parou pra conversar, não teve essa competência
Mas tu mudou, não sei por quê?
Será que foi aquelas fita que eu fiz de TV?
Pra tu ver
Você se asustou, né?
Do som até gostou, né?
Aquele é o filho do Zé
E a porra do cd quer
Pois é... é cinco conto!

Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Empresários perdem milhões
Pobres acham, devolvem
Barões matam nações
Que se refazem, se movem
Manipulam informações
Fodem!
Grandes populações
Que não se envolvem
Trancados em mansões
É, eles podem
Seguros das monções
Oh right, no problem
Epidemias, liquidações
Dormem pessoas simples nos barracões

Orem
Calam manifestações
Olhem
Por cifras, com vidas
Não estranhe que joguem
Atras de notícias compradas
Se escondem
Sem dó tiram comida
De outro homem
Artistas fazem rir
Presidentes fazem chorar
Tiros são barulhentos
Mas não impedem de escutar
O canto dos que lutam pelo povo
Sempre vivo
Gente louca faz música
Gente séria explosivo

Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Не просто смотреть

Нельзя просто смотреть и судить (нужно быть ближе)
Нужно быть своим (нужно быть своим), чтобы смешаться
Тогда поймёшь, что мы настоящие
Что рэп - это голос, регги - это голос, и самба тоже
Начнёшь понимать нас, а не просто говорить о нас, потому что ты с нами даже не общаешься

Была середина недели, и я, бедный, без денег,
Из Ипоранги в Санту-Амару, и останавливаюсь.
Торчу на остановке, потому что дедуля делает скидку.
Берy сигарету поштучно и делаю пару затяжек.
Конечно, поеду на попутке.
- Есть возможность подвезти? Потому что у меня нет денег.
Понимаешь ситуацию? Та самая, без копейки, ты в курсе?
- В курсе чего? Я тебя вижу только на площади
С гитарой, какими-то торчками и кучей дыма.
И строишь из себя бедняка, говоришь, что совсем на мели,
Если контролёр появится, это ты меня подставишь.
- Ладно, водитель, езжай, я найду другую машину.
Ты хорошо водишь, но мысли у тебя гнилые.
Всякое бывает, и мало что происходит.
Есть люди, которые видят тебя, но даже не знают тебя.

Нельзя просто смотреть и судить (нужно быть ближе)
Нужно быть своим (нужно быть своим), чтобы смешаться
Тогда поймёшь, что мы настоящие
Что рэп - это голос, регги - это голос, и самба тоже
Начнёшь понимать нас, а не просто говорить о нас, потому что ты с нами даже не общаешься

Я просто хотел бы знать, что за манера такая
Каждый раз, как ты меня видишь, глаза расширяются, и ты начинаешь говорить.
Хоть бы полиция проехала и увидела,
Забрала бы этого паренька на полчаса, чтобы проучить.
Биби!
Вот чего ты не выносишь.
Одни проезжают мимо и сигналят, другие останавливаются и здороваются.
Я тоже ценю каждого,
Тётушек, серьезных людей и братьев, которые в порядке.
Неважно, сколько лет, какой акцент, какой город,
Чёрный или белый, есть татуировки или нет.
Ах, если бы каждая компания была такой,
Принимала бы меня таким, какой я есть, и не обращала на меня внимания.
Обращали внимание, и я видел, что меня осуждали, но только морочили голову и никогда не звали.
Как и ты, любишь судить по внешности.
Даже не остановилась, чтобы поговорить, не хватило умения.
Но ты изменилась, не знаю почему?
Может, это из-за тех записей, что я делал для ТВ?
Вот увидишь.
Ты испугалась, да?
Музыка тебе даже понравилась, да?
Это же сын Зе.
И этот чёртов CD хочешь.
Ну да... пять баксов!

Нельзя просто смотреть и судить (нужно быть ближе)
Нужно быть своим (нужно быть своим), чтобы смешаться
Тогда поймёшь, что мы настоящие
Что рэп - это голос, регги - это голос, и самба тоже
Начнёшь понимать нас, а не просто говорить о нас, потому что ты с нами даже не общаешься

Бизнесмены теряют миллионы
Бедняки находят, возвращают
Бароны убивают нации
Которые восстанавливаются, двигаются
Манипулируют информацией
Чёрт!
Огромным населением
Которое не вовлечено
Запертые в особняках
Да, они могут
В безопасности от муссонов
О да, никаких проблем
Эпидемии, распродажи
Спят простые люди в бараках

Молятся
Замалчивают протесты
Смотрят
На цифры, на жизни
Не удивляйтесь, что играют
Купленными новостями
Прячутся
Безжалостно отнимают еду
У другого человека
Артисты смешат
Президенты заставляют плакать
Выстрелы громкие
Но не мешают слышать
Песню тех, кто борется за народ
Всегда живую
Сумасшедшие люди делают музыку
Серьёзные люди - взрывчатку

Нельзя просто смотреть и судить (нужно быть ближе)
Нужно быть своим (нужно быть своим), чтобы смешаться
Тогда поймёшь, что мы настоящие
Что рэп - это голос, регги - это голос, и самба тоже
Начнёшь понимать нас, а не просто говорить о нас, потому что ты с нами даже не общаешься