Isso não pode se perder - Emicida , Xenia translation in French

Isso não pode se perder

Já fomos calça de helanca e listra
E festivais no Jardim Hebron, mó banca sinistra
Sem nome na lista ou pose de popstar
Pronto pro racha, aí os b-boy aqui está
Sete, oito, quantos são? (Sei, não)
Levar pra frente do baile um freestyle
De fundo de buzão
Com box de favela, sessões de grafite
Depois tinha um pão com mortadela

E o boné pintado à mão com guache, de praxe (é quente!)
Um boot com solado descolado (literalmente!)
Xerocar, fazer à mão, espalhar cartaz
Deu a mesma satisfação de sair em tantos jornais (ou mais!)
Ser útil em causas sociais
Salvar aliados ou cumprir demandas de mercado
Saudade do jogo verdadeiro
Não dessa corrida de falador gritando que faz dinheiro
Eu?

Vou te falar, lembra (Lembra!)
De tudo que conseguimos ser (Tudo!)
Casos pra contar, rir e chorar
Isso não pode se perder (Jamais!)
Independente do caminho diretriz (É!)
Ser frutos ligados à raiz (Aí)
É o que nos fará vencer
Isso não pode se perder, em você

Hey rap, a gente pode ganhar um milhão
Desde que o que dê a direção seja nosso coração, irmão
Fomos toca com papelão
Hip-Hop em ação, sem toda essa falação
Esse negócio de todo mundo ser homem de negócio
Serviu pros ego inflar e camuflar o ócio
Muito rei pra pouco trono
Porque a cultura aqui é uma criança
E ninguém notou o abandono

Cadê a disciplina? Respeito pelas mina?
Ser um elo entre as ruas, tipo as esquinas
Como a cidade, trago faixas pra pedestre mas
Se as cerimônias são escassas, imagina os mestres
Falta moleque matar aula pra ir na galeria
Ver roupa, cap, sentir a magia e cumprir o papel
Raps hoje são pra descer até o chão
Os meus são pra subir até o céu

Vou te falar, lembra (Lembra!)
De tudo que conseguimos ser (Tudo!)
Casos pra contar, rir e chorar
Isso não pode se perder (Jamais!)
Independente do caminho diretriz (É!)
Ser frutos ligados à raiz (Aí)
É o que nos fará vencer
Isso não pode se perder, em você

Viver disso, tem nada haver com viver isso
Parece que a crença tomou chá de sumiço
Pan, ninguém mais é fã
Ah, de tempos pra cá
A frieza da razão mostrou seu dom de espantar

Quem crê, a todo instante, é tirado de Zé
A fumaça dos blunt sufocou nossa fé
Os scratch arrepiam toda vez, djow
Grana é importante, mas por que 'cê fez o primeiro show?
Alegria de tá ali, gritar pro MC que derruba o outro como Muhammad Ali
Pulando catraca na central
O rap salvou mais moleque que qualquer projeto social

Sem internet, o nóiz na fita real-mente
Fazendo vaca pra comprar um cachorro quente
Por minha gente, na corrida
Pois meu maior cachê ainda é ouvir
Tio, essa rima é minha vida?

Vou te falar, lembra (Lembra!)
De tudo que conseguimos ser (Tudo!)
Casos pra contar, rir e chorar
Isso não pode se perder (Jamais!)
Independente do caminho diretriz (É!)
Ser frutos ligados à raiz (Aí)
É o que nos fará vencer
Isso não pode se perder, em você

Ça ne peut pas se perdre

On portait des pantalons en élasthanne rayés
Et des festivals au Jardim Hebron, un putain de groupe de dingue
Sans être sur la liste ou avoir la pose d'une popstar
Prêts pour le défi, les b-boys sont là
Sept, huit, combien sont-ils ? (Je sais, non)
Amener un freestyle au devant de la scène
Depuis le fond du bus
Avec des sound-systems de favela, des sessions de graffitis
Après, il y avait un pain à la mortadelle

Et la casquette peinte à la main à la gouache, comme d'habitude (c'est chaud !)
Des Timberland avec la semelle décollée (littéralement !)
Photocopier, faire à la main, distribuer des affiches
Ça procurait la même satisfaction que de sortir dans tant de journaux (ou plus !)
Être utile à des causes sociales
Soutenir des alliés ou répondre aux demandes du marché
Nostalgie du vrai jeu
Pas de cette course aux beaux parleurs qui crient qu'ils font de l'argent
Moi ?

Je vais te dire, souviens-toi (Souviens-toi !)
De tout ce qu'on a réussi à être (Tout !)
Des histoires à raconter, à rire et à pleurer
Ça ne peut pas se perdre (Jamais !)
Quel que soit le chemin que l'on prend (Ouais !)
Être des fruits reliés à la racine (Voilà)
C'est ce qui nous fera gagner
Ça ne peut pas se perdre, en toi

Hey rap, on peut gagner un million
Du moment que ce qui nous guide, c'est notre cœur, mon frère
On était une platine avec du carton
Du hip-hop en action, sans tout ce blabla
Ce truc où tout le monde est un homme d'affaires
Ça a servi à gonfler les égos et à camoufler l'oisiveté
Trop de rois pour si peu de trônes
Parce que la culture ici est une enfant
Et personne n'a remarqué l'abandon

Où est la discipline ? Le respect pour les femmes ?
Être un lien entre les rues, comme les carrefours
Comme la ville, j'ai des passages piétons mais
Si les cérémonies sont rares, imagine les maîtres
Il manque de gamins qui sèchent les cours pour aller à la galerie
Voir des vêtements, des casquettes, sentir la magie et jouer le jeu
Les raps d'aujourd'hui sont faits pour descendre jusqu'au sol
Les miens sont faits pour monter jusqu'au ciel

Je vais te dire, souviens-toi (Souviens-toi !)
De tout ce qu'on a réussi à être (Tout !)
Des histoires à raconter, à rire et à pleurer
Ça ne peut pas se perdre (Jamais !)
Quel que soit le chemin que l'on prend (Ouais !)
Être des fruits reliés à la racine (Voilà)
C'est ce qui nous fera gagner
Ça ne peut pas se perdre, en toi

Vivre de ça, ça n'a rien à voir avec vivre ça
On dirait que la foi a pris le thé de l'oubli
Mec, plus personne n'est fan
Ah, ces derniers temps
La froideur de la raison a montré son don pour faire fuir

Celui qui croit, à tout moment, est considéré comme un idiot
La fumée des joints a étouffé notre foi
Les scratchs me donnent toujours des frissons, mec
L'argent est important, mais pourquoi as-tu fait ton premier concert ?
La joie d'être là, de crier pour le MC qui terrasse l'autre comme Mohamed Ali
En sautant le tourniquet à la gare
Le rap a sauvé plus de gamins que n'importe quel projet social

Sans internet, on était vraiment dans le game
En économisant pour s'acheter un hot-dog
Pour mon peuple, dans la course
Parce que mon plus beau cachet, c'est encore d'entendre
Tonton, cette rime, c'est ma vie ?

Je vais te dire, souviens-toi (Souviens-toi !)
De tout ce qu'on a réussi à être (Tout !)
Des histoires à raconter, à rire et à pleurer
Ça ne peut pas se perdre (Jamais !)
Quel que soit le chemin que l'on prend (Ouais !)
Être des fruits reliés à la racine (Voilà)
C'est ce qui nous fera gagner
Ça ne peut pas se perdre, en toi