Lyrics and translation Emicida feat. Xenia - Isso não pode se perder

Isso não pode se perder

Já fomos calça de helanca e listra
E festivais no Jardim Hebron, mó banca sinistra
Sem nome na lista ou pose de popstar
Pronto pro racha, aí os b-boy aqui está
Sete, oito, quantos são? (Sei, não)
Levar pra frente do baile um freestyle
De fundo de buzão
Com box de favela, sessões de grafite
Depois tinha um pão com mortadela

E o boné pintado à mão com guache, de praxe (é quente!)
Um boot com solado descolado (literalmente!)
Xerocar, fazer à mão, espalhar cartaz
Deu a mesma satisfação de sair em tantos jornais (ou mais!)
Ser útil em causas sociais
Salvar aliados ou cumprir demandas de mercado
Saudade do jogo verdadeiro
Não dessa corrida de falador gritando que faz dinheiro
Eu?

Vou te falar, lembra (Lembra!)
De tudo que conseguimos ser (Tudo!)
Casos pra contar, rir e chorar
Isso não pode se perder (Jamais!)
Independente do caminho diretriz (É!)
Ser frutos ligados à raiz (Aí)
É o que nos fará vencer
Isso não pode se perder, em você

Hey rap, a gente pode ganhar um milhão
Desde que o que dê a direção seja nosso coração, irmão
Fomos toca com papelão
Hip-Hop em ação, sem toda essa falação
Esse negócio de todo mundo ser homem de negócio
Serviu pros ego inflar e camuflar o ócio
Muito rei pra pouco trono
Porque a cultura aqui é uma criança
E ninguém notou o abandono

Cadê a disciplina? Respeito pelas mina?
Ser um elo entre as ruas, tipo as esquinas
Como a cidade, trago faixas pra pedestre mas
Se as cerimônias são escassas, imagina os mestres
Falta moleque matar aula pra ir na galeria
Ver roupa, cap, sentir a magia e cumprir o papel
Raps hoje são pra descer até o chão
Os meus são pra subir até o céu

Vou te falar, lembra (Lembra!)
De tudo que conseguimos ser (Tudo!)
Casos pra contar, rir e chorar
Isso não pode se perder (Jamais!)
Independente do caminho diretriz (É!)
Ser frutos ligados à raiz (Aí)
É o que nos fará vencer
Isso não pode se perder, em você

Viver disso, tem nada haver com viver isso
Parece que a crença tomou chá de sumiço
Pan, ninguém mais é fã
Ah, de tempos pra cá
A frieza da razão mostrou seu dom de espantar

Quem crê, a todo instante, é tirado de Zé
A fumaça dos blunt sufocou nossa fé
Os scratch arrepiam toda vez, djow
Grana é importante, mas por que 'cê fez o primeiro show?
Alegria de tá ali, gritar pro MC que derruba o outro como Muhammad Ali
Pulando catraca na central
O rap salvou mais moleque que qualquer projeto social

Sem internet, o nóiz na fita real-mente
Fazendo vaca pra comprar um cachorro quente
Por minha gente, na corrida
Pois meu maior cachê ainda é ouvir
Tio, essa rima é minha vida?

Vou te falar, lembra (Lembra!)
De tudo que conseguimos ser (Tudo!)
Casos pra contar, rir e chorar
Isso não pode se perder (Jamais!)
Independente do caminho diretriz (É!)
Ser frutos ligados à raiz (Aí)
É o que nos fará vencer
Isso não pode se perder, em você

Это не может быть потеряно

Мы носили брюки из хеланки в полоску,
И тусовались на фестивалях в Жардим Хеброн, крутая тусовка,
Без имен в списках или позы поп-звезды,
Готовые к баттлу, вот и би-бои здесь,
Семь, восемь, сколько их? (Да кто их знает)
Читали фристайл перед толпой,
В задней части автобуса,
С бумбоксами из фавел, сессии граффити,
А потом был бутерброд с морской сарделькой.

И кепка, разукрашенная гуашью, как обычно (круто!),
Ботинки с отклеивающейся подошвой (в буквальном смысле!),
Ксерокопировать, делать вручную, расклеивать плакаты,
Доставляло такое же удовольствие, как увидеть свое имя во многих газетах (или даже больше!),
Быть полезным в социальных делах,
Спасать друзей или выполнять рыночные требования,
Скучаю по настоящей игре,
Не по этой гонке болтунов, кричащих, что они делают деньги.
Я?

Я тебе скажу, помнишь? (Помнишь!)
Всё, кем мы смогли стать (Всё!)
Истории, которые можно рассказать, над которыми можно посмеяться и поплакать,
Это не может быть потеряно (Никогда!)
Независимо от выбранного пути (Да!)
Быть плодами, связанными с корнями (Вот!)
Это то, что поможет нам победить,
Это не может быть потеряно в тебе.

Эй, рэп, мы можем заработать миллион,
Если нашим компасом будет наше сердце, брат.
Мы были диджейским пультом из картона,
Хип-хоп в действии, без всей этой болтовни,
Эта тема, где каждый — бизнесмен,
Послужила для раздувания эго и маскировки безделья,
Много королей для одного трона,
Потому что наша культура здесь — это ребёнок,
И никто не заметил, что его бросили.

Где дисциплина? Уважение к девчонкам?
Быть связующим звеном между улицами, как перекрестки,
Как и город, я несу в себе пешеходные переходы, но
Если церемоний мало, представь себе, как мало мастеров,
Не хватает пацанов, прогуливающих школу, чтобы пойти в галерею,
Посмотреть на одежду, кепки, почувствовать магию и сыграть свою роль.
Сегодня рэп — это чтобы опуститься на землю,
Мой рэп — чтобы подняться до небес.

Я тебе скажу, помнишь? (Помнишь!)
Всё, кем мы смогли стать (Всё!)
Истории, которые можно рассказать, над которыми можно посмеяться и поплакать,
Это не может быть потеряно (Никогда!)
Независимо от выбранного пути (Да!)
Быть плодами, связанными с корнями (Вот!)
Это то, что поможет нам победить,
Это не может быть потеряно в тебе.

Жить этим не имеет ничего общего с тем, чтобы этим жить,
Похоже, вера выпила чаю с исчезновением,
Бац, больше никто не фанат,
Ах, с недавних пор
Холодный разум показал свой дар отпугивать.

Кто верит, того постоянно принимают за дурачка,
Дым блантов задушил нашу веру,
Скрэтчи каждый раз вызывают мурашки, диджей,
Деньги важны, но почему ты дал свой первый концерт?
Радость от того, что ты там, кричишь MC, который валит другого, как Мухаммед Али,
Перепрыгивая через турникет на центральном вокзале,
Рэп спас больше пацанов, чем любой социальный проект.

Без интернета, мы на пленке по-настоящему,
Скидывались, чтобы купить хот-дог,
Для моих людей, в гонке,
Потому что мой самый большой гонорар — это до сих пор слышать:
«Дядя, эта рифма — моя жизнь!»

Я тебе скажу, помнишь? (Помнишь!)
Всё, кем мы смогли стать (Всё!)
Истории, которые можно рассказать, над которыми можно посмеяться и поплакать,
Это не может быть потеряно (Никогда!)
Независимо от выбранного пути (Да!)
Быть плодами, связанными с корнями (Вот!)
Это то, что поможет нам победить,
Это не может быть потеряно в тебе.