Lyrics and translation Emicida - 1989
Lá
tinha
água
de
bica,
sem
caixa
e
torneira
Il
y
avait
de
l'eau
de
source,
sans
robinet
ni
citerne
Deságua
rica,
lá
da
cachoeira,
límpida
L'eau
coulait
abondamment,
de
la
cascade,
limpide
E
os
paralelepípedo
a
trepidar
Et
les
pavés
tremblaient
Na
madeira
da
roda
das
carroça
Sur
le
bois
des
roues
des
charrettes
Barulheira
(nossa)
Bruit
(notre)
Sombra
de
laranjeira'qui
Ombre
d'oranger
ici
Mangueira
pé
de
caqui
Manguiers,
pieds
de
kaki
Caixa
de
feira
e
mulequi
Boîte
de
marché
et
gamins
Couro
de
lavadeira,
na
trilha
mulher'qui,
é
pilar
da
família
sem
pé
de
bréqui
Peau
de
lavandière,
sur
la
piste,
ma
chérie,
c'est
le
pilier
de
la
famille
sans
frein
à
main
Beira
de
brejo,
rego,
tinha
nego
quietim
pescando
manjubinha
Bord
du
marais,
canal,
il
y
avait
des
noirs
calmes
à
pêcher
des
manjubinha
Criame
de
porco,
matadô
de
galinha
Elevage
de
porcs,
abattoir
de
poulets
Caçador
de
preá,
teú
e
ranzinha
Chasseur
de
paca,
de
teú
et
de
ranzinha
Todo
dia
paz,
gritaria
e
caminhão
do
gás
Chaque
jour,
paix,
cris
et
camion
de
gaz
Pré
escola,
meu
bom,
crepom
e
tenaz
Ecole
maternelle,
mon
bon,
crêpe
et
tenace
Máquinas
de
costura,
chita
e
zaz-tráz
Machines
à
coudre,
chita
et
zaz-tráz
Puramente,
pura
gente,
jura,
quente,
ai
Purement,
pure
gente,
jure,
chaud,
oh
Hoje
veio
progresso,
pode
olhar
Le
progrès
est
arrivé
aujourd'hui,
tu
peux
regarder
Asfalto
e
som
alto,
pode
olhar
Asphalte
et
son
fort,
tu
peux
regarder
Fumaça
e
concreto,
pode
olhar
Fumée
et
béton,
tu
peux
regarder
Antena
e
contrato,
pode
olhar
Antenne
et
contrat,
tu
peux
regarder
Hoje
veio
progresso,
pode
olhar
Le
progrès
est
arrivé
aujourd'hui,
tu
peux
regarder
Asfalto
e
som
alto,
pode
olhar
Asphalte
et
son
fort,
tu
peux
regarder
Fumaça
e
concreto,
pode
olhar
Fumée
et
béton,
tu
peux
regarder
Antena
e
contrato,
pode
olhar
Antenne
et
contrat,
tu
peux
regarder
As
Kombi
trocava
garrafa
por
doce
Le
Kombi
échangeait
des
bouteilles
contre
des
bonbons
Qualquer
que
fosse,
é,
gibi
de
amendoim,
oxi!
Peu
importe,
hein,
bande
dessinée
avec
des
cacahuètes,
oh
!
Paçoca,
quindim,
magina
o
enxame
de
vasilhame
ao
toque
das
buzina
Paçoca,
quindim,
imagine
l'essaim
de
récipients
au
son
des
klaxons
Catequese,
comunhão,
salve
Cosmo
e
Damião
Catéchèse,
communion,
salut
Cosmo
et
Damião
Oxalá,
Jesus,
despacho,
oração
Oxalá,
Jésus,
envoûtement,
prière
Sonho
era
pião,
bola
de
capotão
Le
rêve
était
un
toupie,
une
balle
de
capotão
E
nóis
barrigudim,
correndo
atrás
dos
caminhão
Et
nous,
le
ventre
rond,
on
courait
après
les
camions
Arame
farpado
de
caco
de
vidro
no
muro,
colocado
já
deixava
seguro
Fil
barbelé
de
tessons
de
verre
sur
le
mur,
placé
déjà,
il
rendait
sécurisé
Colchas
de
fuxico,
flores,
muito
rico
Couvre-lits
en
patchwork,
fleurs,
très
riche
Cores
e
o
sonho:
Descer
de
barco
o
velho
chico
Couleurs
et
le
rêve
: descendre
en
bateau
le
vieux
chico
Homi,
conheço
todo
mundo
de
nome
Homme,
je
connais
tout
le
monde
par
son
nom
São
leis
de
onde
crime
era
roubar
frutas
lá
no
japonês
Ce
sont
les
lois
d'où
le
crime
était
de
voler
des
fruits
chez
le
japonais
Te
falar
rapaz
Je
te
dis,
mon
garçon
Chamam
de
cidade
grande,
mas
antes
parecia
mais...
Ils
appellent
ça
une
grande
ville,
mais
avant,
elle
ressemblait
plus
à...
Hoje
veio
progresso,
pode
olhar
Le
progrès
est
arrivé
aujourd'hui,
tu
peux
regarder
Asfalto
e
som
alto,
pode
olhar
Asphalte
et
son
fort,
tu
peux
regarder
Fumaça
e
concreto,
pode
olhar
Fumée
et
béton,
tu
peux
regarder
Antena
e
contrato,
pode
olhar
Antenne
et
contrat,
tu
peux
regarder
Hoje
veio
progresso,
pode
olhar
Le
progrès
est
arrivé
aujourd'hui,
tu
peux
regarder
Asfalto
e
som
alto,
pode
olhar
Asphalte
et
son
fort,
tu
peux
regarder
Fumaça
e
concreto,
pode
olhar
Fumée
et
béton,
tu
peux
regarder
Antena
e
contrato,
pode
olhar
Antenne
et
contrat,
tu
peux
regarder
Eles
me
oferecem
contratos
de
milhão
Ils
me
proposent
des
contrats
de
millions
Pra
mim,
sozinho
Pour
moi,
seul
Eu
penso
e
digo
não
Je
réfléchis
et
je
dis
non
Porque
meu
sonho
é
tudo
baratinho...
Parce
que
mon
rêve
est
tout
bon
marché...
C
ontratos
de
milhão
C
ontrats
de
millions
Pra
mim,
sozinho
Pour
moi,
seul
Eu
penso
e
digo
não
Je
réfléchis
et
je
dis
non
Porque
meu
sonho
é
tudo
baratinho...
Parce
que
mon
rêve
est
tout
bon
marché...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.