Lyrics and translation Emicida - 8

8

Tipo central do Brasil, eu vou sozin'
Bro, o espaço é o que faz o caminho
Louvou pixaim, axé Ossaim
A trilha dos outro vai só até onde os outro já foi

De oreia seca à oreia quente
Saudade de passar batido, tipo a morte dos inocente
Cabeça fria, coração fervente
É, a trinta ano', todo ano é ano da serpente

Não era amor, era cilada
A voz que não era nóis levou multidão por nada
O fardo é foda, não é conta de fada
Combinação explosiva, mente subversiva

Mas cor de madrugada, terra do alise, tinge
Finge que segregação é ficção tipo Fringe
Assim rancaram o nariz da esfinge
Maluco, 'cabo essa porra de
O que vem de baixo não te atinge, truco

Entre o sucesso e a lama
Pertenço aqui que loucura
Entre o sucesso e a lama
Pobre ficou com a sorte
Entre o sucesso e a lama
O preto vê mil chances de morrer
Entre o sucesso e a lama
Quem não se acostumar com sistema enfrenta eles
Enfrenta eles, enfrenta eles...

Se pã, meninos perdidos, Peter Pan
No tempo de consumo absurdo ninguém é de ninguém
Todo mundo quer tudo
Gente, cês ainda são um Auto do Gil Vicente

Na matilha os lobo chega, uiva
Queda da Bastilha, o sangue brilha igual o pelo das ruiva
Na falta de Machado de Assis, de Xangô
Vai sobrar martelo de juiz, de doutor

A tristeza deforma os rosto aqui
Entre o que não te deixa sonhar
E que não te deixa dormir
Cicatriz, Doctor Doom, gibi
Criei meu mundo tipo Rafael Draccon e sumi

Nóis nunca entendeu essa história manca
Sangue índio, suor preto e as igreja branca
Jogando na retranca querendo que os menó' respeita
Os professô' que a polícia espanca

Entre o sucesso e a lama
Pertenço aqui que loucura
Entre o sucesso e a lama
Pobre ficou com a sorte
Entre o sucesso e a lama
O preto vê mil chances de morrer
Entre o sucesso e a lama
Quem não se acostumar com sistema enfrenta eles

Salve quebrada, século XXI chegamos, mas quem diria?
Na era da informação a burrice dando as carta
A ignorância dando as carta
Vamo' buscar se informar, mano
Calmar o jogo, entender o que tá acontecendo
Ao nosso redor, tá ligado, mano?
Unido a gente fica em pé, nunca se esqueça disso, entendeu?
A rua é nóis!

8

Je suis comme le centre du Brésil, je vais tout seul
Mon frère, c'est l'espace qui crée le chemin
Loué soit Pixaim, axé Ossaim
La piste des autres ne va que jusqu'où les autres sont déjà allés

De l'oreille sèche à l'oreille chaude
La nostalgie de passer inaperçu, comme la mort des innocents
Tête froide, cœur ardent
Oui, depuis trente ans, chaque année est l'année du serpent

Ce n'était pas de l'amour, c'était une embuscade
La voix qui n'était pas la nôtre a mené la foule pour rien
Le fardeau est dur, ce n'est pas un conte de fées
Combinaison explosive, esprit subversif

Mais la couleur de l'aube, la terre de l'alignement, teinte
Fais semblant que la ségrégation est de la fiction comme Fringe
Ainsi, ils ont arraché le nez du sphinx
Fou, j'ai foutu le camp de cette merde de
Ce qui vient d'en bas ne te touche pas, mon petit

Entre le succès et la boue
J'appartiens ici, quelle folie
Entre le succès et la boue
Le pauvre a eu de la chance
Entre le succès et la boue
Le noir voit mille chances de mourir
Entre le succès et la boue
Celui qui ne s'habitue pas au système les affronte
Les affronte, les affronte...

Si pã, garçons perdus, Peter Pan
À l'époque de la consommation absurde, personne n'est à personne
Tout le monde veut tout
Les gens, vous êtes encore un Auto du Gil Vicente

Dans la meute, les loups arrivent, ils hurlent
Chute de la Bastille, le sang brille comme le pelage des rousses
En l'absence de Machado de Assis, de Xangô
Il ne restera que le marteau du juge, du docteur

La tristesse déforme les visages ici
Entre ce qui ne te laisse pas rêver
Et ce qui ne te laisse pas dormir
Cicatrice, Doctor Doom, bande dessinée
J'ai créé mon monde comme Rafael Draccon et j'ai disparu

On n'a jamais compris cette histoire boiteuse
Sang indien, sueur noire et églises blanches
En jouant en défense, en voulant que les hommes nous respectent
Les professeurs que la police frappe

Entre le succès et la boue
J'appartiens ici, quelle folie
Entre le succès et la boue
Le pauvre a eu de la chance
Entre le succès et la boue
Le noir voit mille chances de mourir
Entre le succès et la boue
Celui qui ne s'habitue pas au système les affronte

Salut la banlieue, XXIe siècle, on est arrivés, mais qui l'aurait cru ?
À l'ère de l'information, la bêtise donne les cartes
L'ignorance donne les cartes
On va chercher à s'informer, mon frère
Calmer le jeu, comprendre ce qui se passe
Autour de nous, tu vois, mon frère ?
Unis, on reste debout, n'oublie jamais ça, tu comprends ?
La rue, c'est nous !