Lyrics and translation Emicida - A Cada Vento

A Cada Vento

Cada dia é uma chance pra ser melhor que ontem
O sol prova isso quando cruza o horizonte
Vira fonte que aquece, ilumina
Faz igualzinho o olhar da minha menina

Outra vez, a esperança na mochila eu ponho
Quanto tempo a gente ainda tem pra realizar o nosso sonho?
Não posso me perder não
Vários trocou sorriso por dim, hoje tão vagando nas multidão

Sem rosto, na boca o gosto da frustração
Tô disposto a trazer a cor dessa ilustração
No meu posto, dedico o tempo por fração
Pra no fim não levar comigo interrogação

Ação sem câmera, só luz pra conduzir
Sinceridade pra sentir a alma reluzir
Os inimigo não vai me alcançar, não vai me pegar
Não vai me tocar nem me ofender

Eles não pode me enxergar, quem dirá me entender
Eu sei que cada orixá vai me proteger
Porque minhas rima são oração de coração
Homenagem a quem volta cansado dentro dos busão

Então, sucesso na missão, parceiro
É ter paz quando por a cabeça no travesseiro
Conseguir manter quem te faz bem perto
Parabéns mamãe, seu projeto de homem feliz deu certo

Hoje de manhã, atravessando o mar
Vou me perder, vou me encontrar (todo dia)
A cada vento que soprar
Hoje de manhã, atravessando o mar (um só caminho)
Vou me perder, vou me encontrar
A cada vento que soprar

Com meus fones de ouvido, duvido que a matrix me alcance
Sabedoria pra que minha tropa avance
Tudo isso pela felicidade dos meus
Pra manter nosso contato vitalício com Deus

Direto penso: dinheiro é a desgraça do povo
Mas cê já viu o sorriso no rosto de quem ganhou um boot novo?
Essa é a parada, neguim
Eu quero vida boa pras pessoa que vêm de onde eu vim

Deixar o sofrimento lá trás, é quente
Cê quer saber o sentido da vida? Pra frente
Tô com a paciência de quem junta latinha
Focado no que tenho, não no que vou ter ou tinha

Começa outro dia, o trem se desprende, vai
Cheio de gente que deixou a alegria em stand by
Com a essência da rua, no espírito amordaçado
Quando eles perceber o poder que tem, cuidado!

Hoje de manhã, atravessando o mar
Vou me perder, vou me encontrar (salve salve, Cachoeira)
A cada vento que soprar (Jardim Fontalis)
Hoje de manhã (Jaçanã Picadilha), atravessando o mar (e aí, tio?)
Vou me perder, vou me encontrar
A cada vento que soprar

Clareza na ideia, pureza no coração
Sentimento como guia, honestidade como religião
Sinceramente, é isso irmão
Clareza na ideia, pureza no coração
Sentimento como guia, honestidade como religião
Sinceramente, é isso irmão

A Chaque Vent

Chaque jour est une chance d'être meilleur qu'hier
Le soleil le prouve quand il traverse l'horizon
Il devient une source qui réchauffe, illumine
Il fait comme le regard de ma petite fille

Encore une fois, j'emporte l'espoir dans mon sac à dos
Combien de temps avons-nous encore pour réaliser notre rêve ?
Je ne peux pas me perdre
Beaucoup ont échangé un sourire contre de l'argent, aujourd'hui ils errent dans la foule

Sans visage, avec le goût de la frustration dans la bouche
Je suis prêt à apporter la couleur à cette illustration
À mon poste, je dédie du temps par fraction
Pour ne pas emmener avec moi des points d'interrogation à la fin

Action sans caméra, juste la lumière pour guider
Sincérité pour sentir l'âme reluire
L'ennemi ne me rattrapera pas, ne me prendra pas
Il ne me touchera pas, ni ne m'offensera

Ils ne peuvent pas me voir, encore moins me comprendre
Je sais que chaque orixá me protégera
Parce que mes rimes sont des prières du cœur
Hommage à ceux qui rentrent fatigués dans les bus

Alors, succès dans la mission, mon pote
C'est avoir la paix quand on pose sa tête sur l'oreiller
Pouvoir garder près de soi ceux qui vous font du bien
Félicitations maman, ton projet d'homme heureux a réussi

Ce matin, en traversant la mer
Je vais me perdre, je vais me retrouver (tous les jours)
À chaque vent qui souffle
Ce matin, en traversant la mer (un seul chemin)
Je vais me perdre, je vais me retrouver
À chaque vent qui souffle

Avec mes écouteurs, je doute que la matrice me rattrape
Sagesse pour que ma troupe avance
Tout cela pour le bonheur des miens
Pour maintenir notre contact vital avec Dieu

Je pense directement : l'argent est la malédiction du peuple
Mais as-tu déjà vu le sourire sur le visage de celui qui a gagné un nouveau boot ?
C'est ça le truc, mon pote
Je veux une vie meilleure pour les gens qui viennent d'où je viens

Laisser le souffrance derrière, c'est chaud
Tu veux savoir le sens de la vie ? En avant
J'ai la patience de celui qui ramasse les canettes
Concentré sur ce que j'ai, pas sur ce que j'aurai ou ce que j'avais

Un autre jour commence, le train se détache, il va
Pleine de gens qui ont laissé la joie en veille
Avec l'essence de la rue, dans l'esprit étouffé
Quand ils se rendront compte du pouvoir qu'ils ont, attention !

Ce matin, en traversant la mer
Je vais me perdre, je vais me retrouver (salve salve, Cachoeira)
À chaque vent qui souffle (Jardim Fontalis)
Ce matin (Jaçanã Picadilha), en traversant la mer (et toi, oncle ?)
Je vais me perdre, je vais me retrouver
À chaque vent qui souffle

Clarté dans l'idée, pureté dans le cœur
Sentiment comme guide, honnêteté comme religion
Sincèrement, c'est ça mon frère
Clarté dans l'idée, pureté dans le cœur
Sentiment comme guide, honnêteté comme religion
Sincèrement, c'est ça mon frère