Avua Besouro - Emicida translation in German

Avua Besouro

Guetos precisam de heróis
Pretos, digam, desde quando o medo existe entre nós?
Peço a Ogum: proteja meu ex-algoz
No flow, rapaz comum tem como arma sua voz

Vou cortando como lâmina, seguido pelas câmeras
Causando pane nas máquinas, cantando que inflame
A favela pique enxame, pras vida que tão arame
Já chego no Kamehamehá, progresso vem das gambiarra

Sagaz, agradeço a Deus por meus ancestrais
Fazendo o que outros não faz, com dez vezes mais
Na manga o ás, o rap em cartaz
E o mundo todo vai saber do que a gente é capaz

Nasci preto, sem grana, num país de terceiro mundo
Vixe, cê acha que eu assusto com o termo crise, negão?
Olha como chego, me concentro (no jogo)
Topo topo e vamo caí pra dentro

Vendo o que nem Pierre Verger, viu
Sem essa de tadinho dos neguinho (shiu)
Aja como se eu tivesse na outra ponta do fuzil
Quando 'cê nem lembra que meu cabelo parece bombril

Sabe tio, é sem dilema, algum dinheiro soluciona problema
Muito dinheiro traz novos problemas
Ligeiro, pique o passo do Flash Dance
Faço rima, os verme some igual jato da Air France

Sou o padre do balão, é coisa arcaica
Mas homem mesmo é igual P.O.Box ou Beto Jamaica
Então, me mira mais me erra
Senão vou ter que te mostrar com quantos favelados se faz uma guerra

Mixtape de mão em mão pelas esquina
Se alastra entre os irmão mais do que a gripe suína
Os gambé quer, mas não pode me por algema
Cês esperava que eu roubasse tudo, menos a cena

Já é hora do jogo virar, a nosso favor, né?
Faça o favor, Zé, pras rima trincar
Não sai pra rua se não sabe brincar, morô?
Já é hora do jogo virar
Disposto, na sede, meu caso é grave
Eles qué sacudir a rede, eu vim pra arrancar a trave

Guetos precisam sair do vermelho
Ter cabelo duro e achar foda quando olhar no espelho
Sem pagar pra capitães do mato
Que como cães não passam de lacaios do sistema, que desrespeita mães

Ainda ouço as chicotadas
O esquisito é que silenciaram seus gritos
Rap tem mó respeito, mas tá sumido
Tipo a Glória Maria das tela, então
E aí, favela?

Tô pra honrar a camisa
Nós vai fala pra quem concorda ou pra quem precisa?
Contrariar a meta imposta pelas pesquisas
Realmente bater de frente, tombar as divisa

Acima da média, algemas ou rédias em pauta
A cota hoje é fazer preza, eu faço falta
Respeito o choro se for violão, pandeiro e flauta
E a linha da miséria já me pareceu mais alta

Repórteres me chamam de fenômeno, eu amo
Mas a rua sabe que eu sou só mais um mano
Consegue me ver e se ver no plano
Trampando pra caralho, sem pegar um atalho, e e aí, tio, vamo'?

(Rap) toca nas passarela da Gisele
Mas se não for favela, não dá certo tipo Ronaldo com a Cicarelli
Rola, até que o mais real se revele
Aposentando os falso que põe pra canta os Pirelli

Ganha dinheiro pra sair do mafuá
Se mantém verdadeiro pra aguentar
Cordão de ouro e os patuá, os tesouro vão chegar
(Hahaha)

Éééé
Vai besouro, tá na hora de avua!

Já é hora do jogo virar, a nosso favor, né?
Faça o favor, Zé, pras rima trincar
Não sai pra rua se não sabe brincar, morô?
Já é hora do jogo virar
Disposto, na sede, meu caso é grave
Eles qué sacudir a rede, eu vim pra arrancar a trave

Flieg, Besouro

Ghettos brauchen Helden
Schwarze, sagt mal, seit wann gibt es Angst unter uns?
Ich bitte Ogum: beschütze meinen ehemaligen Peiniger
Im Flow hat ein gewöhnlicher Kerl seine Stimme als Waffe

Ich schneide wie eine Klinge, verfolgt von den Kameras
Verursache Systemausfälle, singe, dass es entflammt
Die Favela wie ein Schwarm, für die Leben, die auf Messers Schneide stehen
Ich komme schon mit dem Kamehameha an, Fortschritt kommt durch Improvisation

Scharfsinnig, ich danke Gott für meine Vorfahren
Tue, was andere nicht tun, mit zehnmal mehr
Das Ass im Ärmel, Rap auf dem Plakat
Und die ganze Welt wird wissen, wozu wir fähig sind

Geboren als Schwarzer, ohne Geld, in einem Dritte-Welt-Land
Mann, glaubst du, ich erschrecke vor dem Wort Krise, Alter?
Schau, wie ich ankomme, ich konzentriere mich (im Spiel)
Ganz oben, und wir stürzen uns rein

Sehe, was nicht mal Pierre Verger sah
Schluss mit dem Mitleid für die armen Schwarzen (psst)
Handle so, als stünde ich am anderen Ende des Gewehrs
Wenn du nicht mal daran denkst, dass mein Haar wie Stahlwolle aussieht

Weißt du, Onkel, es gibt kein Dilemma, etwas Geld löst Probleme
Viel Geld bringt neue Probleme
Schnell, im Stil der Schritte von Flash Dance
Ich reime, die Bullen verschwinden wie ein Air France Jet

Ich bin der Priester des Ballons, das ist archaisch
Aber ein echter Mann ist wie P.O.Box oder Beto Jamaica
Also, ziel auf mich, aber verfehl mich
Sonst muss ich dir zeigen, wie viele Favelabewohner es für einen Krieg braucht

Mixtape von Hand zu Hand an den Ecken
Verbreitet sich unter den Brüdern mehr als die Schweinegrippe
Die Bullen wollen, aber können mir keine Handschellen anlegen
Ihr habt erwartet, dass ich alles stehle, außer die Show

Es ist Zeit, dass sich das Spiel wendet, zu unseren Gunsten, oder?
Tu mir den Gefallen, Zé, damit die Reime knallen
Geh nicht auf die Straße, wenn du nicht spielen kannst, kapiert?
Es ist Zeit, dass sich das Spiel wendet
Bereit, durstig, mein Fall ist ernst
Sie wollen das Netz zappeln lassen, ich kam, um die Latte rauszureißen

Ghettos müssen aus den roten Zahlen raus
Krauses Haar haben und es geil finden, wenn man in den Spiegel schaut
Ohne die Aufseher zu bezahlen
Die wie Hunde nur Lakaien des Systems sind, das Mütter missachtet

Ich höre immer noch die Peitschenhiebe
Das Seltsame ist, dass sie ihre Schreie zum Schweigen brachten
Rap hat voll Respekt, aber ist verschwunden
Wie Glória Maria vom Bildschirm, also dann
Was geht, Favela?

Ich bin hier, um das Trikot zu ehren
Sprechen wir für die, die zustimmen, oder für die, die es brauchen?
Dem Ziel widersprechen, das von Umfragen vorgegeben wird
Wirklich frontal dagegen angehen, die Grenzen niederreißen

Überdurchschnittlich, Handschellen oder Zügel auf der Tagesordnung
Die Aufgabe heute ist Präsenz zeigen, ich mache den Unterschied
Ich respektiere den Choro, wenn es Gitarre, Pandeiro und Flöte sind
Und die Armutsgrenze schien mir schon mal höher

Reporter nennen mich ein Phänomen, ich liebe es
Aber die Straße weiß, dass ich nur ein weiterer Bruder bin
Kann mich sehen und sich selbst im Plan sehen
Arbeite wie verrückt, ohne eine Abkürzung zu nehmen, und was nun, Onkel, gehen wir?

(Rap) läuft auf den Laufstegen von Gisele
Aber wenn es nicht Favela ist, klappt es nicht, wie Ronaldo mit Cicarelli
Es läuft, bis sich der Echteste offenbart
Schickt die Falschen in Rente, die die Pirellis singen lassen

Verdiene Geld, um aus dem Elendsviertel rauszukommen
Bleib echt, um durchzuhalten
Goldkette und die Amulette, die Schätze werden kommen
(Hahaha)

Jaaaaa
Los Besouro, es ist Zeit zu fliegen!

Es ist Zeit, dass sich das Spiel wendet, zu unseren Gunsten, oder?
Tu mir den Gefallen, Zé, damit die Reime knallen
Geh nicht auf die Straße, wenn du nicht spielen kannst, kapiert?
Es ist Zeit, dass sich das Spiel wendet
Bereit, durstig, mein Fall ist ernst
Sie wollen das Netz zappeln lassen, ich kam, um die Latte rauszureißen