Lyrics and translation Emicida - Avua Besouro

Avua Besouro

Guetos precisam de heróis
Pretos, digam, desde quando o medo existe entre nós?
Peço a Ogum: proteja meu ex-algoz
No flow, rapaz comum tem como arma sua voz

Vou cortando como lâmina, seguido pelas câmeras
Causando pane nas máquinas, cantando que inflame
A favela pique enxame, pras vida que tão arame
Já chego no Kamehamehá, progresso vem das gambiarra

Sagaz, agradeço a Deus por meus ancestrais
Fazendo o que outros não faz, com dez vezes mais
Na manga o ás, o rap em cartaz
E o mundo todo vai saber do que a gente é capaz

Nasci preto, sem grana, num país de terceiro mundo
Vixe, cê acha que eu assusto com o termo crise, negão?
Olha como chego, me concentro (no jogo)
Topo topo e vamo caí pra dentro

Vendo o que nem Pierre Verger, viu
Sem essa de tadinho dos neguinho (shiu)
Aja como se eu tivesse na outra ponta do fuzil
Quando 'cê nem lembra que meu cabelo parece bombril

Sabe tio, é sem dilema, algum dinheiro soluciona problema
Muito dinheiro traz novos problemas
Ligeiro, pique o passo do Flash Dance
Faço rima, os verme some igual jato da Air France

Sou o padre do balão, é coisa arcaica
Mas homem mesmo é igual P.O.Box ou Beto Jamaica
Então, me mira mais me erra
Senão vou ter que te mostrar com quantos favelados se faz uma guerra

Mixtape de mão em mão pelas esquina
Se alastra entre os irmão mais do que a gripe suína
Os gambé quer, mas não pode me por algema
Cês esperava que eu roubasse tudo, menos a cena

Já é hora do jogo virar, a nosso favor, né?
Faça o favor, Zé, pras rima trincar
Não sai pra rua se não sabe brincar, morô?
Já é hora do jogo virar
Disposto, na sede, meu caso é grave
Eles qué sacudir a rede, eu vim pra arrancar a trave

Guetos precisam sair do vermelho
Ter cabelo duro e achar foda quando olhar no espelho
Sem pagar pra capitães do mato
Que como cães não passam de lacaios do sistema, que desrespeita mães

Ainda ouço as chicotadas
O esquisito é que silenciaram seus gritos
Rap tem mó respeito, mas tá sumido
Tipo a Glória Maria das tela, então
E aí, favela?

Tô pra honrar a camisa
Nós vai fala pra quem concorda ou pra quem precisa?
Contrariar a meta imposta pelas pesquisas
Realmente bater de frente, tombar as divisa

Acima da média, algemas ou rédias em pauta
A cota hoje é fazer preza, eu faço falta
Respeito o choro se for violão, pandeiro e flauta
E a linha da miséria já me pareceu mais alta

Repórteres me chamam de fenômeno, eu amo
Mas a rua sabe que eu sou só mais um mano
Consegue me ver e se ver no plano
Trampando pra caralho, sem pegar um atalho, e e aí, tio, vamo'?

(Rap) toca nas passarela da Gisele
Mas se não for favela, não dá certo tipo Ronaldo com a Cicarelli
Rola, até que o mais real se revele
Aposentando os falso que põe pra canta os Pirelli

Ganha dinheiro pra sair do mafuá
Se mantém verdadeiro pra aguentar
Cordão de ouro e os patuá, os tesouro vão chegar
(Hahaha)

Éééé
Vai besouro, tá na hora de avua!

Já é hora do jogo virar, a nosso favor, né?
Faça o favor, Zé, pras rima trincar
Não sai pra rua se não sabe brincar, morô?
Já é hora do jogo virar
Disposto, na sede, meu caso é grave
Eles qué sacudir a rede, eu vim pra arrancar a trave

Fly, Beetle

Ghettos need heroes
Black people, tell me, since when fear has existed among us?
I ask Ogun: Protect my former tormentor
In the flow, ordinary guys have their voice as a weapon

I cut like a blade, followed by the cameras
Causing a crash in the machines, singing that inflames
The favela is a swarm, for the lives that are wire
I'm already arriving at Kamehameha, progress comes from jerry-rigged solutions

Sagacious, I thank God for my ancestors
Doing what others don't, with ten times more
The ace up the sleeve, rap on the billboard
And the whole world will know what we are capable of

I was born black, broke, in a third world country
Damn, you think I'm scared of the term crisis, bro?
Look how I arrive, I concentrate (on the game)
Top top and let's jump right in

Seeing what not even Pierre Verger saw
Without this "poor little black people" thing (shh)
Act as if I was at the other end of the gun
When you don't even remember that my hair looks like steel wool

You know dude, it's without dilemma, some money solves problems
A lot of money brings new problems
Fast, like the Flashdance step
I rhyme, the worms disappear like an Air France jet

I'm the priest of the balloon, it's archaic stuff
But a real man is like P.O.Box or Beto Jamaica
So, aim at me but miss
Otherwise I'll have to show you how many favela residents make a war

Mixtape hand in hand through the corners
It spreads among brothers more than swine flu
The cops want it, but they can't handcuff me
You expected me to steal everything but the scene

It's time for the game to turn, in our favor, right?
Do us a favor, Zé, for the rhymes to break
Don't go out on the street if you don't know how to play, okay?
It's time for the game to turn
Willing, thirsty, my case is serious
They wanna shake the net, I came to tear down the goalpost

Ghettos need to get out of the red
Having nappy hair and think it's cool when looking in the mirror
Without paying to bounty hunters
Who like dogs are nothing more than lackeys of the system that disrespects mothers

I can still hear the whips
The weird thing is that they silenced their screams
Rap has a lot of respect, but it's missing
Like Glória Maria from the screens, so
What's up, favela?

I'm here to honor the shirt
Are we gonna speak for those who agree or for those who need it?
Contradict the goal set by the research
Really confront, tear down the borders

Above average, handcuffs or reins on the agenda
The quota today is to make prey, I'm missing
I respect the crying if it's guitar, tambourine and flute
And the poverty line has seemed higher to me

Reporters call me a phenomenon, I love it
But the streets know I'm just another bro
They can see me and see themselves in the plan
Working my ass off, without taking a shortcut, and hey dude, let's go?

(Rap) plays on Gisele's catwalk
But if it's not favela, it doesn't work like Ronaldo with Cicarelli
It rolls, until the most real is revealed
Retiring the fake ones who put Pirelli to sing

Making money to get out of the hood
Staying true to endure
Gold chain and the amulets, the treasures will arrive
(Hahaha)

Yeah
Fly, beetle, it's time to take off!

It's time for the game to turn, in our favor, right?
Do us a favor, Zé, for the rhymes to break
Don't go out on the street if you don't know how to play, okay?
It's time for the game to turn
Willing, thirsty, my case is serious
They wanna shake the net, I came to tear down the goalpost