Lyrics and translation Emicida - Avua Besouro

Avua Besouro

Guetos precisam de heróis
Pretos, digam, desde quando o medo existe entre nós?
Peço a Ogum: proteja meu ex-algoz
No flow, rapaz comum tem como arma sua voz

Vou cortando como lâmina, seguido pelas câmeras
Causando pane nas máquinas, cantando que inflame
A favela pique enxame, pras vida que tão arame
Já chego no Kamehamehá, progresso vem das gambiarra

Sagaz, agradeço a Deus por meus ancestrais
Fazendo o que outros não faz, com dez vezes mais
Na manga o ás, o rap em cartaz
E o mundo todo vai saber do que a gente é capaz

Nasci preto, sem grana, num país de terceiro mundo
Vixe, cê acha que eu assusto com o termo crise, negão?
Olha como chego, me concentro (no jogo)
Topo topo e vamo caí pra dentro

Vendo o que nem Pierre Verger, viu
Sem essa de tadinho dos neguinho (shiu)
Aja como se eu tivesse na outra ponta do fuzil
Quando 'cê nem lembra que meu cabelo parece bombril

Sabe tio, é sem dilema, algum dinheiro soluciona problema
Muito dinheiro traz novos problemas
Ligeiro, pique o passo do Flash Dance
Faço rima, os verme some igual jato da Air France

Sou o padre do balão, é coisa arcaica
Mas homem mesmo é igual P.O.Box ou Beto Jamaica
Então, me mira mais me erra
Senão vou ter que te mostrar com quantos favelados se faz uma guerra

Mixtape de mão em mão pelas esquina
Se alastra entre os irmão mais do que a gripe suína
Os gambé quer, mas não pode me por algema
Cês esperava que eu roubasse tudo, menos a cena

Já é hora do jogo virar, a nosso favor, né?
Faça o favor, Zé, pras rima trincar
Não sai pra rua se não sabe brincar, morô?
Já é hora do jogo virar
Disposto, na sede, meu caso é grave
Eles qué sacudir a rede, eu vim pra arrancar a trave

Guetos precisam sair do vermelho
Ter cabelo duro e achar foda quando olhar no espelho
Sem pagar pra capitães do mato
Que como cães não passam de lacaios do sistema, que desrespeita mães

Ainda ouço as chicotadas
O esquisito é que silenciaram seus gritos
Rap tem mó respeito, mas tá sumido
Tipo a Glória Maria das tela, então
E aí, favela?

Tô pra honrar a camisa
Nós vai fala pra quem concorda ou pra quem precisa?
Contrariar a meta imposta pelas pesquisas
Realmente bater de frente, tombar as divisa

Acima da média, algemas ou rédias em pauta
A cota hoje é fazer preza, eu faço falta
Respeito o choro se for violão, pandeiro e flauta
E a linha da miséria já me pareceu mais alta

Repórteres me chamam de fenômeno, eu amo
Mas a rua sabe que eu sou só mais um mano
Consegue me ver e se ver no plano
Trampando pra caralho, sem pegar um atalho, e e aí, tio, vamo'?

(Rap) toca nas passarela da Gisele
Mas se não for favela, não dá certo tipo Ronaldo com a Cicarelli
Rola, até que o mais real se revele
Aposentando os falso que põe pra canta os Pirelli

Ganha dinheiro pra sair do mafuá
Se mantém verdadeiro pra aguentar
Cordão de ouro e os patuá, os tesouro vão chegar
(Hahaha)

Éééé
Vai besouro, tá na hora de avua!

Já é hora do jogo virar, a nosso favor, né?
Faça o favor, Zé, pras rima trincar
Não sai pra rua se não sabe brincar, morô?
Já é hora do jogo virar
Disposto, na sede, meu caso é grave
Eles qué sacudir a rede, eu vim pra arrancar a trave

Avua Besouro

Les ghettos ont besoin de héros
Les noirs, dites-moi, depuis quand la peur existe entre nous?
Je demande à Ogum : protège mon ex-bourreau
Dans le flow, le gars ordinaire a pour arme sa voix

Je coupe comme une lame, suivi par les caméras
Causant des bugs dans les machines, chantant ce qui enflamme
Que la favela se soulève, pour les vies qui ne sont que fil de fer
J'arrive déjà au Kamehameha, le progrès vient du système D

Sage, je remercie Dieu pour mes ancêtres
Faisant ce que les autres ne font pas, avec dix fois plus
L'as dans ma manche, le rap à l'affiche
Et le monde entier saura de quoi on est capable

Je suis né noir, fauché, dans un pays du tiers monde
Tu crois vraiment que le mot crise me fait peur, mec ?
Regarde comment j'arrive, je me concentre (sur le jeu)
On fonce et on y va à fond

Voyant ce que même Pierre Verger n'a pas vu
Sans cette pitié pour les petits noirs (pff)
Agis comme si j'étais à l'autre bout du fusil
Quand tu ne te souviens même pas que mes cheveux ressemblent à de la laine de verre

Tu sais, mon pote, c'est sans dilemme, un peu d'argent résout les problèmes
Beaucoup d'argent apporte de nouveaux problèmes
Rapide, comme le pas de danse de Flashdance
Je fais des rimes, les vers disparaissent comme un jet d'Air France

Je suis le prêtre de la montgolfière, c'est archaïque
Mais un vrai homme est comme P.O.Box ou Beto Jamaica
Alors, vise-moi mais rate-moi
Sinon je vais devoir te montrer avec combien de favelados on fait une guerre

Mixtape de main en main dans les rues
Se propageant parmi les frères plus vite que la grippe porcine
Les flics le veulent, mais ils ne peuvent pas me passer les menottes
Vous vous attendiez à ce que je vole tout, sauf la scène

Il est temps que le jeu tourne en notre faveur, non?
Fais-moi plaisir, José, fais claquer les rimes
Ne sors pas dans la rue si tu ne sais pas jouer, ok?
Il est temps que le jeu tourne
Prêt, assoiffé, mon cas est grave
Ils veulent faire trembler les filets, je suis venu arracher les cages

Les ghettos doivent sortir du rouge
Avoir les cheveux crépus et se trouver belle en se regardant dans le miroir
Sans payer les chasseurs de nègres
Qui, comme les chiens, ne sont que les laquais du système, qui manque de respect aux mères

J'entends encore les coups de fouet
Ce qui est étrange, c'est qu'ils ont réduit ses cris au silence
Le rap a beaucoup de respect, mais il a disparu
Comme Gloria Maria des écrans, alors
Alors, la favela?

Je suis là pour honorer le maillot
On va parler à ceux qui sont d'accord ou à ceux qui en ont besoin?
Contrarier l'objectif fixé par les enquêtes
Vraiment affronter de front, faire tomber les frontières

Au-dessus de la moyenne, menottes ou rênes en débat
La mode aujourd'hui est de faire des prises, je manque
Je respecte les pleurs si c'est du violon, du tambourin et de la flûte
Et la ligne de pauvreté me semble plus haute

Les journalistes me qualifient de phénomène, j'adore
Mais la rue sait que je ne suis qu'un frère parmi d'autres
Il peut me voir et se voir dans le plan
Travailler dur, sans prendre de raccourcis, et toi, mon pote, on y va?

(Le rap) joue sur les podiums de Gisele
Mais si ce n'est pas la favela, ça ne donne pas un Ronaldo avec Cicarelli
Ça roule, jusqu'à ce que le plus réel se révèle
Mettre à la retraite les imposteurs qui font chanter les Pirelli

Gagner de l'argent pour sortir de la misère
Rester vrai pour tenir le coup
Collier en or et patuás, les trésors vont arriver
(Hahaha)

Ouais
Vas-y scarabée, il est temps de t'envoler!

Il est temps que le jeu tourne en notre faveur, non?
Fais-moi plaisir, José, fais claquer les rimes
Ne sors pas dans la rue si tu ne sais pas jouer, ok?
Il est temps que le jeu tourne
Prêt, assoiffé, mon cas est grave
Ils veulent faire trembler les filets, je suis venu arracher les cages