Lyrics and translation Emicida - Bang - Ao Vivo

Bang - Ao Vivo

Quem é quem nessa multidão?
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho
Em todo momento atenção
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho

Neguinho é o caralho, meu nome é Emicida, porra!
O zica, corra, trinca, brabo, desde a "orra"
É o fim da zorra, vim dos free que é mate ou morra
Frio, masmorra, tio, do morro à desforra
Couro, Etiópia, sépia, luz própria
Rap é anticópia, né, fi? Deixa em off
A fama e os click-click, ouço um Slick Rick
No bote igual Deeplick, ligeiro pique Wikileaks
São velhas agonias, novas tecnologias, jão
Vim pra ser Ben 10, moleque monstrão
De volta no ringue, swing no bang
Dando sangue, até o fim, fé, Dorothy Stang
O gueto morrendo nos corró
E o rap brigando na net pra ver quem tem um tênis melhor
É cada um com sua cruz, jão

À la Jesus, andei no meio duns cuzão, cedi, não

Quem é quem nessa multidão?
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho
Em todo momento atenção
Hei, olhe ao seu redor, camarada

Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho

Normal, chame radical
Mas não abraço que de ontem pra hoje ser preto ficou legal
Palhaços em festa, raiz cortada
A dor dos judeus choca, a nossa gera piada
Gana mata um clima bucólico, o faz melancólico
Lá fui São Tomé no inferno dos católicos
Claro que o tom soa terrorista
Meu país é um ciclista, fã do filho do Eike Batista
Regra selvagem, merda, paisagem, tensa
Essa densa, onde nada compensa
Pra nóiz contra os boy frouxo
Tira a favela, ela te mostra "cinquenta tons de roxo"
Rejeitados, Groxo, o que gera?

Um estilo torto, mas as pernas do Garrincha também eram
Pobre, louco, também pudera
Não quer ouvir groselha, é mó boi tio, não prospera

Quem é quem nessa multidão?
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho

Em todo momento atenção
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho

Nem todo mundo que ′tá é
Nem todo mundo que é 'tá
Nem todo mundo que ′tá é
Nem todo mundo que é 'tá
Nem todo mundo que 'tá é
Nem todo mundo que é ′tá
Nem todo mundo que ′tá é
Nem todo mundo que é 'tá

Bang - En Direct

Qui est qui dans cette foule ?
Hé, regarde autour de toi, mon ami
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne sortent pas des rails
Attention à tout moment
Hé, regarde autour de toi, mon ami
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne sortent pas des rails

Négro, c'est du bullshit, mon nom est Emicida, bordel !
Le zica, cours, casse, bravache, depuis la "orra"
C'est la fin de la mascarade, je viens du free qui est "tuer ou être tué"
Froid, cachot, mec, de la colline à la vengeance
Cuir, Éthiopie, sépia, lumière propre
Le rap est anti-copie, hein, mec ? Laisse en off
La gloire et les clic-clic, j'entends un Slick Rick
Sur le bateau comme Deeplick, rythme rapide Wikileaks
Ce sont de vieilles angoisses, de nouvelles technologies, j'te jure
Je suis venu pour être Ben 10, un monstre de gosse
De retour sur le ring, swing sur le bang
Donnant du sang, jusqu'au bout, la foi, Dorothy Stang
Le ghetto mourant dans les corros
Et le rap se bat sur le net pour voir qui a les meilleures baskets
Chacun avec sa croix, j'te jure

À la Jésus, j'ai marché au milieu d'un tas de connards, j'ai cédé, non

Qui est qui dans cette foule ?
Hé, regarde autour de toi, mon ami
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne sortent pas des rails
Attention à tout moment
Hé, regarde autour de toi, mon ami

Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne sortent pas des rails

Normal, appelle ça radical
Mais je n'embrasse pas le fait que d'hier à aujourd'hui, être noir soit devenu cool
Des clowns en fête, les racines coupées
La douleur des juifs choque, la nôtre provoque des blagues
Le Ghana tue une ambiance bucolique, la rend mélancolique
Je suis allé à Saint-Thomas dans l'enfer des catholiques
Bien sûr, le ton sonne terroriste
Mon pays est un cycliste, fan du fils d'Eike Batista
Règle sauvage, merde, paysage, tendu
Cette densité, où rien ne compense
Pour nous contre les mecs mous
Enlève la favela, elle te montre "cinquante nuances de violet"
Rejetés, Groxo, qu'est-ce qui se passe ?

Un style tordu, mais les jambes de Garrincha aussi l'étaient
Pauvre, fou, aussi
Tu ne veux pas entendre de la groseille, c'est du gros boeuf, mec, ça ne prospère pas

Qui est qui dans cette foule ?
Hé, regarde autour de toi, mon ami
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne sortent pas des rails

Attention à tout moment
Hé, regarde autour de toi, mon ami
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne sortent pas des rails

Ce n'est pas tout le monde qui est là
Ce n'est pas tout le monde qui est là
Ce n'est pas tout le monde qui est là
Ce n'est pas tout le monde qui est là
Ce n'est pas tout le monde qui est là
Ce n'est pas tout le monde qui est là
Ce n'est pas tout le monde qui est là
Ce n'est pas tout le monde qui est là